Ανείπωτες Ιστορίες του Σαν - Διαγωνισμός διηγήματος από τον Nguyen Manh Ha

Ο Σανχ άγγιξε τον κορμό του δέντρου, μια αγκαλιά περίπου δύο ατόμων. Έκλεισε τα μάτια του, ανέπνευσε αργά και επικεντρώθηκε στο να νιώσει τον χτύπο της καρδιάς από τον ανοιχτό καφέ κορμό του δέντρου, λείο σαν ανθρώπινο δέρμα. Όταν οι χτύποι της καρδιάς του ατόμου και του δέντρου ενώθηκαν σε ένα, το μυαλό του Σανχ φάνηκε να ξυπνάει.

Ξαφνικά είχε στο μυαλό του ολόκληρη την ιστορία, τις λειτουργίες και το «εγχειρίδιο χρήσης» του φυτού. Αυτό σημαίνει ότι τώρα ξέρει πώς να συνεργάζεται με το φυτό για να δημιουργήσει ορισμένα είδη ψωμιού, κέικ σε μορφή φρούτων. Υπάρχουν επίσης είδη φυτών που καλλιεργούν ρούχα, έπιπλα... αλλά αυτό απαιτεί από τον χειριστή να έχει υψηλό επίπεδο συγκέντρωσης και πολλές άλλες γνώσεις.

- Υπάρχει κάποιο είδος δέντρου που βοηθά τους ανθρώπους να επικοινωνούν μεταξύ τους;

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ: ΤΟΥΑΝ ΑΝΧ

Ο Σανχ ρώτησε και του είπαν αμέσως ναι. Με την προϋπόθεση ότι τα δέντρα που χρησιμοποιούνται για επικοινωνία πρέπει να είναι συνδεδεμένα μέσω των ριζών τους. Δηλαδή, όπου υπάρχει δάσος, θα υπάρχει ένα «δίκτυο τηλεπικοινωνιών» που θα παρέχεται από τα δέντρα. «Στην πραγματικότητα, οι άνθρωποι έχουν ήδη την ικανότητα να συνδέονται στον χώρο και τον χρόνο. Απλώς δεν το θυμάστε ακόμα», αντηχούσαν τα λόγια του ξεναγού στα αυτιά του Σανχ...

***

Μετά την τελετή λήξης της σχολικής χρονιάς, ο Σανχ παρέλαβε από τον πατέρα του μια μοτοσικλέτα από το Μινσκ για το οικοτροφείο. Στην πραγματικότητα, ο πατέρας του τον έπαιρνε σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο. Διαφορετικά, μπορούσε απλώς να περπατήσει. Το χωριό του, το Λακ, ήταν πάνω από δέκα χιλιόμετρα μακριά από το σχολείο... Αλλά αυτή τη φορά, πριν πάει σπίτι, ο πατέρας του τον πήγε στην αγορά της περιοχής και του είπε να αγοράσει ό,τι ήθελε. Θεωρήστε το ως ανταμοιβή, επειδή η βαθμολογία του Σανχ στο δημοτικό σχολείο ήταν η υψηλότερη στην τάξη. Ο δάσκαλος είπε ότι μπορεί να ήταν ακόμη και η υψηλότερη στην κοινότητα, αλλά έπρεπε να περιμένουν να συγκεντρωθούν τα αποτελέσματα από όλα τα σχολεία.

Περνώντας από το στάβλο εκτροφής χοίρων, ο πατέρας του κλώτσησε το κλουβί και επαίνεσε: «Αυτό είναι πολύ καλό». Απλώς χαμογέλασε. Περνώντας από το στάβλο με τα κουτάβια, τα μάτια του έλαμψαν. Κάθισε και χάιδεψε τα κεφάλια των κουταβιών και μετά σηκώθηκε ξανά. Όταν έφτασε στο φυτώριο, ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος. Τελικά, διάλεξε ένα μπουκέτο πολύχρωμα τριαντάφυλλα. Οι υβριδικές ποικιλίες με πολλά χρώματα σε ένα πέταλο ήταν πιο ακριβές και ο πατέρας του ήταν πρόθυμος να πληρώσει γι' αυτό.

