Ο ποταμός Gianh στην ποίηση των προκατόχων μας

(QBĐT) - Στο ποτάμιο σύστημα του Quang Binh , ο ποταμός Gianh έχει τον μεγαλύτερο αριθμό τόπων. Ο ποταμός Gianh είναι ο μακρύτερος, βαθύτερος και πλατύτερος ποταμός. Ο ποταμός Gianh έχει τα περισσότερα ορεινά περάσματα, καταρράκτες, παραποτάμους και αμμόλοφους. Σε ολόκληρη τη χώρα, ο ποταμός Gianh είναι ο μακρύτερος ποταμός, το μέρος όπου έλαβαν χώρα οι πιο σκληρές μάχες. Ως εκ τούτου, κατά τον Μεσαίωνα, πολλοί ποιητές έλαβαν τον ποταμό Gianh ως πηγή έμπνευσης. Μερικά εξέχοντα ονόματα περιλαμβάνουν: Le Thanh Tong, Thai Thuan, Nguyen Du, Cao Ba Quat, Phan Huy Ich, Nguyen Khuyen, Tung Thien Vuong... Τα ποιήματα που γράφτηκαν από αρχαίους ανθρώπους για τον ποταμό Gianh έχουν το καθένα τα δικά του μοναδικά χαρακτηριστικά. Αν μπορούσα να διαλέξω 3 αγαπημένα μου ποιήματα, θα επέλεγα: Linh Giang Hai Mon Lu Thu (Le Thanh Tong), Qua Linh Giang Ngu Thanh (Thai Thuan) και Do Linh Giang (Nguyen Du).

Στο δρόμο για την κατάκτηση του Νότου, αφού σταμάτησε στις εκβολές του ποταμού Ρουν, εμπνευσμένος να συνθέσει το ποίημα Di Luan Hai Mon Lu Thu , ο βασιλιάς Le Thanh Tong και το πλοίο του συνέχισαν να κινούνται προς τις εκβολές του ποταμού Gianh. Εκεί, ο βασιλιάς συνέθεσε το ποίημα Linh Giang Hai Mon Lu Thu (Ανάπαυση στις εκβολές του ποταμού Linh).

Πρωτότυπο κινεζικό κείμενο: Ο θησαυρός του βουνού επιστρέφει στη θάλασσα και λικνίζεται/Τα αρχαία πεύκα στο Μπο Τσινχ στέκονται στην ερημιά/Το χωριό Τινχ Χα είναι ένα ήσυχο χωριό με ένα μικρό σπίτι/Το νέο μπαμπού στο πέρασμα Τριέτ Φο είναι μια ιστορία/Ο άνεμος φυσάει στο κεφάλι της γυναίκας, της αρέσει να τραγουδάει απαλά/Οι άνθρωποι είναι όλοι πολύτιμοι και τα λόγια είναι παράξενα/Οι διδασκαλίες του αγίου ανθρώπου εξαπλώνονται παντού/Ο άνεμος φυσάει στον έξω κόσμο.

Παραφράζω: « Τα βουνά και οι θάλασσες είναι απέραντες/Από την αρχαιότητα, το Μπο Τσινχ ήταν μια παραμεθόρια περιοχή/Οι αχυρένιες στέγες αγκαλιάζουν τα χωριά/Οι σημαίες από μπαμπού καλύπτουν τους κήπους στις όχθες του ποταμού/Τα κορίτσια από την πηγή επιδεικνύουν τις σφηκοειδείς μέσες τους/Οι φωνές των ανθρώπων της υπαίθρου είναι τόσο παράξενες που δεν μπορούν να καταλάβουν τίποτα/Όσο μακριά κι αν είναι τα σύνορα, εμείς συνεχίζουμε/Για να διατηρήσουμε τη χώρα, παρά τις δυσκολίες ».

Οι πρώτοι τέσσερις στίχοι περιγράφουν μόνο τη σκηνή του χωριού κατά μήκος του ποταμού Gianh με αχυρένιες στέγες, πράσινους μπαμπού φράχτες, ρουστίκ, οικείο, απλό, τίποτα το ιδιαίτερο. Το βάρος του ποιήματος συγκεντρώνεται στους τελευταίους τέσσερις στίχους. Το κορίτσι από την πηγή επιδεικνύει τη σφηκοειδώς σιλουέτα της μέσης της. Με την πρώτη ανάγνωση φαίνεται φυσιολογικό, αλλά σκεπτόμενοι προσεκτικά, μπορούμε να δούμε κάποια ασυνήθιστα σημεία. Αυτή η λεπτομέρεια μας λέει ότι ο βασιλιάς Le Thanh Tong και ο κατακτητής στρατός σταμάτησαν στον ποταμό Gianh για αρκετή ώρα, οπότε είχαν την ευκαιρία να ανέβουν ανάντη του Linh Giang για να παρατηρήσουν, να εξερευνήσουν , να θαυμάσουν.

