«Το Κουάν χο δεν είναι απλώς τραγούδι. Πριν τραγουδήσεις το Κουάν χο, πρέπει να μάθεις να είσαι άνθρωπος του Κουάν χο», δήλωσε ο Ντουόνγκ Ντουκ Θανγκ, Αναπληρωτής Διευθυντής της Λέσχης Χόαι Τρουνγκ Κουάν χο, στην έναρξη της διδακτικής συνεδρίας για παιδιά από δύο χωριά της επαρχίας Μπακ Νιν , το Χόαι Τρουνγκ (κοινότητα Λιέν Μπάο) και το Ντονγκ Μόι (κοινότητα Γιεν Φονγκ).

Στην αίθουσα εκθέσεων Quan Ho της λέσχης Hoai Trung Quan Ho, το βραδινό μάθημα δεν ξεκίνησε με λαϊκά τραγούδια αλλά με ιστορίες για παλιά έθιμα και εθιμοτυπία. Στο παρελθόν, το χωριό Hoai Trung είχε αποκαταστήσει πολλές παραδοσιακές τελετουργίες των κατοίκων του Quan Ho. Αυτοί οι τρόποι επικοινωνίας αναδημιουργήθηκαν από τον Thang, από τους άνδρες και τις γυναίκες που παρατάσσονταν τακτοποιημένα για να χαιρετήσουν ο ένας τον άλλον στην πύλη του χωριού, μέχρι κάθε ευγενικό χαιρετισμό.

Γενιές του Hoai Trung Quan Ho Club σε μια συνάντηση.

"- Ναι, εμείς οι αδελφοί και οι αδελφές χαιρετάμε τη δεύτερη, τρίτη, τέταρτη και πέμπτη αδελφή μας!"

- Ναι, χαιρετάμε επίσης τον δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέμπτο αδερφό μας!

Κανείς δεν αυτοαποκαλείται «αδελφός» ή «αδελφή». Οι τραγουδιστές του Κουάν Χο αυτοαποκαλούνται μόνο ταπεινά «τσουνγκ εμ». Αυτοί οι επίσημοι τίτλοι χρησιμοποιούνται για να τιμήσουν τους συναδέλφους τους τραγουδιστές.

Αν θέλετε να μιλήσετε με έναν άνδρα ή μια γυναίκα, πρέπει να είστε διακριτικοί, πρέπει να πείτε «ναι» και «όχι» πέντε φορές. Για παράδειγμα, αν θέλετε να ξεκινήσετε μια συζήτηση, πρέπει να πείτε: «Ναι, θα θέλαμε να πούμε κάτι...» και η άλλη πλευρά θα απαντήσει: «Ναι, θα θέλαμε να πούμε κάτι λιγότερο...». Αυτή η απάντηση δεν είναι απλώς μια τελετουργία, αλλά μια έκφραση σεβασμού ο ένας για τον άλλον, αγαπώντας ο ένας τον άλλον ως καλούς φίλους», αφηγήθηκε ο κ. Thang τις αρχές της αντίδρασης στις δραστηριότητες του Quan Ho.

Η εθιμοτυπία του Quan Ho διαπερνά κάθε μικρή λεπτομέρεια της ζωής. Για παράδειγμα, σε ένα πάρτι Quan Ho, ο οικοδεσπότης δεν κάθεται στο ίδιο τραπέζι με τους καλεσμένους για να αποφύγει την αμηχανία. Οι καλεσμένοι επίσης δεν ζητούν ποτέ περισσότερο φαγητό. Εάν υπάρχει έλλειψη, ο οικοδεσπότης πρέπει να το συνειδητοποιήσει και να προσθέσει προληπτικά περισσότερο, αλλά συνήθως δεν υπάρχει ποτέ έλλειψη επειδή «ο Quan Ho τρώει μόνο για χάρη του φαγητού και των λουλουδιών».

Η άξια καλλιτέχνης Νγκο Θι Νι (μία από τους 6 τυπικούς καλλιτέχνες του Κουάν Χο που έχουν βραβευτεί με τον τίτλο «Ζωντανός Θησαυρός της Ανθρωπότητας»), κάποτε σε ένα πάρτι στο χωριό ενός φίλου, είδε την οικοδέσποινα να ετοιμάζει το γεύμα αλλά να της λείπουν οι οδοντογλυφίδες. Δεν το είπε ευθέως, αλλά μόνο την επαίνεσε απαλά: «Δεν βλέπω πού σκουπίζουν οι σκούπες τους βωμούς του δεύτερου και τρίτου αδελφού μου, αλλά οι βωμοί είναι πεντακάθαροι». Η οικοδέσποινα του Κουάν Χο το κατάλαβε αμέσως μόλις το άκουσε. Σύμφωνα με τον Θανγκ, αυτή η διακριτική υπενθύμιση είναι η ομορφιά και το βάθος του Κουάν Χο. διακριτική, λεπτή, αλλά διατηρώντας παράλληλα τον αμοιβαίο σεβασμό. Οι ιστορίες που έλεγε ο Θανγκ, από τους ηλικιωμένους μέχρι τα παιδιά, όλοι άκουγαν προσεκτικά κάθε λέξη, σαν να φοβόντουσαν μήπως χάσουν ένα «κομμάτι» πολύτιμου πολιτισμού.