Ο Σανχ καθόταν πίσω από τον πατέρα του, κρατώντας δύο γλάστρες στην αγκαλιά του. Υπήρχαν άλλες τέσσερις γλάστρες στο πίσω μέρος του ποδηλάτου. Οι γλάστρες ήταν πλαστικές, επομένως ήταν ελαφριές. Αλλά κάθε φορά που κατέβαιναν στην κατηφόρα, ο πατέρας του έκλαιγε από τον πόνο επειδή τα αγκάθια του τριαντάφυλλου τον γρατζούνιζαν στην πλάτη.

Η Σανχ καθάρισε το οικόπεδο μπροστά από το σπίτι και φύτεψε μερικά λουλούδια, δίπλα σε μερικά ίσια δέντρα αρέκα. Ο πατέρας της έγνεψε καταφατικά: «Ναι, είναι απλώς για πλάκα, ίσως γίνει τουριστικό μέρος στο μέλλον». Καλλιεργούσε την ιδέα να ανοίξει ένα σπίτι. Ήταν λογικό επειδή το σπίτι της Σανχ ήταν ευρύχωρο, ψηλό και ακριβώς στην άκρη του λόφου, ένιωθε σαν να μπορούσε να απλώσει το χέρι του και να αγγίξει το δάσος από το παράθυρο. Η μητέρα της είπε: «Άκουσα ότι τα τριαντάφυλλα χρησιμοποιούνται για να φτιάξουν τσάι για να θρέψουν το αίμα». Ο πατέρας της το απέρριψε: «Άφησέ με να πάω στο δάσος και να κόψω λίγο αιματοχόρτο για να πιω, αλλά τα λουλούδια πρέπει να διατηρούνται όμορφα». Η μητέρα της χαμογέλασε: «Όχι, μπορώ να τα κόψω μόνη μου».

Κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών, ο Σανχ βοηθούσε τη μητέρα του να υφαίνει, να χειροτεχνεί κ.λπ., και μετά πήγαινε στο δάσος για να μαζέψει βλαστούς μπαμπού για να τους πουλήσει στην αγορά. Συχνά έβγαζε επίσης τα λίγα βιβλία που υπήρχαν στο σπίτι για να «διαβάσει», συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων σχολικών βιβλίων που ο πατέρας του είχε εγκαταλείψει από τότε που ήταν στη δασική σχολή. Αλλά κυρίως περνούσε γύρω από τον κήπο με τις τριανταφυλλιές. Και ο Σανχ είχε καλό χέρι, ο κήπος με τις τριανταφυλλιές του σύντομα γέμισε λουλούδια. Περιττό να πούμε ότι μέλισσες, πεταλούδες και γενικά φτερωτά έντομα συνέχιζαν να φτερουγίζουν πάνω στα λουλούδια, τα οποία μερικές φορές ήταν τόσο μεγάλα όσο η γροθιά ενός ενήλικα.

Στις αρχές Ιουλίου, ο Σανχ ζήτησε από τους γονείς του την άδεια να χτίσει μια στέγη από μπαμπού για να καλύψει τις τριανταφυλλιές. Τις τελευταίες μέρες έβρεχε καταρρακτωδώς ανάντη. Φοβόταν ότι η βροχή θα κατέστρεφε τα λουλούδια. Ο πατέρας του είπε ότι τα λουλούδια έπρεπε επίσης να είναι εκτεθειμένα στον ήλιο και τη βροχή. Αλλά η μητέρα του πρότεινε ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως μέρος για να καθίσει κανείς και να πιει τσάι, κάτι που θα άρεσε στους μελλοντικούς τουρίστες. Έτσι, όλη η οικογένεια άρχισε να εργάζεται. Μόνο οι ενήλικες μπορούσαν να υφαίνουν φράχτες από μπαμπού. Ο Σανχ ήταν κυρίως υπεύθυνος για τις δουλειές και τη μεταφορά νερού. Η μία άκρη του φράχτη ήταν στερεωμένη στα δέντρα arecas, η άλλη άκρη ήταν δεμένη σε δύο δέντρα μπαμπού. Η τριανταφυλλιά σχηματίστηκε το ίδιο βράδυ.

