Η Βιετναμέζα νύφη χαϊδεύεται σαν κόρη από την Κορεάτισσα πεθερά της.

VnExpress•05/11/2023

Μετά από τρία χρόνια γάμου και ζώντας ως νύφη σε μια ξένη χώρα, η Χουγιέν είναι πάντα ευγνώμων στη ζωή που της έδωσε την ευκαιρία να είναι νύφη της κυρίας Μπονγκ Γιουλ, μιας πεθεράς την οποία περιγράφει ως «αγαπώντας τη νύφη της σαν την κόρη της».

Η Le Thi Huyen (30 ετών, από την επαρχία Nghe An) γνώρισε τον Jung Young Ho, έναν Νοτιοκορεάτη, το 2019, όταν αυτός ήρθε στο Βιετνάμ ως τουρίστας . Έκαναν συχνά κλικ και συνομιλούσαν, παρά το γεγονός ότι ζούσαν μακριά ο ένας από τον άλλον. Ξεκίνησαν επίσημα μια σχέση εξ αποστάσεως μετά από μερικούς μήνες γνωριμίας.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο Jung Young Ho μιλούσε συχνά για την κοπέλα του στη μητέρα του, Bong Yul, στην πόλη Yangju. Γνωρίζοντας ότι ο γιος της ήταν ερωτευμένος με μια Βιετναμέζα κοπέλα, αρχικά ανησυχούσε για τη γεωγραφική απόσταση, αλλά αφού είδε ότι τα παιδιά της ήταν ειλικρινή, της έδωσε υποστήριξη.

«Όταν είχα σοβαρή πνευμονία και χρειαζόμουν μακροχρόνια θεραπεία, η μητέρα μου μού έστελνε συχνά ενθαρρυντικά μηνύματα. Κάθε μέρα μου ευχόταν ταχεία ανάρρωση, ώστε να μπορέσω να πάω στη Νότια Κορέα για να κάνω τον γάμο μου», αφηγήθηκε η Χουγιέν.

Βλέποντας πόσο πολύ αγαπούσε η Μπονγκ Γιουλ την κόρη της, η βιολογική μητέρα της Χουγιέν, η οποία αρχικά είχε αντιταχθεί στον γάμο, άλλαξε γνώμη και συμφώνησε, σκεπτόμενη: «Μια καλή μητέρα σίγουρα θα έχει έναν καλό γιο».

Η Le Thi Huyen και η πεθερά της, Bong Yul, την ημέρα του γάμου τους στη Νότια Κορέα, το 2020. Φωτογραφία: Παρέχεται από το θέμα.

Τον Αύγουστο του 2020, η Huyen και η Jung Young Ho κήρυξαν τον γάμο τους και λίγους μήνες αργότερα, η Βιετναμέζα πήγε στη Νότια Κορέα για να πραγματοποιήσει την γαμήλια τελετή. Ως νύφη σε ξένη χώρα, η Huyen αρχικά ανησυχούσε για τις διαφορές στη γλώσσα και τον τρόπο ζωής που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ένταση στη σχέση πεθεράς-νύφης. Ωστόσο, οι ανησυχίες της διαλύθηκαν από την πρώτη κιόλας μέρα που μπήκε στο σπίτι του συζύγου της.

Την ημέρα που η Χουγιέν έφτασε στη Νότια Κορέα, η οικογένεια του συζύγου της περίμενε στο αεροδρόμιο από τις 5 το πρωί για να την υποδεχτεί. Μόλις έφτασε στο σπίτι της, η πρώτη εντύπωση που είχε η Βιετναμέζα ήταν ότι η πεθερά της είχε ετοιμάσει ένα πλήρες σετ προσωπικών ειδών, από σαμπουάν και αφρόλουτρο μέχρι πετσέτες και σερβιέτες. «Ένα ολόκληρο ντουλάπι γεμάτο», θυμήθηκε.

