Αρχές φθινοπώρου

Επιτέλους, οι καταιγίδες είχαν υποχωρήσει. Ένα μακρύ καλοκαίρι γεμάτο τυφώνες και καταρρακτώδεις βροχές που έπεφταν πάνω στα χωριά είχε περάσει. Ο ουρανός φαινόταν να έχει καθαριστεί μετά από πολλές θυελλώδεις μέρες, ανοίγοντας καταγάλανα κενά, συστάδες από λευκά σύννεφα να αιωρούνται χαλαρά στον απέραντο ουρανό. Και στο χρυσό φως του ήλιου, ίσα-ίσα που στέγνωνε τους δρόμους, το άρωμα των γαλακτωδών λουλουδιών ψιθύριζε για να αναγγείλει την άφιξη του φθινοπώρου.

Ορεινή πόλη Σον Λα .

Το άρωμα των λουλουδιών απλώνεται στους δρόμους,

Ποιος σταμάτησε κατά λάθος

Το φθινόπωρο έρχεται και φεύγει πολύ ήσυχα,

Ελαφρύ σαν τον άνεμο μέσα από την αυλή...

Τα γαλακτώδη λουλούδια αρχίζουν να ανθίζουν. Κατά μήκος των μικρών δρόμων, οι πράσινες κορυφές των δέντρων κρέμονται από συστάδες μικροσκοπικών λευκών μπουμπουκιών, ντροπαλές σαν σταγόνες δροσιάς στο θόλο των φύλλων. Το άρωμα των λουλουδιών δεν είναι ακόμα έντονο, απλώς παραμονεύει κάπου στον άνεμο, αρκετά για να κάνει κάποιον που βιάζεται να επιβραδύνει ξαφνικά και να κοιτάξει ψηλά για να ψάξει. Αυτό το άρωμα των λουλουδιών, αν και εύθραυστο, έχει μια παράξενη δύναμη να ξυπνάει αναμνήσεις, θυμίζοντας τα παλιά φθινόπωρα στα υψίπεδα του Σον Λα, τα χρόνια της φτώχειας αλλά της ειρήνης.

Εκείνη την ημέρα, το φθινόπωρο ήρθε νωρίς,

Σύννεφα κρέμονται στην πλαγιά του λόφου,

Καπνός από την οροφή της κουζίνας,

Το κίτρινο καλαμπόκι μυρίζει τόσο ωραία.

Εκείνη την εποχή, το Σον Λα δεν είχε πολλούς φαρδιούς δρόμους, ούτε σειρές από γαλακτόδεντρα τόσο ευθείες όσο τώρα. Όταν ερχόταν το φθινόπωρο, το δροσερό αεράκι φυσούσε μέσα από τις απλές στέγες, κουβαλώντας μαζί του τον καυστικό καπνό από τις αχυρένιες στέγες κατά μήκος των λόφων. Εμείς τα παιδιά τρέχαμε ξυπόλητοι στους χωματόδρομους, σκοντάφτοντας περιστασιακά σε μια πέτρα και απλώς χαμογελώντας χωρίς να νιώθουμε πόνο. Το φθινόπωρο εκείνης της εποχής, δεν υπήρχαν γαλακτόδεντρα, αλλά υπήρχαν σειρές από φωτεινό κίτρινο καλαμπόκι στα χωράφια, υπήρχαν κομμάτια από κίτρινα λουλούδια μουστάρδας που λικνίζονταν στις πλαγιές των βουνών, υπήρχε ο απαλός ήχος των φλογών Μονγκ στις αγορές των ορεινών περιοχών.

Θυμάμαι τα κρύα πρωινά, την ομίχλη του βουνού να σκέπαζε την κοιλάδα, η γιαγιά μου άναβε τη φωτιά όταν ήταν ακόμα σκοτεινά. Στριμωχτήκαμε γύρω από τη φωτιά, με τα χέρια μας απλωμένα για να ζεσταθούμε, ακούγοντας το τρίξιμο των καυσόξυλων και το μακρινό λαληματάκι των κοκόρων. Κάθε φθινόπωρο, δεν είχαμε αρκετό φαγητό να φάμε, δεν είχαμε αρκετά ρούχα να φορέσουμε, αλλά οι καρδιές μας ήταν γεμάτες αγάπη. Η πείνα και το κρύο φαινόταν να λιώνουν όταν ακούγαμε τα χαρούμενα γέλια της μητέρας και της γιαγιάς μου, όταν το ζεστό μπολ με τη σούπα κολοκύθας σέρβιραν στο παλιό ξύλινο τραπέζι.

Τώρα, η ορεινή πόλη είναι διαφορετική από πριν. Οι δρόμοι είναι φαρδύτεροι, πιο όμορφοι, τα σπίτια είναι ψηλότερα, οι δρόμοι φωτίζονται με ηλεκτρικό ρεύμα και οι σειρές από γαλακτόδεντρα αγκαλιάζουν τους μεγάλους δρόμους. Αλλά κάθε φορά που έρχεται το φθινόπωρο, η επίμονη μυρωδιά του γάλακτος μου θυμίζει τα παλιά απογεύματα, όταν ο ουρανός του Σον Λα ήταν γεμάτος καπνό από τις σόμπες της κουζίνας, όταν ο άνεμος από τις πλαγιές του βουνού έφερνε τη μυρωδιά των ξερών φύλλων του δάσους ανακατεμένων με το κελαηδισμό σμηνών πουλιών που πετούσαν. Αυτά ήταν τα φθινόπωρα που ήταν απλά αλλά αγνά, φτωχά αλλά γεμάτα ανθρώπινη αγάπη.

