«Καπετάν Ροζαλί»: Ο πόλεμος μέσα από τα μάτια ενός παιδιού

Πρόσφατα, ο Εκδοτικός Οίκος Hanoi και η Crabit Kidbooks κυκλοφόρησαν το βιβλίο «Captain Rosalie» του Γάλλου συγγραφέα και θεατρικού συγγραφέα Timothée de Fombelle. Ο συγγραφέας είναι γνωστός στους Βιετναμέζους αναγνώστες με βιβλία όπως «Vango», «Perle's Book» και «Toby Lolness».

Το βιβλίο «Καπετάν Ροζαλί», ένας τόμος 72 σελίδων, εικονογραφείται από την καλλιτέχνιδα Ιζαμπέλ Αρσενό και μεταφράζεται από την Μπούι Κιμ Νγκαν.

Τοποθετημένη κατά τη διάρκεια του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, η Ροζαλί είναι ένα νεαρό κορίτσι του οποίου ο πατέρας πολεμά στην πρώτη γραμμή. Η μόνη σύνδεση μεταξύ του πατέρα της, της ίδιας και της μητέρας της είναι μέσω επιστολών. Περιστασιακά, η μητέρα της διαβάζει επιστολές της Ροζαλί, γεμάτες αισιόδοξους και φωτεινούς στίχους, αλλά βαθιά μέσα της, η Ροζαλί δεν θέλει να τις ακούσει.

Ο πόλεμος έριξε μια ζοφερή σκιά πάνω στο χωριό της Ροζαλί: οι άντρες είχαν εξαφανιστεί· οι γυναίκες αναγκάστηκαν να εργαστούν σε εργοστάσια· και λόγω έλλειψης δασκάλων, έπρεπε να σπουδάζει δίπλα σε μεγαλύτερους μαθητές...

Ο συγγραφέας LM Montgomery έγραψε κάποτε για την περίοδο του πολέμου: «Υπήρχε μια εποχή που η αναμονή στο σπίτι, μέσα στη ζεστασιά και την άνεση, ήταν αφόρητη...» Όταν οι οικογενειακές σχέσεις διαλύθηκαν και η αναγκαστική ηρεμία που διατηρούσαν οι ενήλικες μέρα με τη μέρα στο σπίτι γινόταν ολοένα και πιο ασφυκτική, η Rosalie αποφάσισε να ξεκινήσει μια μυστική αποστολή—να βρει τις απαντήσεις σε όλα.

Το βιβλίο, με το ήπιο αλλά βαθυστόχαστο ύφος γραφής του, εκφράζει πλήρως τις ποικίλες συναισθηματικές αποχρώσεις της ζωής.

Η αλήθεια, η οποία είναι ήδη εύθραυστη για τα παιδιά, αποκρύπτεται ακόμη περισσότερο από αυτά από τους ενήλικες όταν ξεσπά ο πόλεμος. Το «Captain Rosalie» είναι ένα σύντομο διήγημα για την προσπάθεια εύρεσης της αλήθειας, αλλά και ένα ταξίδι αυτογνωσίας, που δείχνει στους αναγνώστες ότι στις εμπόλεμες ζώνες, τα παιδιά δεν είναι μόνο ευάλωτα άτομα, αλλά και φωνές που πρέπει να ακουστούν.

Το «Καπετάν Ροζαλί» όχι μόνο προσφέρει στους αναγνώστες μια διαφορετική οπτική γωνία για τον πόλεμο —μια οπτική γωνία ιδωμένη μέσα από τα μάτια ενός παιδιού— αλλά, ως παιδικό βιβλίο, παρέχει επίσης ουσιαστικά και ουσιαστικά μαθήματα για να μάθουν τα παιδιά πώς να προστατεύονται από τις αλλαγές στην κοινωνία.

ΑΘΛΗΤΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

Πηγή: https://nhandan.vn/dai-uy-rosalie-chien-tranh-qua-goc-nhin-tre-tho-post894626.html