Η δυσκολία διατήρησης της κληρονομιάς του Νγκου Χαν Σον

Συνειδητοποιώντας ότι η διατήρηση της παγκόσμιας τεκμηριωμένης κληρονομιάς των ma nhai (γραφών και εικόνων σκαλισμένων στους βράχους) του Ngu Hanh Son (πόλη Da Nang) είναι εξαιρετικά επείγουσα στο πλαίσιο πολλών απειλών, μέχρι σήμερα, ο λειτουργικός τομέας δεν έχει ακόμη βρει μια βέλτιστη λύση.

ΧΑΜΕΝΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΜΑ ΝΧΑΙ ΚΟΥΙ

Το 2018, σε μια προσπάθεια να ερευνήσει την κληρονομιά των επιγραφών Han Nom του Ngu Hanh Son, η ερευνητική ομάδα του Βουδιστικού Κέντρου Lieu Quan ( Hue ) αποκάλυψε και συνέλεξε περίπου 60 κείμενα στηλών (μη συμπεριλαμβανομένων περισσότερων από 30 κειμένων που ήταν μουτζουρωμένα ή θολά) στο όρος Thuy Son. Ο Σεβάσμιος Thich Khong Nhien εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι το σύστημα των κειμένων στηλών εδώ όχι μόνο αντιμετωπίζει τη σκληρή επίδραση του χρόνου, αλλά έχει επίσης υποφέρει από την ανθρώπινη διάβρωση, με αποτέλεσμα τα περισσότερα κείμενα να παραμορφώνονται από τις τραχιές γραμμές που σκαλίστηκαν από τις μεταγενέστερες γενιές ή να καλύπτονται πλήρως από στρώματα τσιμέντου και ασβέστη.

Το σπήλαιο Hoa Nghiem στο Ngu Hanh Son έχει πολλούς σοβατισμένους βράχους-φαντάσματα. ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: HOANG SON

Ο Δάσκαλος Ngo Duc Chi, από το Ινστιτούτο Κοινωνικών Επιστημών του Κεντρικού Βιετνάμ, κατά την επιθεώρηση 5 σπηλαίων Tang Chon, Huyen Khong, Van Thong, Linh Nham, Am Phu και ορισμένων άλλων τοποθεσιών, μέτρησε περίπου 90 εκατομμύρια νχάι. Με βάση το περιεχόμενο και τη μορφή, αυτός ο ειδικός προσδιόρισε την ηλικία των γλυπτών μα νχάι από τον 17ο έως τον 20ό αιώνα. Το περιεχόμενο είναι αρκετά πλούσιο, εστιάζοντας κυρίως στην ποίηση βασιλιάδων και ποιητών που ήρθαν σε αυτό το μέρος για να συνθέσουν και να σκαλίσουν στους βράχους ή σε πέτρινες στήλες, καταγράφοντας την ιστορία του σχηματισμού και της κατασκευής αρχιτεκτονικών έργων παγόδων, ναών... Αξιοσημείωτα, μια προκαταρκτική έρευνα 76 εκατομμυρίων νχάι στα σπήλαια Huyen Khong και Tang Chon διαπίστωσε ότι μόνο 31 εκατομμύρια νχάι ήταν σε κατάσταση που μπορούσαν να διαβαστούν ολόκληρα (που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 40%), 33 εκατομμύρια νχάι ήταν μερικώς ή πλήρως φθαρμένα (που αντιπροσωπεύουν το 43%), 5 εκατομμύρια νχάι ήταν σκαλισμένα, 14 εκατομμύρια νχάι είχαν υποστεί ζημιές από βαφή...

Επισημαίνοντας τους παράγοντες που απειλούν το ma nham, ο MSc. Ngo Duc Chi τους χώρισε σε δύο κύριες ομάδες. Συγκεκριμένα, όσον αφορά την ομάδα των φυσικών παραγόντων, λόγω της τοποθεσίας του σε ένα ζεστό και υγρό κλίμα, κοντά στη θάλασσα, η επιφάνεια του ma nham επηρεάζεται από τον άνεμο, τον ήλιο, τη βροχή... Αυτοί είναι φυσικοί παράγοντες που απειλούν την αποσάθρωση της επιφάνειας του ma nham. Φυτά, βρύα, λειχήνες... αναπτύσσονται στην επιφάνεια του ma nham. Η ομάδα παραγόντων από τον άνθρωπο, όπως η ακούσια χάραξη νέων γραμμάτων στην κορυφή του ma nham, η σμίλευση και η καταστροφή του περιεχομένου, ακόμη και ορισμένα ma nham βάφονται. Στη συζήτηση για το ma nham που διοργάνωσε πρόσφατα το Τμήμα Πολιτισμού και Αθλητισμού της πόλης Da Nang , ο MSc. Ngo Duc Chi δήλωσε ότι η διαδικασία κατασκευής νέων αρχιτεκτονικών έργων, δημοσίων έργων, έργων πολιτικού μηχανικού... μερικές φορές ακούσια καταπατά, καταστρέφει και καλύπτει το ma nham.