Την επόμενη μέρα, η μητέρα του Σανχ σηκώθηκε στις τέσσερις το πρωί για να ετοιμαστεί να πάει στο δάσος με τον πατέρα του. Ήταν η κορύφωση της εποχής φύτευσης αστεροειδούς γλυκάνισου. Σήκωσε την χοντρή κουρτίνα από μπροκάρ που χώριζε το κρεβάτι του Σανχ, σκοπεύοντας να του υπενθυμίσει να μαγειρέψει κάτι για μεσημεριανό, αλλά είδε ότι το κρεβάτι του ήταν άδειο. Παραδόξως, κάθε φορά που επέστρεφε σπίτι, του άρεσε να κοιμάται αργά.

Όταν ο Μπο Σανχ ετοιμαζόταν να τρέξει στους γείτονες για να βρει τον γιο του, η μητέρα του είπε: «Άφησέ με να φύγω, εσύ πήγαινε κατευθείαν στο σπίτι του θείου Σανγκ». Ο αρχηγός του χωριού Σανγκ ήταν σχεδόν εξήντα ετών και οι χωρικοί εμπιστεύονταν τον εαυτό τους σαν πρεσβύτερο του χωριού. Όποιος είχε σημαντικά ζητήματα ήθελε να ρωτήσει τη γνώμη του.

Όταν ο πατέρας της Σανχ επέστρεψε με τον κ. Σανγκ, αρκετοί γείτονες ακολούθησαν τη μητέρα της Σανχ στον κήπο με τα τριαντάφυλλα. Κανείς δεν ήξερε πού είχε πάει η Σανχ. Ο κ. Σανγκ είχε ένα πολύ έξυπνο μαύρο σκυλί. Είπε στη μητέρα της Σανχ να πάρει το πουκάμισο που φορούσε η Σανχ και να το αφήσει να το μυρίσει.

Στο αμυδρό φως του ανατέλλοντος ηλίου, όλοι ακολούθησαν με αγωνία τον κ. Σανγκ και το καλαμάρι. Περπάτησαν σταδιακά προς την κορυφή του λόφου. Από το χωράφι με τα καλαμπόκια στο χωράφι με την μανιόκα. Περνώντας από τις πειραματικές ακακίες, είδαν ότι τα δέντρα μεγάλωναν διαγώνια, σαν να ακολουθούσαν το ένα το άλλο κάτω από το ποτάμι. Ξαφνικά, το καλαμάρι τσίριξε μερικές φορές και όρμησε μπροστά. Όλοι έσπευσαν πίσω τους και είδαν τον Σανχ να κείτεται κουλουριασμένος στο στόμιο της ρωγμής στο έδαφος, πάνω σε ένα σωρό από ξερά φύλλα ακακίας. Ο κ. Σανγκ υπενθύμισε σε όλους να μην κάνουν θόρυβο. Τότε ο πατέρας του Σανχ περπάτησε ήσυχα προς τον Σανχ, τον σήκωσε και απομακρύνθηκε από τη ρωγμή.

Ο Σανχ συνέχισε να κοιμάται στην αγκαλιά του πατέρα του μέχρι που η μητέρα του έγινε ανυπόμονη και τον ξύπνησε ταράσσοντας την πλάτη της.

- Μαμά και μπαμπά, πού πηγαίνετε; Η τούρτα είναι σχεδόν έτοιμη…

Αλλά εκείνη τη στιγμή, όλοι εξακολουθούσαν να δίνουν προσοχή στη ρωγμή. Από το σημείο που μόλις ήταν ξαπλωμένος ο Σανχ, μπορούσαν να δουν ότι η ρωγμή είχε πλάτος περίπου δύο παλάμες, βάθος και μήκος όσο έφτανε το μάτι. Το χρώμα της ρωγμής ήταν ακόμα φρέσκο. Έδειχνε ότι το έδαφος μόλις είχε σκιστεί.

- Σε αυτή την περίπτωση… Όλοι πρέπει να εκκενώσουν αμέσως. Έρχεται κατολίσθηση!

