Διατήρηση της παράδοσης του λαϊκού τραγουδιού στο χωριό Hoai Trung Quan Ho

Το VHO - Hoai Trung Quan Ho Club (κοινότητα Lien Bao, Bac Ninh) δεν είναι μόνο ένας τόπος συνάντησης για ερωτικές συνευρέσεις, αλλά και ένας ζωντανός πολιτιστικός χώρος, όπου οι διαδοχικές γενιές διατηρούν και αποκαθιστούν τις αρχικές αξίες των αρχαίων λαϊκών τραγουδιών Quan Ho.

Η γκαλερί είναι επίσης ένας χώρος όπου τα μέλη του συλλόγου μπορούν να συναντηθούν και να ανταλλάξουν απόψεις.

Ως ένα από τα 49 αρχαία χωριά Quan Ho του Bac Ninh , το Hoai Trung ήταν κάποτε διάσημο για τις «ομάδες Quan Ho» που έπαιζαν με τον σωστό τρόπο, διατηρώντας ένα κομψό και ευγενικό στυλ. Πριν από το 1945, οι πρεσβύτεροι του χωριού συχνά έκαναν φίλους, τραγουδούσαν και απαντούσαν ο ένας στον άλλον σε παραδοσιακές συνεδρίες τραγουδιού, δημιουργώντας μια πλούσια και εκλεπτυσμένη λαϊκή πολιτιστική ζωή.

Το 1992, ιδρύθηκε η Λέσχη Hoai Trung Quan Ho, αρχικά με μόνο 7 μέλη, όλα ηλικιωμένα, που «έπαιζαν σε ομάδες», χωρίς νεότερη γενιά. Ο κ. Duong Duc Thang, απόγονος 6ης γενιάς μιας αυθεντικής οικογένειας Quan Ho, διδάχθηκε από τον παππού του από την ηλικία των 4 ετών, και έγινε το νεότερο μέλος. Μέχρι σήμερα, είναι ο μόνος που έχει απομείνει από αυτή την παλιά γενιά, διατηρώντας ακόμα επιμελώς το παλιό στυλ παιξίματος Quan Ho.

Μετά από περισσότερα από 30 χρόνια λειτουργίας, η Λέσχη Hoai Trung Quan Ho έχει αναπτυχθεί δυναμικά με 50 μέλη, τέσσερα εκ των οποίων έχουν αναγνωριστεί ως τεχνίτες από την επαρχία. Από το 2012, η ​​Λέσχη διατηρεί μια τάξη "Quan Ho Mang Non" που προσελκύει 18-25 παιδιά κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους και έως 45 παιδιά το καλοκαίρι, με αποτέλεσμα τα πράσινα βλαστάρια της κληρονομιάς να καλλιεργούνται καθημερινά.

Αυτό που καθιστά το Hoai Trung Quan Ho ένα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό είναι η επιμονή του στην αναβίωση αρχαίων στυλ τραγουδιού που έχουν χαθεί για περισσότερο από μισό αιώνα. Το 2017, ο σύλλογος συνεργάστηκε με την Ακαδημία Μουσικής του Βιετνάμ για να οργανώσει με επιτυχία μια ολοκληρωμένη συνεδρία αρχαίου τραγουδιού Quan Ho, κάτι που κανένα άλλο μέρος δεν έχει καταφέρει. Μέχρι σήμερα, το Hoai Trung εξακολουθεί να είναι το μόνο χωριό στην επαρχία που μπορεί να τραγουδήσει «αρχαίες συνεδρίες Quan Ho με 5 άνω και 5 κάτω προτάσεις» και ταυτόχρονα να αποκαταστήσει το τραγούδι Chuc και το τραγούδι Mung, στυλ τραγουδιού που έχουν μείνει μόνο στη μνήμη των αρχαίων καλλιτεχνών.

Ο κ. Duong Duc Thang δήλωσε: «Μπορούμε πλέον να τραγουδήσουμε 5 πάνω και 5 κάτω γραμμές, 10 έξω γραμμές και 10 παράλληλες γραμμές, συνολικά 20 γραμμές. Αν και δεν έχουμε 72 γραμμές και 36 φωνές όπως οι πρόγονοί μας, αυτό εξακολουθεί να είναι κάτι πολύτιμο. Έχουμε έγγραφα, έχουμε πίστη και σταδιακά αποκαθιστούμε πλήρως αυτό το αρχαίο στυλ τραγουδιού».

Ο κ. Duong Van Thang παρουσιάζει τα αντικείμενα στην γκαλερί.

Η αγάπη για τον Quan Ho της Lien Anh και τον Lien Chi στο Hoai Trung δεν εκφράζεται μόνο μέσα από το τραγούδι τους, αλλά και μέσα από τις επίμονες συλλεκτικές τους προσπάθειες εδώ και δεκαετίες. Από το 1996, ο κ. Thang έχει αρχίσει να συλλέγει αντικείμενα, κοστούμια και έγγραφα που σχετίζονται με αρχαίους καλλιτέχνες του Quan Ho, όπως κουτιά από μπετέλ, γλάστρες με ασβέστη, τσαγιέρες, κρεβάτια από μαόνι, τσαγιέρες, ομπρέλες, κωνικά καπέλα και κοστούμια...

