Nau M'pring και Ot N'drông: Πολιτιστικά αποτυπώματα των M'nong στον χάρτη πολιτιστικής κληρονομιάς του Βιετνάμ

Μετά το σημαντικό ορόσημο της συγχώνευσης, ο πολιτισμός Dak Nong M'nong έχει γίνει αναπόσπαστο κομμάτι του διευρυμένου Lam Dong, εμπλουτίζοντας την ταυτότητα των Κεντρικών Υψιπέδων. Από τα λαϊκά τραγούδια Nau M'pring, τα έπη Ot N'drong, μέχρι τη γνώση για τους εξημερωμένους ελέφαντες, η κληρονομιά M'nong διατηρείται και προωθείται σε μεγάλο βαθμό, δημιουργώντας ένα μοναδικό αξιοθέατο που συνδέεται με το Παγκόσμιο Γεωπάρκο της UNESCO.

Η συγχώνευση των επαρχιακών διοικητικών μονάδων, η οποία καθιστά το Ντακ Νονγκ μέρος του Λαμ Ντονγκ (σύμφωνα με το ψήφισμα που ισχύει μετά τον Ιούλιο του 2025), έχει δημιουργήσει μια τεράστια περιοχή των Κεντρικών Υψιπέδων, πλούσια σε αναπτυξιακό δυναμικό και πολιτιστική ποικιλομορφία. Συγκεκριμένα, η άυλη πολιτιστική κληρονομιά του λαού Μ'νονγκ, ιδίως το λαϊκό τραγούδι Νάου Μ'πρινγκ και το έπος Οτ Ν'τρονγκ, έχουν αναδειχθεί ως ανεκτίμητα περιουσιακά στοιχεία που πρέπει να διατηρηθούν και να προωθηθούν.

Πολιτιστικό ίδρυμα της «Γης των Μελωδιών»

Το λαϊκό τραγούδι Nau M'pring, το οποίο αναγνωρίστηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού ως Εθνική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά το 2020, αποτελεί μια μοναδική μορφή λαϊκής ερμηνείας του λαού M'nong. Αυτό το είδος δεν έχει μουσική συνοδεία, αποτελείται από καλλιέργειες με τεμαχισμό και μεταδίδεται προφορικά από γενιά σε γενιά. Το Nau M'pring αποτελείται από δύο βασικά συστατικά: τους στίχους και τη μουσική. Οι στίχοι σχηματίζονται με βάση λέξεις με ομοιοκαταληξία (Nao m'pring), τόσο καθημερινές όσο και συνοπτικές, και πλούσιες σε λυρισμό με εικόνες, ρυθμό και ομοιοκαταληξία. Όσον αφορά τη μουσική κλίμακα, τα λαϊκά τραγούδια M'nong είναι πλούσια από 3 έως 7 τόνους, αλλά χρησιμοποιούν κυρίως την 5τονική κλίμακα.

Τα είδη του Nau M'pring αντικατοπτρίζουν ολόκληρη τη ζωή, ταξινομημένα ανάλογα με τη μορφή εκτέλεσης και την τελετουργική μορφή. Όσον αφορά τη μορφή εκτέλεσης, το Nau M'pring μπορεί να είναι Σόλο (Solo), που είναι η πιο δημοφιλής μορφή, που συνήθως τραγουδιέται από ένα άτομο για να εκφράσει προσωπικές σκέψεις και συναισθήματα. Ένα τυπικό παράδειγμα αυτής της μορφής είναι το Νανούρισμα (Mpơ n'him kon). Η βαθιά, σταθερή μελωδία του νανουρίσματος περιέχει τα όνειρα γιαγιάδων και μητέρων για το υγιές μέλλον των παιδιών και των εγγονιών τους, όπως περιγράφεται στο τραγούδι "Going to the forest": "Αγαπητέ μου, μεγάλωσέ γρήγορα/Αγαπητέ μου, κράτα ένα καλάθι για να πιάσεις ψάρια/Αγαπητέ μου, κράτα μια βαλλίστρα για να πυροβολήσεις σκίουρους". Σε αντίθεση με το σόλο τραγούδι, η μορφή του Αντιφωνικού τραγουδιού συχνά χωρίζεται σε δύο ομάδες που τραγουδούν σε ανταγωνισμό μεταξύ τους, η πιο δημοφιλής είναι το Τραγούδι Αγάπης (Tăp ta Weu). Εδώ οι άνδρες και οι γυναίκες γνωρίζονται, ομολογούν την αγάπη τους και δίνουν υποσχέσεις μέσω μεταφορικών και στοργικών τραγουδιών, το περιεχόμενο των οποίων συχνά εμπνέεται από φυσικά τοπία και την αγάπη μεταξύ ζευγαριών.