Εκείνη την εποχή, η πανδημία της Covid-19 μόλις είχε ξεσπάσει, οπότε η Huyen αναγκάστηκε να τεθεί σε καραντίνα για δύο εβδομάδες. Τις ημέρες που η νύφη της δεν μπορούσε να βγει έξω, η κυρία Bong Yul μαγείρευε προσωπικά τα γεύματα και οδηγούσε για 20 λεπτά για να τα παραδώσει. Κάθε γεύμα αποτελούνταν από ένα διαφορετικό πιάτο για να δοκιμάσει η Huyen. Τα πιάτα που της άρεσαν σημειώνονταν από την πεθερά της για να τα μαγειρέψει την επόμενη φορά, ενώ αυτά που δεν της άρεσαν αφαιρούνταν από το μενού.

«Κάθε μέρα, όταν μου έφερνε φαγητό, η μητέρα μου με φώναζε στο μπαλκόνι για να κουβεντιάσουμε. Εκτός από τις συμβουλές που μου έδινε, παρατηρούσε κυρίως την επιδερμίδα μου για να δει αν φαινόμουν κουρασμένη ή αδιάθετη, ώστε να αποφασίσει πώς να με φροντίσει», αφηγήθηκε η Χουγιέν.

Για να βοηθήσει τη νύφη της να επικοινωνεί καλά στα κορεατικά, η Μπονγκ Γιουλ πήγαινε συχνά την Χουγιέν με το αυτοκίνητο για περιηγήσεις στα αξιοθέατα, ψώνια και περιποιήσεις ομορφιάς. Την σύστησε στην τοπική κουλτούρα, συμπεριλαμβανομένων των χαιρετισμών και της εθιμοτυπίας. Το λεξιλόγιο της Χουγιέν ήταν περιορισμένο, οπότε για να εκφραστεί πιο καθαρά, οι δυο τους έπρεπε να χρησιμοποιούν λογισμικό μετάφρασης ακόμα και όταν στέκονταν η μία δίπλα στην άλλη. Αν δεν μπορούσαν να καταλάβουν πλήρως ο ένας τον άλλον, χρησιμοποιούσαν τη γλώσσα του σώματος, ωστόσο ποτέ δεν παρεξηγούσαν ο ένας τον άλλον.

Αλλά υπήρχαν ακόμα κάποιες αμήχανες και αστείες καταστάσεις. Όταν έφτασε για πρώτη φορά στην Κορέα, η Χουγιέν είδε πολλά βάζα με kimchi στο ψυγείο που είχε ετοιμάσει η πεθερά της. Ανοίγοντάς τα, τα βρήκε ξινά και νόμιζε ότι ήταν χαλασμένα, οπότε τα πέταξε όλα, αγνοώντας ότι αυτό το είδος kimchi χρησιμοποιούσε η κυρία Μπονγκ Γιουλ για να φτιάξει σούπα. Αφού ο σύζυγός της εξήγησε, η Χουγιέν μετάνιωσε για τις πράξεις της και φοβήθηκε ότι η πεθερά της θα θύμωνε.

«Όταν τηλεφώνησε ο νεαρός Χο, η μητέρα μου όχι μόνο δεν τον μάλωσε, αλλά του είπε και να μην φωνάζει στη γυναίκα του επειδή φοβόταν ότι θα αναστατωνόμουν», αφηγήθηκε η Χουγιέν.

Η Μπονγκ Γιουλ φροντίζει τα δύο εγγόνια της την πρώτη ημέρα που η νύφη της παίρνει εξιτήριο από το νοσοκομείο μετά τη γέννηση του δεύτερου παιδιού της, τον Σεπτέμβριο του 2023. Φωτογραφία: Παρέχεται από το θέμα. — Η Μπονγκ Γιουλ φροντίζει τα δύο εγγόνια της την πρώτη ημέρα που η νύφη της παίρνει εξιτήριο από το νοσοκομείο μετά τη γέννηση του δεύτερου παιδιού της, τον Ιούλιο του 2023. Φωτογραφία: Παρέχεται από το θέμα.