Το άρωμα των λουλουδιών φέρνει αναμνήσεις,

Πίσω στις μέρες της παιδικής ηλικίας,

Το φως του ήλιου στην παλιά στέγη,

Καπνός πλανιόταν πάνω από το όνειρο.

Ίσως, το άνθος του γάλακτος ανθίζει σήμερα για να αρωματίσει ολόκληρη τη γωνιά του δρόμου, αλλά στην καρδιά μου, αυτή η μυρωδιά ξυπνά επίσης πολλές παλιές αναμνήσεις. Ανάμεσα στο τρέχον φθινόπωρο και το φθινόπωρο των περασμένων χρόνων, απλώς μια μυρωδιά μυρωδιάς, δύο αναμνήσεις συναντιούνται ξαφνικά, κάνοντας τις καρδιές των ανθρώπων ζεστές και βαριές.

Η ορεινή πόλη Σον Λα σήμερα είναι πιο ζωντανή από πριν, αλλά αν ένα κρύο απόγευμα στεκόμαστε ήσυχα κάτω από το γαλακτώδες δέντρο, κλείνουμε τα μάτια μας, μπορούμε ακόμα να ακούσουμε τα καθαρά γέλια των παιδιών από το παρελθόν, να δούμε τον απογευματινό καπνό να ανεβαίνει από τα σπίτια με τους πασσάλους στο βάθος και να ακούσουμε τις οικείες φωνές από τις πρωινές αγορές, τις φωνές μητέρων, αδελφών, τις φωνές μιας ειρηνικής εποχής που πέρασε.

Φθινοπωρινός ήλιος.

Όταν πέφτει η νύχτα, τα κίτρινα φώτα απλώνονται στους δρόμους, τα γαλακτώδη λουλούδια ανθίζουν με ένα πιο δυνατό άρωμα, σαν να αγκαλιάζουν ολόκληρο τον ουρανό. Μέσα στην θολή νυχτερινή ομίχλη, οι μικρές συστάδες λουλουδιών είναι σαν αστέρια που μόλις έπεσαν από τον ουρανό, εκπέμποντας ήσυχα ένα βαθύ άρωμα. Ο φθινοπωρινός άνεμος διαπερνά κάθε παράθυρο, κουβαλώντας τους ψιθύρους των περασμένων εποχών, έτσι ώστε οι σημερινοί περαστικοί να νιώθουν ακόμα ότι ανήκουν σε μια μακρινή ανάμνηση, όπου το παλιό φθινόπωρο είναι ακόμα άθικτο στις καρδιές τους.

Ένα κρύο βράδυ, στη μέση μιας πόλης γεμάτης χρυσά φώτα, άκουσα ήσυχα την ανάσα του χρόνου. Εκείνη τη στιγμή, το άρωμα των γαλακτωδών λουλουδιών διαπέρασε τον αέρα, απαλό αλλά βαθύ, σαν ένα αόρατο νήμα που συνδέει το παρόν με το παρελθόν, συνδέοντας τις σημερινές αλλαγές με παλιές αναμνήσεις, συνδέοντας τα βήματα που έχουν πάει μακριά με την καρδιά που εξακολουθεί να υπάρχει.

Φθινοπωρινός ήλιος απλωνόταν στην πλαγιά του βουνού.

Αποδεικνύεται ότι το άνθος του γάλακτος είναι ακόμα το ίδιο, μόνο που εμείς έχουμε αλλάξει. Αλλά χάρη στο άρωμά του, συνειδητοποιούμε ότι οι αναμνήσεις δεν έχουν εξαφανιστεί ποτέ, αλλά απλώς βρίσκονται ήσυχα σε μια γωνιά της καρδιάς μας, περιμένοντας κάποιο φθινόπωρο να ξυπνήσει απαλά.

Τα λουλούδια γάλακτος πέφτουν στο τέλος του δρόμου,

Θυμάμαι το άρωμα των περασμένων χρόνων,

Το φθινόπωρο δεν είναι ποτέ μακριά,

Απλώς κρυφτείτε κάπου.

Ίσως, το φθινόπωρο είναι εγγενώς η εποχή της νοσταλγίας. Και το άνθος του γάλακτος είναι η σιωπηλή γέφυρα, που φέρνει τα παιδιά του Son La πίσω στις δικές τους αναμνήσεις. Σε κάθε μία από αυτές τις μυρωδιές, υπάρχει ο ρυθμός της ζωής της σημερινής ορεινής πόλης, η ανάσα της αθώας παιδικής ηλικίας και ένας ολόκληρος ουρανός από παλιούς έρωτες.

Το φθινόπωρο έρχεται, τα λουλούδια τελικά μαραίνονται, αλλά το άρωμα του λουλουδιού γάλακτος παραμένει σαν μια μακρά σιωπή στην καρδιά της ορεινής πόλης. Μένει, όπως οι αναμνήσεις μένουν στην καρδιά κάθε ανθρώπου, υπενθυμίζοντάς μας ότι κάποτε υπήρχαν όμορφα φθινόπωρα, φθινόπωρα που, αν και φτωχά, ήταν γεμάτα αγάπη και πολύτιμες αναμνήσεις.

Πηγή: https://baosonla.vn/van-hoa-van-nghe-the-thao/chom-thu-lDKI0hrNg.html