Το Χόαι Τρουνγκ είναι ένα από τα αυθεντικά χωριά του Κουάν Χο που διατηρεί ακόμα τα παραδοσιακά έθιμα. Όχι μόνο όταν παίζουν Κουάν Χο, αλλά και στην καθημερινή ζωή, οι άνθρωποι εδώ διατηρούν ήπιους και ευγενικούς τρόπους να απευθύνονται και να συμπεριφέρονται. Οι χαιρετισμοί και η ευγένεια στην επικοινωνία διδάσκονται στα παιδιά ήδη από αυτά τα μαθήματα. Στη λέσχη Κουάν Χο του Χόαι Τρουνγκ, οι νέοι άνδρες και γυναίκες μπορεί να μην είναι σε θέση να τραγουδούν καλά, αλλά η εθιμοτυπία πρέπει να τίθεται πάνω απ' όλα. Επειδή η ρίζα του Κουάν Χο είναι η συναισθηματική επικοινωνία, πώς να την κάνουμε με επιδεξιότητα και στοργή, ο χαρακτήρας των ανθρώπων του Κουάν Χο πρέπει να είναι ταπεινοί και ευγενικοί...

Το μάθημα τελείωσε με ένα απλό τραγούδι του Quan Ho, αλλά αυτό που πήραν τα παιδιά ήταν ένα βαθύ μάθημα για το πώς να ζουν: να είναι ευγενικοί, να εκτιμούν ο ένας τον άλλον και να ξέρουν πώς να διατηρούν την καλοσύνη στον τρόπο που μιλάνε και φέρονται ο ένας στον άλλον. Αυτά τα φαινομενικά ασήμαντα πράγματα, αν δεν ειπωθούν, αν δεν μεταδοθούν σε ένα τέτοιο μάθημα, μπορεί να ξεθωριάσουν με τα χρόνια.

Ο Bui Ngoc Hoa (20 ετών), γεννημένος και μεγαλωμένος στο χωριό Hoai Trung, έχει τώρα την τιμή να συμμετάσχει μαζί με τον κ. Thang στη διδασκαλία. Ο Hoa μοιράστηκε: «Όταν ήμουν μικρός, πρώτα άκουγα τα τραγούδια και μετά τα καταλάβαινα. Τώρα που έμαθα περισσότερα για τον πολιτισμό Quan Ho, βλέπω ότι κάθε τραγούδι του Quan Ho δεν είναι απλώς μια μελωδία, αλλά περιέχει και μια φιλοσοφία ζωής. Αν μάθεις να τραγουδάς μόνο χωρίς να καταλαβαίνεις τον πολιτισμό του Quan Ho, είναι σαν να μην διαβάζεις καθόλου ή απλώς να μαθαίνεις απαρχής».

Ως ένα από τα πρώτα επτά μέλη του Θιάσου Ha Bac Quan Ho (τώρα Θέατρο Λαϊκού Τραγουδιού Bac Ninh Quan Ho), η Αξιότιμη Καλλιτέχνης Minh Phuc εξέφρασε επίσης τη σημασία της διατήρησης των παραδόσεων και των εθίμων του Quan Ho. Ως εκ τούτου, η Αξιότιμη Καλλιτέχνης Minh Phuc υποστηρίζει και ενθαρρύνει τους υπάρχοντες συλλόγους Quan Ho να διδάξουν τον πολιτισμό του Quan Ho στη νεότερη γενιά.

Είπε ότι στα πρώτα χρόνια που ταξίδευε με το θίασο σε αρχαία χωριά για να συλλέξει και να μάθει τραγούδι από τους καλλιτέχνες, αυτό που την εντυπωσίασε βαθιά δεν ήταν μόνο το απαλό τραγούδι αλλά και ο τρόπος με τον οποίο οι καλλιτέχνες δίδαξαν τον τρόπο ζωής και την πολιτιστική συμπεριφορά με πολύ λεπτό τρόπο. «Το Quan ho είναι ένα πολύ περίπλοκο επάγγελμα. Ένα άτομο που θέλει να παίξει Quan Ho πρέπει πρώτα να μάθει πώς να περπατάει, να μιλάει και να ντύνεται σωστά», τόνισε η αριστούχος καλλιτέχνης Minh Phuc.

Άρθρο και φωτογραφίες: PHAM THU

* Επισκεφθείτε την ενότητα για να δείτε σχετικά νέα και άρθρα.

    Πηγή: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/giu-gin-nen-nep-le-nghia-quan-ho-thoi-nay-847569