Έξι μήνες μετά τον γάμο τους, όταν έμαθε ότι η Χουγιέν ήταν έγκυος, η κυρία Μπονγκ Γιουλ επέλεξε, αγόρασε και τακτοποίησε προσωπικά κάθε ρούχο, παιχνίδι και πάνα για το εγγόνι της. Επίσης, μόνη της ετοίμασε όλα τα απαραίτητα είδη για τις έγκυες γυναίκες και τις μητέρες που έμειναν στον τοκετό για τη νύφη της. Όποτε ο γιος της ήταν απασχολημένος, προσφερόταν εθελοντικά να πηγαίνει τη νύφη της σε προγεννητικούς ελέγχους.

Κατά τη διάρκεια της πρώτης της εγκυμοσύνης, η Χουγιέν είχε έντονες πρωινές ναυτίες. Γνωρίζοντας ότι λαχταρούσε βιετναμέζικο φαγητό, η πεθερά της τής έμαθε πώς να φτιάχνει πιάτα όπως αυγά στον ατμό ή σοταρισμένο λάχανο παρατηρώντας τη νύφη της και μαθαίνοντας από αυτήν.

Όταν η νύφη και η εγγονή της επέστρεψαν σπίτι, η Μπονγκ Γιουλ μετακόμισε να ζήσει μαζί τους, ώστε να μπορεί να τις φροντίζει πιο εύκολα. Η μητέρα μαγείρευε, καθάριζε το σπίτι και έμενε ξύπνια ταΐζοντας την εγγονή της, ώστε η νύφη της να μπορεί να κοιμηθεί και να συνέλθει γρήγορα από την καισαρική τομή. Όποτε είχε ελεύθερο χρόνο, μάθαινε στην Χουγιέν πώς να αλλάζει πάνες, να ετοιμάζει φόρμουλα και να κάνει μπάνιο το μωρό.

Η Βιετναμέζα νύφη ανέφερε ότι μετά τη γέννα, η πεθερά της δεν την άφησε σχεδόν καθόλου να κουνήσει το δαχτυλάκι της. Αυτή και ο γιος της έκαναν μόνοι τους έρευνα και αγόρασαν όλα όσα αφορούσαν τα είδη μωρού. Παρόλα αυτά, πάντα έστελναν τα είδη στη νύφη της για να τα δει εκ των προτέρων και να ζητήσει τη γνώμη της. Κάθε φορά που τα εγγόνια ήταν άρρωστα, έμενε μόνη στο νοσοκομείο για να τα φροντίζει, φοβούμενη ότι τα κορεάτικα της Huyen δεν ήταν αρκετά καλά και δεν θα καταλάβαινε πλήρως τις οδηγίες των γιατρών.

Συγκινημένη από την αγάπη της πεθεράς της, η Χουγιέν κάποτε ρώτησε γιατί ανέλαβε η ίδια όλες τις δυσκολίες. Η Κορεάτισσα μητέρα χαμογέλασε και απάντησε: «Η γέννα είναι ήδη κουραστική, τώρα θα πρέπει να επικεντρωθώ στη φροντίδα της υγείας μου, ώστε να μπορέσω να βοηθήσω τον άντρα μου να φροντίσει τα παιδιά».

Όταν η Χουγιέν νοσηλεύτηκε με Covid, η πεθερά της έφερε το εγγόνι της στο σπίτι τους για να τη φροντίσει, στέλνοντάς της καθημερινά φωτογραφίες του μωρού για να ενθαρρύνει τη νύφη της να γίνει γρήγορα καλά και να μην ανησυχεί πολύ. Ακριβώς ένα χρόνο μετά τον γάμο τους, έστειλε μήνυμα στη νύφη της: «Χουγιέν, ήμουν τόσο απασχολημένη που ξέχασα την επέτειο του γάμου σου. Την επόμενη φορά, θα σου αγοράσω νόστιμο φαγητό. Σ' αγαπώ».

