 |
| Το βιβλίο αποτελεί ένα χρήσιμο έγγραφο για όσους ερευνούν την ιαπωνική γραφή και τον πολιτισμό. |
Η σειρά βιβλίων Kanji περιλαμβάνει 2 βιβλία: "Kanji - Ιστορία της ανάπτυξης και του μετασχηματισμού των κινεζικών χαρακτήρων στην Ιαπωνία" και "Modern Kanji - Κινέζικοι χαρακτήρες στη σύγχρονη ιαπωνική ζωή", γραμμένα από τον συγγραφέα Hiroyuki Sasahara, έναν διάσημο μελετητή στον τομέα της ιαπωνικής γλωσσολογίας.
Η σειρά βιβλίων οδηγεί τους αναγνώστες σε ένα ταξίδι για να ανακαλύψουν πώς οι Ιάπωνες δέχτηκαν και «ιαπωνοποίησαν» τους κινεζικούς χαρακτήρες με την πάροδο του χρόνου. Από τους «φανταστικούς χαρακτήρες», τους «εθνικούς χαρακτήρες» μέχρι τη χρήση των Kanji στη σύγχρονη ζωή, κάθε σελίδα του βιβλίου είναι ένα κομμάτι που αντανακλά βαθιά την ταυτότητα του ιαπωνικού πολιτισμού.
Ανάμεσά τους, το «Kanji - Ιστορία της ανάπτυξης και του μετασχηματισμού των κινεζικών χαρακτήρων στην Ιαπωνία» είναι ένα από τα πιο σημαντικά έργα του Hiroyuki Sasahara. Το βιβλίο εκδίδεται από τον Iwanami Shoten στη σειρά Iwanami Shinsho - μια σειρά ακαδημαϊκών βιβλίων υψηλού κύρους, διάσημη για τα υψηλής ποιότητας έργα της σχετικά με την επιστήμη , τον πολιτισμό και την κοινωνία. Η επιλογή για δημοσίευση σε αυτήν τη σειρά αποτελεί ένδειξη της ποιότητας του περιεχομένου.
Το βιβλίο οδηγεί τους αναγνώστες σε ένα ταξίδι για να ανακαλύψουν την ποικιλομορφία και την ευελιξία του Kanji στην ιαπωνική κουλτούρα, από την εισαγωγή του από την Κίνα έως τη διαδικασία μετασχηματισμού του ώστε να ταιριάζει στην ιαπωνική γλώσσα και κοινωνία. Ο συγγραφέας αναλύει πώς οι Ιάπωνες δημιούργησαν και προσάρμοσαν το Kanji μέσα από πτυχές όπως η σημασία, η χρήση και οι πινελιές, δημιουργώντας έναν πλούσιο κόσμο γραφής, από κοινούς χαρακτήρες έως μοναδικούς χαρακτήρες όπως "χαρακτήρες-φαντάσματα" (幽霊文字 - χαρακτήρες που κανείς δεν μπορεί να διαβάσει), χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται σε συγκεκριμένα επαγγέλματα, έως χαρακτήρες που δημιουργούνται από άτομα.
Το βιβλίο δεν αναλύει μόνο το Kanji ως σύστημα γραφής αλλά και ως πολιτιστικό φαινόμενο, αντανακλώντας την ιαπωνική δημιουργικότητα και τον πειραματισμό στην «ιαπωνοποίηση» του Kanji κινεζικής προέλευσης. Η μεγάλη διαφορά του βιβλίου είναι ο τρόπος με τον οποίο ο συγγραφέας περιλαμβάνει πρακτικά παραδείγματα, όπως η γέννηση του εθνικού χαρακτήρα (国字) ή το πώς το Kanji αλλάζει μέσω των τοπωνυμίων, των ονομάτων των ανθρώπων, ακόμη και της σύγχρονης κουλτούρας. Επιπλέον, το βιβλίο αναφέρει επίσης μοναδικά ζητήματα όπως οι «ψευδο-χαρακτήρες» στα JIS (Ιαπωνικά Βιομηχανικά Πρότυπα) ή η ανάπτυξη χαρακτήρων στην ψηφιακή εποχή, που σπάνια εμφανίζονται σε άλλα έγγραφα.