Τα λόγια του κ. Σανγκ ήταν σαν μια κοφτερή λεπίδα τσεκουριού που έκοβε μια βαλλίστρα. Όλοι αμέσως ένιωσαν τη σοβαρότητα του ζητήματος. Όλοι εξαπλώθηκαν για να διαδώσουν τα επείγοντα νέα. Γυναίκες και μητέρες μάζεψαν τα πράγματά τους, ενώ νεαροί άνδρες έστησαν προσωρινές σκηνές στο Ντονγκ Κουάνγκ - μια επίπεδη, ορεινή έκταση που χωρίζεται από το χωριό Λακ από μια ξερή κοίτη ρυακιού. Θεωρούμενο μέρος του ιερού δάσους, κανείς δεν το καλλιεργούσε, το Ντονγκ Κουάνγκ έγινε αγαπημένο μέρος ανάπαυσης για βουβάλια, άλογα...

Όταν ο ήλιος βρισκόταν στο ζενίθ του, τα πιο απαραίτητα και πολύτιμα υπάρχοντα είχαν φτάσει με ασφάλεια. Το απόγευμα, οι νεαροί τελείωσαν την κατασκευή ενός χώρου για να στεγάσουν τα γουρούνια και τις κότες. Ακολουθώντας τις οδηγίες του κυρίου Σανγκ, όλοι περιπλανήθηκαν στο Ντονγκ Κουάνγκ όλη μέρα. Εκείνη η μέρα ήταν μια όμορφη ηλιόλουστη μέρα. Ο πατέρας Σανχ μετάνιωσε που πήγε στο δάσος, αλλά η μητέρα του του υπενθύμισε:

- Δεν θυμάσαι ότι πέρυσι, ο θείος Σανγκ σε εμπόδισε επίσης να πας στο δάσος, χάρη σε αυτό αποφύγαμε την ξαφνική πλημμύρα; Έτσι έσωσε την οικογένειά μας δύο φορές.

Ο Μπο Σανχ έγνεψε καταφατικά, θυμούμενος την ξαφνική πλημμύρα στο ρέμα Σαν που παρέσυρε δύο δασοκόμους. Μετά από αυτό, σταμάτησε να ακολουθεί ανθρώπους από τα πεδινά στο πυκνό δάσος για να ψάξει για πολύτιμα ξύλα.

Η νύχτα κύλησε ειρηνικά. Όλοι ήταν κουρασμένοι και αποκοιμήθηκαν. Την αυγή, οι λίγοι άνθρωποι που είχαν οριστεί να κάθονται δίπλα στη φωτιά για να κάνουν βάρδια αποκοιμήθηκαν επίσης. Τότε όλοι ξύπνησαν από μια δυνατή έκρηξη. Όσοι είχαν ξυπνήσει νωρίτερα άκουσαν τους βροντούς να αντηχούν από τα βάθη της γης.

Έπειτα, σαν ταινία σε αργή κίνηση, τα σπίτια με τους πασσάλους θόλωναν μπροστά στα μάτια τους. Ήθελαν να απλώσουν το χέρι τους και να αγγίξουν, να κρατηθούν από κάτι οικείο, αλλά έπρεπε να τα παρατήσουν. Τότε το ρεύμα επιτάχυνε, τα δέντρα ανατράπηκαν και η λάσπη κάλυψε τα πάντα.

Μόνο τότε ξύπνησαν. Ακούστηκαν κλάματα. Η μητέρα της Σανχ έγειρε το κεφάλι της στον ώμο του πατέρα της Σανχ και θρήνησε: «Σπίτι μας! Πώς μπόρεσε να φύγει τόσο γρήγορα όλη η σκληρή δουλειά...». Ο ώμος του πατέρα της έτρεμε επίσης. Ξαφνικά, μια γυναικεία φωνή ούρλιαξε: «Η μητέρα μου! Πού είναι η μητέρα μου;». Αρκετοί άνθρωποι έπρεπε να κρατήσουν σφιχτά την Ξανχ, εμποδίζοντάς την να γυρίσει βιαστικά στο χωριό. Η κυρία Ξάο, η μητέρα της, είχε γυρίσει σπίτι χθες το βράδυ, λέγοντας ότι έψαχνε για μια χοιρομητέρα, και μετά είχε εξαφανιστεί.