Μόλις έλαβε το μήνυμα, η Χουγιέν ξέσπασε σε κλάματα ευτυχίας.

Το σημειωματάριο του Μπονγκ Γιουλ καταγράφει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τα γεύματα και τον ύπνο του μωρού, ώστε όλα τα μέλη της οικογένειας να μπορούν εύκολα να τα παρακολουθούν. Φωτογραφία: Παρέχεται από το θέμα.

Ζώντας με την πεθερά της, η Βιετναμέζα νύφη έμαθε επίσης από αυτήν πώς να φροντίζει σχολαστικά και στοχαστικά τα παιδιά.

Όταν φροντίζει το εγγόνι της, η Μπονγκ Γιουλ κρατάει πάντα ένα μικρό σημειωματάριο για να καταγράφει όλες τις πληροφορίες σχετικά με το καθημερινό πρόγραμμα φαγητού και τις δραστηριότητες του εγγονού της. Καταγράφει τις ώρες των γευμάτων του μωρού, πόσο τρώει, το βάρος, τις ημερομηνίες εμβολιασμού, πότε ανοίγει το γάλα και την ποσότητα γάλακτος που πίνει το μωρό κάθε μέρα, όλα για την ευκολία της οικογένειας.

Επίσης, φρόντιζε πάντα την υγεία των εγγονιών της, αποφεύγοντας να τα φιλάει στα μάγουλα ή στα χείλη, και κάθε φορά που κρυολογούσε, φορούσε μάσκα ή περίμενε μέχρι να αναρρώσει πλήρως πριν τολμήσει να τα κρατήσει στην αγκαλιά της. Αν τα παιδικά βιβλία που αγόραζε είχαν κάποια μυρωδιά, σκούπιζε το καθένα με ένα υγρό πανί.

«Ζώντας μαζί της, τα παιδιά είναι καλά φροντισμένα, το σπίτι είναι πάντα καθαρό και τα γεύματα είναι νόστιμα. Συχνά αστειεύομαι λέγοντας ότι η πεθερά μου είναι σαν τη Σταχτοπούτα από ένα βιετναμέζικο παραμύθι», μοιράστηκε η Huyen.

Γεμάτη με την αγάπη της πεθεράς της, κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ του Μεσοφθινοπώρου του 2023, χρησιμοποιώντας όλες τις δεξιότητές της στην κορεατική γλώσσα, η Huyen έγραψε μια χειρόγραφη επιστολή στην κυρία Bong Yul. Στην επιστολή, την ευχαρίστησε για την κατανόηση, τη γενναιοδωρία και την αγάπη της προς την αλλοδαπή νύφη της, η οποία είχε ακόμα πολλές αδυναμίες όπως η ίδια. Αφού διάβασε την επιστολή, η πεθερά της είπε στην Huyen ότι όσο οι δυο τους αγαπούσαν και υποστήριζαν ο ένας τον άλλον, αυτό ήταν ευτυχία για εκείνη.

Αυτές τις μέρες, καθώς το δεύτερο παιδί της μεγαλώνει, η Χουγιέν θέλει να μάθει μερικά κορεάτικα πιάτα από την πεθερά της, ώστε να μπορεί να τα μαγειρεύει για την οικογένεια. Κάθε βράδυ, αφού τα δύο παιδιά έχουν κοιμηθεί, η πεθερά και η νύφη στέκονται δίπλα στη σόμπα, ετοιμάζοντας και μαγειρεύοντας μαζί.

«Ζώντας με τη μητέρα μου, νιώθω σαν να μην χρειάστηκε ποτέ να γίνω νύφη. Λέω σε όλους όσους συναντώ ότι είναι η δεύτερη μητέρα μου», είπε η Χουγιέν.

Η Βιετναμέζα νύφη χαϊδεύεται σαν κόρη από την Κορεάτισσα πεθερά της.

Σχόλιο (0)

Το ανοιξιάτικο βλαστάρι της.

Φως της Ειρήνης

Η ζωή στα ορεινά