Με «διερευνητικό μάτι», ο συγγραφέας ανακάλυψε: Τα κορίτσια του άνω ποταμού Gianh «επιδείκνυαν τις σφηκοειδείς μέσες τους» και συνέκριναν έμμεσα τη φυσική ομορφιά των κοριτσιών του άνω ποταμού Gianh με τις όμορφες παλλακίδες ντυμένες με φανταχτερά ρούχα. Η λέξη «khoa» (που σημαίνει επιδεικνύομαι) αποδεικνύει ότι τα κορίτσια του άνω ποταμού Gianh εκείνη την εποχή γνώριζαν τη σωματική τους ομορφιά.

Αυτό αποδεικνύει επίσης ότι η ύπαιθρος του ποταμού Gianh, ανάντη του ποταμού, πριν από περισσότερα από 600 χρόνια, ήταν διάσημη για τα όμορφα κορίτσια της. Ο συγγραφέας ανακάλυψε επίσης: Dan dieu quych thatt ngu thu ly (Οι φωνές των ανθρώπων της υπαίθρου είναι τόσο παράξενες που δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα ). Οι δύο τελευταίοι στίχοι: Ky nam thanh hoa hoanh nhu vien/Khang han phong cuong ngoai dao vi . ( Όσο μακριά κι αν είναι τα σύνορα, θα πάω/Η χώρα προστατεύεται, όσες δυσκολίες κι αν αντιμετωπίσουμε) δείχνουν τη βούληση του βασιλιά στο έργο της διατήρησης και επέκτασης της επικράτειας .

Το δεύτερο ποίημα που επέλεξα είναι το Qua Linh giang ngua thanh (Περνώντας τον ποταμό Linh κατά τύχη, μετατρέποντας σε ποίημα) του Thai Thuan. Ο ποιητής Thai Thuan γεννήθηκε το 1440 (άγνωστο έτος θανάτου), πέρασε τις διδακτορικές εξετάσεις το 1475 και υπηρέτησε ως αξιωματούχος υπό τη δυναστεία Le Thanh Tong. Η ποίηση του Thai Thuan ήταν νέα, μοναδική και διάσημη εκείνη την εποχή. Στο ποίημά του An gia (Ο Ερημίτης), υπάρχουν δύο εξαιρετικά σύγχρονοι στίχοι: Dong giang dieu nguyet vong qui Han/Chi linh canh van lac khu Tan (Η σκηνή με φεγγάρι στον ποταμό Dong, ξεχνώντας να επιστρέψει στον βασιλιά Han/Οργώνοντας τα σύννεφα στο βουνό Chi, δραπετεύοντας ευτυχώς από τη δυναστεία Qin ).

Πρόσφατα, ο ποιητής Hoang Vu Thuat πήγε να «ψαρέψει τον άνεμο». Πριν από περισσότερα από 500 χρόνια, ο ποιητής Thai Thuan πήγε να «ψαρέψει το φεγγάρι». Ο ποιητής Thai Thuan όχι μόνο «ψάρευε το φεγγάρι», αλλά εργάστηκε σκληρά και για να «οργώσει» τα «σύννεφα». Μην νομίζετε ότι η αρχαία ποίηση δεν είναι σύγχρονη. Λόγω αυτού του ποιητικού ταλέντου, κατά την ίδρυση του Συλλόγου Tao Dan, ο Βασιλιάς Le Thanh Tong διόρισε τον ποιητή Thai Thuan ως Αναπληρωτή Διοικητή. Το ποίημα Qua Linh Giang Ngu Thanh συντέθηκε από τον Thai Thuan λίγα μόλις χρόνια μετά το ποίημα Linh Giang Hai Mon Lu Thu του Le Thanh Tong. Το πρωτότυπο κινεζικό κείμενο: Linh Giang, Giang Thuy Vong/Thanh Hieu Lo Trung Kinh/Bach Lo Trieu Thon Tuc/Thanh Son Vu Hidden/Yen Chung Khu Da Hoa/Thao Nhi Duong Quang Hoa/Thien Giao Tuy Nhan Tinh .

Παραφράζω: « Κοιτάζοντας ψηλά τα νερά του ποταμού Gianh/Περνώντας νωρίς τον παλιό δρόμο, ο ουρανός είναι γαλανός/Η παλίρροια έχει καταπιεί τους πρόποδες του φράγματος/Η ομίχλη κρύβει ακόμα τους μακρινούς λόφους/Η φωτιά βγάζει καπνό/Το γρασίδι περιβάλλει τους οικισμούς κατά μήκος του ποταμού/Ο ήλιος ανατέλλει, αποκαλύπτοντας την αυγή/Κάνοντας τα μάτια να μεθύσουν και να ξυπνήσουν αμέσως ». Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό αυτού του ποιήματος είναι η τέχνη της χρήσης ρημάτων και προσωποποιήσεων. Αυτά είναι το ρήμα «thôn» (η παλίρροια καταπίνει τους πρόποδες του φράγματος), το ρήμα «hưng» (η ομίχλη κρύβει ακόμα τους μακρινούς λόφους), το ρήμα «chưng» (η φωτιά βγάζει καπνό) και το ρήμα «nhiều» (το γρασίδι περιβάλλει τους οικισμούς κατά μήκος του ποταμού), κάνοντας το τοπίο του ποταμού Gianh εξαιρετικά ζωντανό, τόσο πραγματικό όσο και απατηλό. Ο συγγραφέας είναι τόσο απορροφημένος στην παρατήρηση που ξυπνάει ξαφνικά όταν ο ήλιος ανατέλλει από τη θάλασσα.