Αφού πάλεψε για λίγο, η Ξάνχ λιποθύμησε. Ήπιε λίγο νερό από το χέρι μιας γειτόνισσας και μετά είπε απαλά αλλά καθαρά: «Αφήστε με να φύγω. Πρέπει να πάω να σώσω τη μητέρα μου!» Ακούγονταν αναστεναγμοί εδώ κι εκεί, κανείς δεν πίστευε ότι η κυρία Ξάο είχε γλιτώσει από τον σεισμό που μόλις είχαν δει.

Οι τρομακτικοί θόρυβοι είχαν σταματήσει. Η σιωπή ήταν εξίσου τρομακτική. Όλοι ανυπομονούσαν να επιστρέψουν στα σπίτια τους. Μετά από κάποια συζήτηση, όλοι συμφώνησαν να αφήσουν τον αρχηγό του χωριού και μια ομάδα δυνατών ανδρών να επιστρέψουν για να ερευνήσουν. Πήγε και η κα Xanh.

Βλέποντας τη μητέρα του να κλαίει ακόμα, ο Σανχ την αγκάλιασε και την παρηγόρησε: «Θα σου χτίσω ένα ακόμα όμορφο σπίτι στο μέλλον!». «Ευχαριστώ... Δόξα τω Θεώ! Ευτυχώς, το παιδί μου είναι καλά σήμερα και καταφέραμε να σώσουμε όλο το χωριό», χαμογέλασε η μητέρα του. «Ω, δεν έκανα τίποτα», τα μάτια του Σανχ άνοιξαν διάπλατα. «Απλώς τους οδήγησα όλους στη ρωγμή». «Α... ξέρετε ποιος μου έδειξε τον δρόμο; Ήταν τα μικρά ανθρωπάκια μέσα στα τριαντάφυλλα!». Ήταν η σειρά της μητέρας του να ανοίξει διάπλατα τα μάτια της...

Τελικά, οι άνθρωποι που κάθονταν πάνω σε μια σωρό από φωτιά άκουσαν επιτέλους το μακρινό ουρλιαχτό. Ήταν ανήσυχοι, μετά γεμάτοι ελπίδα. Τουλάχιστον δεν μπορούσαν να διακρίνουν την κραυγή της Xanh. Να η, τέσσερις νεαροί άνδρες που κουβαλούσαν την κυρία Xao στους ώμους τους. Ήταν ακριβώς το παραβάν που κάλυπτε τον κήπο με τα τριαντάφυλλα του σπιτιού της Sanh, με την κυρία Xao να κάθεται πάνω του. Όταν τη βρήκαν οι άνθρωποι, τα μάτια της ήταν ακόμα κλειστά, τα χέρια και τα πόδια της ακόμα σφιχτά κρατημένα από το δέντρο arec. Ενώ το παραβάν έγινε ένα βάθρο για να την σηκώσει από το λασπωμένο ρυάκι...

Η κυρία Σάο είπε ότι όταν επέστρεψε χθες το βράδυ, δεν είδε κανένα γουρούνι, αλλά ήταν τόσο κουρασμένη που αποκοιμήθηκε στο γνώριμο κρεβάτι της. Την αυγή, σηκώθηκε για να επιστρέψει στο Ντονγκ Κουάνγκ. Ενώ περπατούσε, έπεσε. Νόμιζε ότι γλίστρησε, αλλά δεν γλίστρησε. Το έδαφος έγερνε. Για να αποφύγει να κυλιστεί, ψαχούλεψε τριγύρω, άρπαξε ένα δέντρο αρέκα, κρατήθηκε σφιχτά και μετά μπόρεσε μόνο να κλείσει τα μάτια της και να προσευχηθεί στον Θεό...

Ο κήπος με τις τριανταφυλλιές ήταν θαμμένος κάτω από ένα πόδι χώμα. Ωστόσο, ο Σανχ πάλεψε για λίγο και κατάφερε να ξεριζώσει μια κουρελιασμένη τριανταφυλλιά που είχε ακόμα ρίζες. Ο μπαμπάς είπε ότι θα πολλαπλασίαζε αυτό το δέντρο και θα το φύτευε τόσο εδώ όσο και στον νέο οικισμό. Ο κήπος με τις τριανταφυλλιές ήταν ακριβώς στην άκρη του λασπωμένου ποταμού. Αυτό σήμαινε ότι η κατολίσθηση δεν είχε φτάσει στο σπίτι του Σανχ. Αλλά τότε αποφάσισαν να μην μεταφέρουν το σπίτι με τους πασσάλους στο νέο μέρος. Θα παρέμενε εκεί ως υπενθύμιση για τις μελλοντικές γενιές...