Γραμμένο με καθαρό ύφος, συνδυάζοντας εις βάθος έρευνα και ενδιαφέρουσες ιστορίες, το βιβλίο δεν απευθύνεται μόνο σε γλωσσολόγους, μαθητές και καθηγητές ιαπωνικών, αλλά προσελκύει και το ευρύ κοινό που αγαπά την ιαπωνική κουλτούρα. Πρόκειται για έναν πόρο που βοηθά τους αναγνώστες να κατανοήσουν σε βάθος πώς τα Κάντζι διαμορφώνουν την ιαπωνική γλώσσα και τον πολιτισμό, ενώ παράλληλα εμπνέει εκτίμηση για τον πλούτο αυτού του συστήματος γραφής.
Το βιβλίο «Modern Kanji - Κινεζικοί Χαρακτήρες στη Σύγχρονη Ιαπωνική Ζωή» αποτελεί μια εις βάθος μελέτη του ρόλου και της σημασίας των κινεζικών χαρακτήρων στη σύγχρονη ιαπωνική κοινωνία. Ο συγγραφέας όχι μόνο αναλύει τους κινεζικούς χαρακτήρες από γλωσσολογικής άποψης, αλλά διερευνά επίσης τη σχέση μεταξύ των κινεζικών χαρακτήρων και των συναισθημάτων, του οράματος και της αισθητικής στη σύγχρονη ιαπωνική κοινωνία. Αυτό φέρνει μια φρέσκια και εις βάθος ματιά στο πώς οι κινεζικοί χαρακτήρες επηρεάζουν την ιαπωνική σκέψη και τον πολιτισμό.
Το βιβλίο διερευνά την ποικιλομορφία της κινεζικής γραφής και χρήσης, από την επιλογή μεταξύ κινεζικών χαρακτήρων, Χιράγγανα και Κατακάνα, μέχρι τον τρόπο με τον οποίο οι κινεζικοί χαρακτήρες χρησιμοποιούνται για να τονίσουν ή να μεταδώσουν συναισθήματα στη γραφή. Μέσα από συγκεκριμένα παραδείγματα και λεπτομερή ανάλυση, ο συγγραφέας δείχνει ότι οι κινεζικοί χαρακτήρες εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό και ζωτικό ρόλο στην καθημερινή ζωή, από την εκπαίδευση, τα μέσα ενημέρωσης έως την ποπ κουλτούρα.
Επιπλέον, το βιβλίο αναφέρει επίσης την επιρροή των κινεζικών χαρακτήρων σε τομείς όπως η διατροφή, το νόμισμα και η εκπαίδευση, καθώς και τη σύνδεση με άλλες χώρες που χρησιμοποιούν την κινεζική γλώσσα, όπως η Κίνα και το Βιετνάμ.
Ο Χιρογιούκι Σασαχάρα (γεννημένος το 1965 στο Τόκιο) είναι ένας καταξιωμένος ακαδημαϊκός στον τομέα της ιαπωνικής γλωσσολογίας, ειδικά στη μελέτη των Κάντζι και του συστήματος γραφής. Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο Γουασέντα με ειδίκευση στην Κινεζική Λογοτεχνία, και στη συνέχεια έλαβε διδακτορικό στη Λογοτεχνία από το ίδιο πανεπιστήμιο, με εξειδίκευση στην ιαπωνική γλωσσολογία (γραφή και έκφραση). Αυτή τη στιγμή είναι καθηγητής στη Μεταπτυχιακή Σχολή Κοινωνικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Waseda. Ο Sasahara έχει συμμετάσχει σε σημαντικά έργα όπως η αναθεώρηση της λίστας των «Κοινά Χρησιμοποιούμενων Kanji», «JIS Kanji» και «Kanji για Προσωπικά Ονόματα». Είναι συγγραφέας πολλών αξιοσημείωτων βιβλίων όπως «Η Θέση και η Ανάπτυξη της Εθνικής Γλώσσας», το οποίο κέρδισε το Βραβείο Kindaichi Kyosuke και το Βραβείο Shirakawa Shizuka, «Ιστορία των Kanji», «Λεξικό Εκφράσεων Kanji μέσω Kanji και Αναγνώσεων Kanji». Με το σχολαστικό αλλά και προσιτό ερευνητικό του στυλ, ο Sasahara χαίρει μεγάλης εκτίμησης για την προσέλκυση ακαδημαϊκής γνώσης στο κοινό. |
Πηγή: https://baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao-du-lich/202506/bo-sach-ly-thu-ve-hanh-trinh-phat-trien-va-bien-hoa-cua-chu-kanji-tai-nhat-ban-bc1643b/
Σχόλιο (0)