Παρουσιάζουμε τη μετάφραση του βιβλίου «Μεταεξεταστική Περίοδος - Αρρενωπότητα και Σύγχρονη Αισθητική στο Αποικιακό Βιετνάμ»

(CLO) Στις 11 Δεκεμβρίου, πραγματοποιήθηκε στο Ινστιτούτο Λογοτεχνίας (Ανόι) το σεμινάριο με θέμα «Φύλο και Σύγχρονη Αισθητική - Η Ιστορία της Μετα-Εξετατικής Αρρενωπότητας στο Αποικιακό Βιετνάμ».

Το σεμινάριο παρουσίασε ακαδημαϊκά ευρήματα από τη μετάφραση του έργου από τον Ben Tran, φωτίζοντας την περίοδο μετά τις εξετάσεις στο Βιετνάμ μέσα από ένα πρίσμα φύλου. Από την άνοδο της έντυπης κουλτούρας και της δημοσιογραφίας έως τη συμμετοχή των γυναικών αναγνωστριών, η έρευνα αποκάλυψε ένα σύγχρονο λογοτεχνικό τοπίο που διαμορφώνεται εν μέσω των κοινωνικών αναταραχών των αρχών του 20ού αιώνα.

Το βιβλίο «Μεταεξεταστική Περίοδος - Αρρενωπότητα και Σύγχρονη Αισθητική στο Αποικιακό Βιετνάμ» του Αναπληρωτή Καθηγητή Δρ. Μπεν Τραν (σημείωση μεταφραστή) είναι μία από τις λίγες μελέτες για τους άνδρες και το ζήτημα της αρρενωπότητας κατά τη διάρκεια μιας ταραγμένης περιόδου στην ιστορία του Βιετνάμ (1900-1945).

Μια άποψη του σεμιναρίου «Φύλο και Σύγχρονη Αισθητική - Η ιστορία της μετα-εξεταστικής αρρενωπότητας στο αποικιακό Βιετνάμ».

Αυτό το βιβλίο προσφέρει στους αναγνώστες μια ζωντανή εικόνα του μετασχηματισμού της βιετναμέζικης πολιτιστικής και λογοτεχνικής ζωής μετά την κατάργηση του αυτοκρατορικού εξεταστικού συστήματος. Μετά την κατάρρευση της αποκλειστικά ανδρικής γραφειοκρατίας, αναδύθηκε μια νέα κουλτούρα τυπογραφίας, στενά συνδεδεμένη με το βιετναμέζικο αλφάβητο, τη δημοσιογραφία και ένα αυξανόμενο αναγνωστικό κοινό, ιδιαίτερα με την εμφάνιση των γυναικών στον λογοτεχνικό κόσμο .

Το βιβλίο περιλαμβάνει πέντε κεφάλαια, καθένα από τα οποία ξεδιπλώνεται ως μια νέα οπτική: από την «εθνογραφία μέσα από την προσωπική εμπειρία» στο ρεπορτάζ των Tam Lang και Thach Lam, στον ρεαλισμό και τη μοντέρνα αισθητική μέσα από τα μυθιστορήματα του Vu Trong Phung, από τα κοινωνιολογικά μυθιστορήματα και την αντίσταση στον Κομφουκιανισμό στο στυλ γραφής του Nhat Linh, στον τρόπο με τον οποίο η γλώσσα και η αφηγηματική προοπτική διαμορφώνουν το φύλο στο «Halfway Through Youth » του Khai Hung και, τέλος, στη διασταύρωση του Queer διεθνισμού, της σύγχρονης βιετναμέζικης αισθητικής και του αντιαποικιακού πνεύματος.

Το βιβλίο «Μεταεξεταστική Περίοδος - Ανδρισμός και Σύγχρονη Αισθητική στο Αποικιακό Βιετνάμ» μεταφράστηκε από τους Mai Thi Thu Huyen και Dang Thi Thai Ha.

Σύμφωνα με την κα. Dang Thi Thai Ha, η οποία συμμετείχε άμεσα στη μετάφραση του βιβλίου «Περίοδος Μετά την Εξέταση - Ανδρισμός και Σύγχρονη Αισθητική στο Αποικιακό Βιετνάμ» του Αναπληρωτή Καθηγητή Δρ. Ben Tran, το βιβλίο δείχνει πώς η κουλτούρα της τυπογραφίας μετά την εξέταση άλλαξε ριζικά το πρόσωπο της βιετναμέζικης λογοτεχνίας: η εθνική γραφή, οι εφημερίδες, οι γυναίκες αναγνώστριες και οι συγγραφείς μετά την εξέταση συνδυάστηκαν για να δημιουργήσουν μια ξεχωριστή σύγχρονη αισθητική.

Συγκεκριμένα, η εστίαση στις γυναίκες —τόσο ως αναγνώστριες όσο και ως λογοτεχνικά πρόσωπα— άνοιξε έναν νέο ορίζοντα, αντανακλώντας τις αστάθειες της αποικιακής αρρενωπότητας και σηματοδοτώντας ένα σημείο καμπής για τη βιετναμέζικη λογοτεχνία στις αρχές του 20ού αιώνα.

Η Δρ. Doan Anh Duong (Ινστιτούτο Λογοτεχνίας) μοιράστηκε τις απόψεις της στο σεμινάριο.

Επίσης στο σεμινάριο, η Δρ. Doan Anh Duong (Ινστιτούτο Λογοτεχνίας) εξέφρασε την άποψη ότι το βιβλίο του Ben Tran ανοίγει μια πολύ ενδιαφέρουσα προσέγγιση: αντί να βλέπει τη λογοτεχνία απλώς ως λεκτική τέχνη, ο συγγραφέας προτείνει να τη βλέπει κανείς ως μια μορφή πολιτισμού.

Αυτή η προσέγγιση μας βοηθά να διευρύνουμε το πεδίο της έρευνας, θεωρώντας τη λογοτεχνία ως μέσο κατανόησης της ιστορίας, του πολιτισμού και ιδιαίτερα του ίδιου του λαού του Βιετνάμ.

Το βιβλίο «Μεταεξεταστική Περίοδος - Ανδρισμός και Σύγχρονη Αισθητική στο Αποικιακό Βιετνάμ» όχι μόνο προσφέρει νέες προοπτικές για τις αξίες και διευρύνει το πεδίο κατανόησης της σύγχρονης βιετναμέζικης πολιτιστικής ζωής από μια παγκόσμια οπτική γωνία, αλλά ανοίγει επίσης πιθανούς δρόμους για έρευνα σχετικά με το Βιετνάμ κατά το πρώτο μισό του 20ού αιώνα, καθώς και τις περιόδους πριν και μετά από αυτό.

Πηγή: https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html