Πιο όμορφο από ένα ερωτικό τραγούδι

QTO - Ένα απόγευμα, όταν ο κ. Phan Dinh Dong φρουρούσε τον φάρο σε υπηρεσία, συνάντησε τον μουσικό Hoang Hiep. Μιλώντας με τον μουσικό, ο κ. Dong άνοιξε την καρδιά και την ψυχή του για να εμπιστευτεί την αγάπη του στη γυναίκα και τα παιδιά του που βρίσκονταν ακόμα στην άλλη πλευρά του ποταμού Ben Hai. Ίσως από εκείνη τη στιγμή, βαθιά στην καρδιά του ταλαντούχου μουσικού, οι στίχοι γεμάτοι αγάπη για τα ζευγάρια και αγάπη για τη χώρα αντηχούσαν με μια παρατεταμένη, απαλή νοσταλγία...

Γίνε το «πρωτότυπο» του ερωτικού τραγουδιού

Στο βιβλίο «Μουσική και Ζωή» που επιμελήθηκε ο Le Giang-Luu Nhat Vu ( Hau Giang General Publishing House 1989), υπάρχει ένα άρθρο που γράφτηκε από τον μουσικό Hoang Hiep το 1987, το οποίο αναφέρει τη «μοιραία σχέση» μεταξύ του μουσικού και του «πρωτότυπου» του τραγουδιού «Cau ho ben bo Hien Luong» (στίχοι που συνέγραψε ο Dang Giao), κ. Phan Dinh Dong (γεννημένος το 1915) στο χωριό 9, στην κοινότητα Gio Hai (τώρα κοινότητα Ben Hai).

Το 1956, ο μουσικός Hoang Hiep ήρθε από το Ανόι για να εργαστεί στο Vinh Linh, ζώντας σε ένα συνοριακό φυλάκιο που βρίσκεται περίπου εκατό μέτρα από τη γέφυρα Hien Luong..., και στη συνέχεια πήγε στο Cua Tung για να ζήσει με ψαράδες σε μια αλιευτική ομάδα. Ήταν εκείνη την περίοδο που ο μουσικός Hoang Hiep γνώρισε τον κ. Dong. Σε αντίθεση με τους ανθρώπους της παράκτιας περιοχής που τους αρέσει να μιλάνε δυνατά, να ζουν ανοιχτά και πάντα να μιλάνε, ο κ. Dong ήταν ήσυχος και δεν χαμογελούσε πολύ. Εκτός από το καθήκον να βγαίνει στη θάλασσα για να ψαρεύει θαλασσινά, ο κ. Dong είχε επίσης αναλάβει τη φύλαξη του φάρου. Ένα απόγευμα, βλέποντας τον κ. Dong να ετοιμάζεται να ανέβει στο σημείο που ήταν τοποθετημένος ο φάρος, ο μουσικός Hoang Hiep ζήτησε να τον ακολουθήσει.

Ο Σταθμός Φάρου Cua Tung, πρώην σταθμός φάρου, όπου ο μουσικός Hoang Hiep άκουσε τον κ. Phan Dinh Dong να μου εμπιστεύεται τον πόνο του χωρισμού της οικογένειας - Φωτογραφία: SH

Ο μουσικός Χοάνγκ Χιπ και ο κ. Ντονγκ κοίταξαν σιωπηλά τα κύματα του ωκεανού.

Ξαφνικά, ο κ. Ντονγκ είπε: «Το σπίτι μου βρίσκεται ακριβώς στο άλσος με τις λεύκες με τα ψηλότερα δέντρα... Συγκεντρώθηκα επίσης στο Βορρά για περισσότερα από 2 χρόνια τώρα... Ήρθα εδώ αφήνοντας τη γυναίκα και τα παιδιά μου εκεί... Επομένως, ήρθα εδώ όχι μόνο για να εκτελέσω το καθήκον μου, αλλά και για να θυμηθώ την πόλη μου. Αρκετές φορές, είδα κάποιον σαν τη γυναίκα και τα παιδιά μου να βγαίνει από το σπίτι στην παραλία για να πάρει ψάρια για να τα φέρει στην αγορά για να τα πουλήσει. Ήθελα να φωνάξω δυνατά, αλλά πώς θα μπορούσα να φωνάξω... Μια φορά, ακριβώς την αυγή, στεκόμουν εδώ όταν άκουσα πυροβολισμούς εκεί πέρα. Τότε είδα καπνό να υψώνεται ακριβώς στη γειτονιά μου. Σύντροφε, προσπάθησε να φανταστείς πώς ένιωθα εκείνη την ώρα; Προσπάθησα με κάθε τρόπο να μάθω πώς ήταν τώρα το σπίτι μου, η γυναίκα και τα παιδιά μου. Αλλά δεν υπήρχε τρόπος»...