Ένα από τα πιο πολύτιμα αναμνηστικά είναι το κουτί από μπετέλ με ένθετο μαργαριτάρι της γιαγιάς του Thang, μιας διάσημης Lien Chi από την αρχαία περιοχή Kinh Bac. Ο Thang είπε ότι σε κάθε παράσταση του Quan Ho, το κωνικό καπέλο, η ομπρέλα και τα φύλλα μπετέλ διπλωμένα σε σχήμα φτερών φοίνικα είναι απαραίτητα. Επομένως, στο παρελθόν, κάθε φορά που πήγαινε να «παίξει» το Quan Ho, η γιαγιά του έφερνε συχνά ένα κουτί από μπετέλ για να ετοιμάσει φύλλα μπετέλ για τους καλεσμένους.

Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου, το κουτί του μπετέλ χάθηκε. Ακολουθώντας τις πληροφορίες που του έδωσαν οι άνθρωποι, ο κ. Thang έπρεπε να ξοδέψει πολλά χρόνια πειθούς και πολλά χρήματα για να το εξαργυρώσει. Σήμερα, το κουτί του μπετέλ είναι ένα από τα πιο μοναδικά αντικείμενα στην πινακοθήκη. «Δεν είναι απλώς ένα τεχνούργημα αλλά μια ανάμνηση, η ψυχή του επαγγέλματος του τραγουδιστή Quan Ho», είπε συγκινημένος ο κ. Thang.

Το 2022, εγκαινιάστηκε επίσημα η αίθουσα έκθεσης «Quan họ cũ và này» στο χωριό Hoài Trung, η οποία διατηρεί σχεδόν 200 αρχαία αντικείμενα, ηλικίας από 70 έως και άνω των 200 ετών. Κάθε αντικείμενο φέρει ετικέτα με το όνομα του καλλιτέχνη, αφηγούμενη την ιστορία μιας ένδοξης εποχής. Ο σύλλογος συγκέντρωσε επίσης περισσότερα από 50 βιβλία για το Quan họ από το 1928, 18 χειρόγραφα σημειωματάρια με σχεδόν 2.000 αρχαία τραγούδια Quan họ και περισσότερες από 200 παλιές φωνητικές ηχογραφήσεις, ανεκτίμητο υλικό για έρευνα και διδασκαλία.

Η κα. Nguyen Thi Huyen, Διευθύντρια του Ομίλου, δήλωσε: «Αυτά τα κειμήλια δεν είναι απλώς αντικείμενα, αλλά και ένας υποδειγματικός πολιτιστικός και καλλιτεχνικός χώρος, όπου η ομορφιά, η αγάπη και η γοητεία του Quan Ho εκφράζονται πλήρως». Από την ίδρυσή της, η γκαλερί έχει καλωσορίσει χιλιάδες εγχώριους και διεθνείς επισκέπτες, ερευνητές, φοιτητές και μαθητές για να την επισκεφθούν και να μάθουν. Ο Όμιλος έχει επίσης προσκληθεί να εκθέσει και να προωθήσει αντικείμενα σε πολλές σημαντικές εκδηλώσεις, όπως το Φεστιβάλ «Επιστροφή στο Quan Ho», ο «Χώρος για τη Σύγκλιση της Πεμπτουσίας της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς» στο Bac Lieu ή στο Μουσείο Dien Bien Phu, στο Μουσείο Εθνολογίας του Βιετνάμ κ.λπ.

Η Λέσχη Hoai Trung Quan Ho, όχι μόνο συλλέγει, αλλά δίνει ιδιαίτερη προσοχή και στη διδασκαλία. Κάθε εβδομάδα, Πέμπτη και Κυριακή βράδυ, το τραγούδι αντηχεί στη μικρή αίθουσα όπου τα μέλη εξασκούνται μαζί, επαναλαμβάνουν τις μελωδίες και καθοδηγούν τη νεότερη γενιά να τραγουδάει σωστά.

Το Hoai Trung διατηρεί επίσης την παράδοση της φιλίας με τη Λέσχη Quan Ho του χωριού Diem (περιφέρεια Kinh Bac), αναδημιουργώντας το παραδοσιακό έθιμο του «παιχνιδιού Quan Ho» τραγουδώντας ερωτικά τραγούδια, απαντώντας και χαιρετιόμενοι ευγενικά ο ένας τον άλλον. Για τους αδελφούς και τις αδελφές Hoai Trung, το Quan Ho δεν είναι μόνο τέχνη, αλλά και τρόπος ζωής, μια λεπτότητα στη συμπεριφορά και την ψυχή του λαού Kinh Bac. Από το 2019, η επαρχία Bac Ninh έχει μια πολιτική υποστήριξης 30 εκατομμυρίων dong ετησίως για τα αρχικά χωριά Quan Ho και ένα καθεστώς περιποίησης τεχνιτών. Αυτή είναι μια πολύτιμη πηγή ενθάρρυνσης για τους συλλόγους να συνεχίσουν να διατηρούν τις δραστηριότητές τους και να διδάσκουν την κληρονομιά.

Τις τελευταίες τρεις δεκαετίες, η Λέσχη Hoai Trung Quan Ho έχει γίνει σύμβολο πάθους, επιμονής και ευθύνης στη διατήρηση της πεμπτουσίας των λαϊκών τραγουδιών Quan Ho. Με τη συμβολή της στη διατήρηση και την προώθηση των αξιών της πολιτιστικής κληρονομιάς, το 2024, ο Υπουργός Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού απένειμε Πιστοποιητικό Αξίας στη Λέσχη Hoai Trung Quan Ho, με την ευκαιρία της 15ης επετείου της αναγνώρισης των λαϊκών τραγουδιών Bac Ninh Quan Ho από την UNESCO ως αντιπροσωπευτικής άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς της ανθρωπότητας.

Πηγή: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-mach-nguon-dan-ca-o-lang-quan-ho-hoai-trung-176684.html