Η αρχαία βουδιστική τοποθεσία του σπηλαίου του βουνού Νγκου Ουάν, όπου ο Βούδας εισήλθε στη νιρβάνα, υπέστη βάναυσα ζημιές από χτυπήματα σμίλης στην επιφάνειά του. ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΧΟΑΝΓΚ ΣΟΝ

«Ένα τυπικό παράδειγμα είναι ένα ma nhay του συγγραφέα Thich Dai San (1633-1704) - ενός Κινέζικου Βουδιστή ιεραποστόλου που προσκλήθηκε από τον Λόρδο Nguyen Phuc Chu στο Dang Trong στα τέλη του 18ου αιώνα, το οποίο δεν έχει βρεθεί στο πεδίο. Το τυπωμένο αντίγραφο του ma nhay φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη της Γαλλικής Δημοκρατίας. Αυτές οι πληροφορίες είναι τυπωμένες στο βιβλίο « Γενική Συλλογή Βιετναμέζικων Χαρακτικών Han Nom», τόμος 21. Υποθέτουμε ότι αυτό το ma nhay καλυπτόταν από ένα από τα προαναφερθέντα έργα. Για τους παραπάνω λόγους, βλέπουμε ότι το επίπεδο κινδύνου που απειλεί το ma nhay είναι πολύ υψηλό. Χωρίς σύγχρονες και συνεχείς λύσεις διατήρησης, ο κίνδυνος υποβάθμισης ή εξαφάνισης είναι άμεσος», ενημέρωσε ο κ. Chi.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΕΠΑΦΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ

Από το έργο διατήρησης και προώθησης της αξίας 82 διδακτορικών στηλών, η Δρ. Nguyen Van Tu, Αναπληρώτρια Διευθύντρια του Κέντρου Πολιτιστικών και Επιστημονικών Δραστηριοτήτων του Ναού της Λογοτεχνίας - Quoc Tu Giam, δήλωσε ότι είναι απαραίτητο να μελετηθούν κατάλληλες λύσεις για τη διατήρηση και την αποκατάσταση της δομής και της επιφάνειας των λίθινων στηλών. Συνεπώς, όσον αφορά τη λύση για τη διατήρηση των λίθινων στηλών, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί η χημική σύνθεση, τα ορυκτά και οι φυσικές ιδιότητες του τύπου πέτρας που χρησιμοποιείται στο κειμήλιο. Να μετρηθούν και να προσδιοριστούν τα δεδομένα και οι περιβαλλοντικές και ατμοσφαιρικές συνθήκες. Να αναλυθούν και να προσδιοριστούν οι επιβλαβείς παράγοντες στην επιφάνεια της πέτρας. Να καθαριστεί η επιφάνεια της πέτρας (αφαίρεση επιβλαβών ουσιών) με μηχανικές μεθόδους όπως σμίλεμα, ξύσιμο, ψεκασμός μούχλας, ψεκασμός σκόνης πέτρας, ατμός, μικροεμφύσηση... ή με χημικές μεθόδους καθαρισμού, πλύσης ακαθαρσιών και εξάλειψης βιολογικών συστατικών.

Πολλές ρωγμές έχουν εμφανιστεί στο ιερό άγαλμα του Βούδα στο όρος Φο Ντα, το πιο πολύτιμο άγαλμα στο Νγκου Χαν Σον. ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΧΟΑΝΓΚ ΣΟΝ