«Λίγο αργότερα, επιστρέψαμε ήσυχα στην ομάδα. Και το τραγούδι μου “Cau ho ben bo Hien Luong” ξεκίνησε από εκείνο το βράδυ», μοιράστηκε ο μουσικός Hoang Hiep στο βιβλίο “Μουσική και ζωή” που επιμελήθηκε ο Le Giang-Luu Nhat Vu, Hau Giang General Publishing House, 1989.

Η ιστορία αγάπης του "Βόρειου συζύγου - Νότιας συζύγου"

Το μικρό σπίτι της κόρης του πρώην φαροφύλακα βρίσκεται βαθιά σε ένα σοκάκι που σκιάζεται από πράσινα δέντρα και οπωροφόρα δέντρα στο χωριό Hoa Ly, στην κοινότητα Cua Tung. Η κα Phan Thi Hoa, κόρη του κ. Phan Dinh Dong, μοιράστηκε με χαμηλή φωνή ότι ο πατέρας της είχε «επανενωθεί» με τη μητέρα και τα αδέρφια της στη μετά θάνατον ζωή πριν από 19 χρόνια (το 2006). Ο πόλεμος τους χώρισε και δεν μπορούσαν να ζήσουν μαζί, οπότε ο αιώνιος ύπνος θα τους φέρει πιο κοντά.

Η κα. Phan Thi Hoa μιλάει για τον πατέρα της, το «πρωτότυπο» του ερωτικού τραγουδιού - Φωτογραφία: SH

Το 1954, ο κ. Ντονγκ αποχαιρέτησε τη σύζυγο και τα παιδιά του για να ανασυνταχθούν στον Βορρά. Την ημέρα που ο κ. Ντονγκ έφυγε, η σύζυγός του ήταν έγκυος στην τρίτη τους κόρη (τώρα κα. Φαν Θι Χόα). Αν και ανασυντάχθηκε στον Βορρά, ο κ. Ντονγκ δεν χρειάστηκε να πάει μακριά, αλλά αντ' αυτού ανέλαβε το έργο της φύλαξης του φάρου στον σταθμό του φάρου στο Κουά Τουνγκ, ο οποίος ήταν μόλις λίγα βήματα μακριά από το αμμώδες χωριό της γενέτειράς του.

Ένα αργά το βράδυ στα τέλη του 1954, ο κ. Ντονγκ διέσχισε κρυφά τον ποταμό Μπεν Χάι κολυμπώντας για να επιστρέψει στο χωριό του με την ελπίδα να δει το πρόσωπο της κόρης του, η οποία μόλις είχε κλάψει κατά τη γέννησή της σε ένα μυστικό υπόγειο. Πρόλαβε μόνο να φιλήσει τη νεογέννητη κόρη του στο μέτωπο προτού επιστρέψει βιαστικά στη βόρεια όχθη με την υπόσχεση να ξαναδεί σύντομα τη γυναίκα και τα παιδιά του. Αλλά μετά, πέρασαν 18 ολόκληρα χρόνια μέχρι να ξαναδεί τη μόνη κόρη του που είχε απομείνει...

Μετά τη γέννα, η σύζυγός του (μάρτυρας Khong Thi Nay) συνέχισε τις επαναστατικές της δραστηριότητες σε εχθρικό έδαφος. Κάθε μέρα, προσποιούνταν την ιχθυοπώλη για να πλησιάσει το εχθρικό φυλάκιο που βρισκόταν κατά μήκος της νότιας όχθης του ποταμού Ben Hai για να καταλάβει την κατάσταση και στη συνέχεια ενημέρωνε τα στρατεύματά μας να βάλουν πυροβολικό στο φυλάκιο για να καταστρέψουν τον εχθρό. Θυσιάστηκε ηρωικά ενώ κατείχε τη θέση της Γραμματέα της Κομματικής Επιτροπής της Κομμούνας Gio Hai, μέλους της Κομματικής Επιτροπής της Περιφέρειας Gio Linh.