Το τρίτο ποίημα που επέλεξα είναι το Do Linh Giang (Διασχίζοντας τον ποταμό Gianh) του Nguyen Du. Το πρωτότυπο κινεζικό κείμενο: Η επίπεδη άμμος έχει φτάσει στο τέλος του ποταμού, ο ουρανός είναι καλυμμένος με νερό/Τα τεράστια κύματα του αρχαίου φθινοπώρου έχουν περάσει/Μια νέα ματιά στον νέο βράχο οδηγεί στη μεγάλη θάλασσα/Τα σύνορα των περασμένων δυναστειών είναι στη μέση του ποταμού/Τα παλιά πράσινα φύλλα των τριών στρατών δεν είναι πια κίτρινα/Οι ηττημένοι στρατιώτες εκατό μαχών ξαπλώνουν στο πράσινο γρασίδι/Οι ιθαγενείς που ήρθαν από τον βορρά δεν χρειάζεται να χωριστούν/Πριν από είκοσι χρόνια, αυτή ήταν η ίδια μου ήπειρος .

Παραφράζω: « Μεγάλη παραλία, νερό ανακατεμένο με ουρανό/Το φθινόπωρο φέρνει καπνό και κύματα, νοσταλγώντας την παλιά αποβάθρα/Κοιτάζοντας ψηλά τη μακρινή πύλη της θάλασσας/Στη μέση της συνοριακής γραμμής σαν πρόσφατα/Τα τείχη είναι έρημα, κίτρινα φύλλα πετούν/Εκατοντάδες πόλεμοι, κόκαλα γέμισαν το ποτάμι/Το ξέρουν οι άνθρωποι της βόρειας όχθης/Πριν από τριάντα χρόνια ήμασταν στην ίδια ήπειρο ». Τα κύρια σημεία αυτού του ποιήματος εμπίπτουν σε δύο πραγματικούς στίχους και δύο επιχειρήματα. Αφού ο Ly Thuong Kiet νίκησε τους Champa (1075) και ίδρυσε δύο νέες ηπείρους νότια του περάσματος Ngang, ο ποταμός Gianh ονομάστηκε ποταμός Linh (Linh Giang - που σημαίνει ιερός ποταμός).

Αλλά μόνο μετά τον πόλεμο Τριν-Νγκουγιέν, που διήρκεσε περισσότερα από διακόσια χρόνια (1570-1786), το όνομα Λιν Τζιανγκ εκπληρώθηκε πραγματικά. Ο αγώνας για τα συμφέροντα των φεουδαρχικών ομάδων προκάλεσε μια σκηνή αδελφοκτονίας. Έτσι, διασχίζοντας τον ποταμό Τζιαν, η καρδιά του ποιητή ήταν βαριά από θλίψη. Ο συγγραφέας φάνηκε να ακούει χιλιάδες άδικες ψυχές να ουρλιάζουν. Ο συγγραφέας συνόψισε μια τραγική ιστορική περίοδο της χώρας σε δύο στοχαστικούς στίχους: « Τα τείχη ήταν έρημα, κίτρινα φύλλα πετούσαν/Εκατοντάδες πόλεμοι, κόκαλα γέμισαν τις όχθες του ποταμού ». Αυτοί οι δύο στίχοι, μαζί με τον στίχο « Τα πτώματα εκατοντάδων οικογενειών πρέπει να είναι η αξία ενός ατόμου» στο «Εγκώμιο για δέκα είδη ζωντανών όντων» , εξέφρασαν εν μέρει την αντιπολεμική ιδεολογία του μεγάλου ποιητή Νγκουγιέν Ντου.

Ο ποταμός Giang είναι ένας ποταμός γεμάτος θρύλους, ένας ιστορικός ποταμός, με μια ομορφιά που είναι ταυτόχρονα ποιητική, μεγαλοπρεπής και μυστηριώδης. Γι' αυτό ο ποταμός Gianh υπήρξε ανέκαθεν μια αστείρευτη πηγή έμπνευσης για ποιητές από το παρελθόν μέχρι το παρόν.

Μάι Βαν Χόαν

Πηγή: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202501/dong-song-gianh-trong-tho-cua-cac-bac-tien-boi-2224095/