Όσον αφορά την προστασία της πέτρινης επιφάνειας, ο Δρ. Nguyen Van Tu πρότεινε μια λύση για τη δημιουργία μιας προστατευτικής μεμβράνης κατά της διείσδυσης νερού, μολυσμένου αέρα, ακαθαρσιών και τον περιορισμό της ανάπτυξης βιολογικών παραγόντων. Ο λειτουργικός τομέας πρέπει να δημιουργήσει ένα επιστημονικό αρχείο της τεκμηριωμένης κληρονομιάς, να δημιουργήσει ένα αρχείο, να διατηρήσει τα τεκμηριωμένα αρχεία των πέτρινων στηλών, να ψηφιοποιήσει όλα τα έγγραφα, να δημιουργήσει μια βάση δεδομένων και να αναπτύξει λογισμικό διαχείρισης δεδομένων. Ο ερευνητής Ho Xuan Tinh δήλωσε ότι για να διατηρηθεί και να μεταδοθεί αυτό το σύστημα ma nhai, είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν τόσο χειροκίνητες μέθοδοι όσο και σύγχρονη τεχνολογία. «Είναι απαραίτητο να επαναπροσδιοριστούν τα ξεθωριασμένα γράμματα, να χρησιμοποιηθούν έμπειροι γλύπτες για να σμιλέψουν και να αποκαταστήσουν τα γράμματα στον πέτρινο τοίχο και στη συνέχεια να εφαρμοστεί νανοτεχνολογία για να δημιουργηθεί μια επιφανειακή επίστρωση, βοηθώντας τα ma nhai να αντισταθούν στη διάβρωση του βρόχινου νερού και της μούχλας», πρότεινε ο κ. Tinh.

Σύμφωνα με τον Δάσκαλο Νγκο Ντουκ Τσι, το πρώτο επείγον έργο είναι ο αποκλεισμός και η προστασία των πέτρινων γλυπτών, αποφεύγοντας όλες τις φυσικές επιπτώσεις. Ταυτόχρονα, διεξάγονται έρευνες, στατιστικά στοιχεία και συλλέγονται δεδομένα επιστημονικά, με πλήρη κειμενικά δεδομένα. Η διαδικασία έρευνας και συλλογής δεδομένων περιλαμβάνει τη λήψη φωτογραφιών, την αξιολόγηση, την αντιγραφή, την εκτύπωση και την ψηφιοποίηση των δεδομένων το συντομότερο δυνατό. Ο αποκλεισμός πραγματοποιείται με τη δημιουργία φραγμών, αποστάσεων και τον διαχωρισμό των φυσικών επιπτώσεων των επισκεπτών στα πέτρινα γλυπτά. Έρευνα για την εξεύρεση λύσεων για την αποκατάσταση της αρχικής κατάστασης των ζωγραφισμένων πέτρινων γλυπτών. Πρόκειται για ένα δύσκολο έργο που απαιτεί τη συνεργασία πολλών διεπιστημονικών εμπειρογνωμόνων, συμπεριλαμβανομένων εμπειρογνωμόνων στον τομέα της πετρολογίας, εμπειρογνωμόνων στον τομέα της παραδοσιακής γλυπτικής και εμπειρογνωμόνων της φυλής Χαν Νομ.

Το βραχώδες ορεινό σύστημα στο Νγκου Χαν Σον έχει πολλούς γκρεμούς με μεγάλη ιστορική και πολιτιστική αξία... ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΧΟΑΝΓΚ ΣΟΝ

«Σε περιπτώσεις όπου οι λύσεις είναι αβέβαιες, συνιστάται να είστε προσεκτικοί όσον αφορά τη διατήρηση της αρχικής κατάστασης. Η οργάνωση περιοδικών επιθεωρήσεων, μέσω της σύγκρισης της βάσης δεδομένων με την πάροδο του χρόνου, μπορεί να οδηγήσει σε ακριβείς αξιολογήσεις των αιτιών που οδήγησαν στην υποβάθμιση των ma nhai. Είναι απαραίτητο να υπάρχουν λύσεις για την παρακολούθηση της κληρονομιάς των ma nhai», δήλωσε ο κ. Chi. Ταυτόχρονα, πρότεινε τη λύση: «Εκπαίδευση και καθοδήγηση του προσωπικού διαχείρισης κειμηλίων σχετικά με τη διατήρηση και προστασία των ma nhai. Αυτό το έργο ανοίγει ευκαιρίες για τοπικούς οργανισμούς και άτομα να έχουν πρόσβαση και να αποκτήσουν γνώσεις και δεξιότητες σχετικά με τη διατήρηση των στηλών. Είναι δυνατόν να αναφερθούμε στις μεθόδους διατήρησης και διαχείρισης άλλων παρόμοιων κληρονομιών στον κόσμο, όπως το Bi Lam ή το Thach Lam (Κίνα)».

Πηγή: https://thanhnien.vn/gian-nan-bao-ton-di-san-ma-nhai-ngu-hanh-son-185250326231456912.htm