Ο πρωτότοκος γιος του κ. Ντονγκ, ο Φαν Ντιν Αν, ο οποίος κατείχε τη θέση του Αρχηγού της Κοινότητας Γκίο Χάι, ήταν επίσης μάρτυρας. Ο δεύτερος γιος του, Φαν Ντιν Τρουνγκ, απεβίωσε λόγω ασθένειας. Η οικογένεια του κ. Ντονγκ στο αμμώδες χωριό στην άλλη πλευρά του ποταμού Μπεν Χάι είχε μόνο μία κόρη, την Φαν Τι Χόα.

Συνεχίζοντας την επαναστατική παράδοση της οικογένειάς της, η κα Χόα εντάχθηκε στους αντάρτες της κοινότητας Γκίο Χάι για να παραμείνει στη γη και να προστατεύσει το χωριό. Για 18 χρόνια, από την παιδική της ηλικία μέχρι που έγινε «αντάρτικη» της κοινότητας Γκίο Χάι, η εικόνα του πατέρα της, του οποίου το πρόσωπο δεν είχε ξαναδεί στην άλλη πλευρά των συνόρων, ήταν πάντα στην καρδιά της κας Χόα.

Μετά την ενοποίηση της χώρας, ο μουσικός Hoang Hiep επέστρεψε κάποτε στο Cua Tung για να βρει τον κ. Phan Dinh Dong, όπου εκείνη την εποχή ήταν παρούσα η κα Phan Thi Hoa. Ο μουσικός Hoang Hiep είπε ότι το τραγούδι "Cau ho ben bo Hien Luong" όταν κυκλοφόρησε για πρώτη φορά αντιμετώπισε επίσης κάποια "προβλήματα" επειδή υπήρχαν απόψεις ότι η ακρόαση του τραγουδιού ήταν πολύ λυπηρή κατά τη διάρκεια του πολέμου... Αλλά αργότερα, αυτό το τραγούδι έγινε ένα διαχρονικό ερωτικό τραγούδι, αγγίζοντας τις καρδιές πολλών Βιετναμέζων. Επειδή η ιστορία που αναφέρεται στο τραγούδι δεν αφορά μόνο μια οικογένεια στις όχθες του Hien Luong-Ben Hai, αλλά και τον χωρισμό εκατομμυρίων οικογενειών στο Βορρά και στο Νότο όταν η χώρα διαιρέθηκε...

Στα τέλη του 1972, ενώ διέσχιζε τον ποταμό Μπεν Χάι προς την κοινότητα Βιν Κιμ (τώρα κοινότητα Κουά Τουνγκ) για να παραλάβει περισσότερα στρατεύματα για να πολεμήσουν στη νότια όχθη, η κα. Φαν Θι Χόα συνάντησε ξανά τον πατέρα της με δάκρυα χαράς.

Εκείνη την ημέρα, κουβεντιάζοντας με μερικές γυναίκες αντάρτισσες από την κοινότητα Gio Hai στη χώρα Vinh Kim, ένας άντρας ήρθε και στάθηκε σιωπηλός κοιτάζοντάς την. Βλέποντας τον ξένο να την κοιτάζει επίμονα, γύρισε την πλάτη της και κοίταξε αλλού. Λίγα λεπτά αργότερα, ο άντρας ήρθε κοντά της με δάκρυα στα μάτια και πνίγηκε: «Χόα, σωστά, παιδί μου; Είμαι ο μπαμπάς... Ο μπαμπάς είναι εδώ, παιδί μου...». Μετά από λίγα δευτερόλεπτα σύγχυσης, ξέσπασε σε κλάματα και αγκάλιασε τον πατέρα της... Μέχρι τώρα, αυτή η στιγμή είναι βαθιά χαραγμένη στη μνήμη της, κάθε φορά που θυμάται τον αγαπημένο της πατέρα.

Σι Χόανγκ

Πηγή: https://baoquangtri.vn/xa-hoi/202511/dep-hon-ban-tinh-ca-0e404db/