Οι χωρικοί συμφώνησαν να φυτέψουν πολλά δέντρα στη γη που είχε βυθίσει το χωριό Λακ. Όχι βραχυπρόθεσμες καλλιέργειες που θα συγκομίζονταν αμέσως. Θα μετέτρεπαν το παλιό χωριό σε επέκταση του ιερού δάσους. Το γουρούνι της κυρίας Ξάο τελικά βρήκε τον δρόμο της επιστροφής στον ιδιοκτήτη του. Φαινόταν ότι είχε προβλέψει την καταστροφή και είχε φύγει γρήγορα στο δάσος.

***

Σύμφωνα με όσα είπε ο πατέρας της Σανχ στους χωρικούς, εκείνο το βράδυ η Σανχ υπνοβατούσε. Αλλά όλοι πίστευαν ότι ο Ουρανός και η Γη είχαν οδηγήσει την Σανχ σε εκείνη τη σχισμή εγκαίρως για να σώσουν τους χωρικούς. Η Σανχ είπε στους γονείς της λεπτομερώς ότι σε εκείνο το όνειρο, συνάντησε μια ομάδα νεράιδων των οποίων τα ρούχα είχαν το ίδιο χρώμα με τα τριαντάφυλλα που φύτεψε. Κάθε νεράιδα ήταν τόσο μικρή όσο δύο δάχτυλα, με φτερά σαν πεταλούδες ή λιβελούλες.

Κάλεσαν τον Σανχ να πετάξει ψηλά για να δει το ιερό δάσος. Στο όνειρό του, ο Σανχ ένιωσε ότι η ικανότητά του να πετάει ήταν απολύτως φυσική. Ο Σανχ έμαθε ότι σε κάθε δέντρο και φύλλο χόρτου υπήρχε η παρουσία ενός θεού του δάσους, ενός θεού της γης, ενός θεού του ποταμού... Τη στιγμή που κάθε θεός εμφανίστηκε για να τον καλωσορίσει, ο Σανχ ένιωσε εξαιρετικά συγκλονισμένος και επίσης πολύ γαλήνιος. Κατάλαβε ότι οι θεοί ήταν εδώ για να προστατεύσουν τη Γη και όλα τα είδη, συμπεριλαμβανομένων φυσικά των ανθρώπων...

Αλλά η Σανχ δεν είχε αναφέρει ακόμα ότι εισήλθε στη γη μέσα από τη ρωγμή. Ήταν τόσο φωτεινό εκεί μέσα όσο και εδώ πάνω, εκτός από το ότι ο ουρανός ήταν απαλό ροζ. Οι νεράιδες των λουλουδιών εκεί κάτω μεγάλωναν όσο οι άνθρωποι. Ζούσαν σε όμορφα, άνετα σπίτια φτιαγμένα από λουλούδια που φύτρωναν σε δέντρα.

Η νεράιδα των λουλουδιών ήταν απασχολημένη μελετώντας και δουλεύοντας στο έδαφος. Έφεραν τον Σανχ στην Κόκκινη Γη για να μάθει για τα φυτά που θα μπορούσαν να συνυπάρχουν με τους ανθρώπους στο μέλλον. Ο Σανχ έμεινε μαζί τους για τρεις μέρες και δύο νύχτες πριν τον ξυπνήσει η μητέρα του, όπως γνωρίζουμε. Στα όνειρά του (όχι υπνοβατώντας) μετά από αυτό, ο Σανχ επέστρεφε σε εκείνο το μέρος πολλές φορές. Κάθε φορά που ξυπνούσε, αντέγραφε προσεκτικά ό,τι μοιραζόταν, όσο το δυνατόν πληρέστερα. Για να το φυλάξει για μελλοντική δουλειά, ποιος ξέρει.

Πηγή: https://thanhnien.vn/chuyen-sanh-chua-ke-truyen-ngan-du-thi-cua-nguyen-manh-ha-185250823190326144.htm