Επιπλέον, το επικό τραγούδι (Ót N'drông) είναι μια αφηγηματική μορφή, που λαμβάνει χώρα τις νύχτες γύρω από τη φωτιά ή κατά τη διάρκεια των φεστιβάλ. Πρόκειται για μεγαλοπρεπή ηρωικά τραγούδια, που συνδυάζουν τον λόγο, την ψαλμωδία και τις συνοδευτικές χορευτικές κινήσεις, αφηγούμενους θρύλους για τους θεούς και τους ήρωες του έθνους.

Εκτός από τις καθημερινές μορφές εκτέλεσης, τα λαϊκά τραγούδια M'nong υπάρχουν επίσης σε τελετουργικές μορφές που σχετίζονται με την πνευματικότητα. Τα θρησκευτικά λαϊκά τραγούδια (Προσευχή στον θεό Bưh Rrah) τραγουδιούνται συχνά σε τελετές και φεστιβάλ για να ζητήσουν από τους θεούς να ευλογήσουν την κοινότητα ώστε να ξεπεράσει τις δυσκολίες και να έχει μια καλή σοδειά. Τα λαϊκά τραγούδια αναμονής (M'prơ) είναι δημοφιλή μεταξύ των νέων ανδρών και γυναικών όταν βρίσκονται μακριά από τους εραστές τους, τραγουδώντας στίχους που περιέχουν νοσταλγία, οι οποίοι συχνά τραγουδιούνται σε παρατηρητήρια στα χωράφια. Όλες αυτές οι μορφές δείχνουν ότι τα λαϊκά τραγούδια M'nong είναι καθημερινός λόγος που έχει μεταμορφωθεί καλλιτεχνικά, φέροντας εθνοτικές και τοπικές αποχρώσεις, αναδεικνύοντας την ταυτότητα.

Η κληρονομιά των Μ'νόνγκ συνδέεται με την κοινοτική ζωή και τη λαϊκή γνώση.

Από την άλλη πλευρά, ο πολιτισμός M'nong είναι ένα σύνθετο σύστημα γνώσης, που περιλαμβάνει όχι μόνο τραγούδια αλλά και έθιμα, πρακτικές, εθιμικούς νόμους και λαϊκή γνώση. Τα λαϊκά τραγούδια M'nong παίζουν ρόλο ως μέσο προστασίας και μετάδοσης γνώσης για τη φύση, την κοινωνία και τους ανθρώπους. Οι στίχοι εξηγούν φυσικά φαινόμενα όπως ο ήλιος, η βροχή, ο άνεμος, οι καταιγίδες, οι βροντές, η μέρα και η νύχτα. Ταυτόχρονα, καθοδηγούν πώς να συμπεριφερόμαστε με τη φύση στην παραγωγική εργασία, το κυνήγι, τη συλλογή και ρυθμίζουν τη συμπεριφορά μεταξύ των ανθρώπων. Όλα αυτά τα χαρακτηριστικά προέρχονται από τη γεωργία με την τεχνική της κοπής και της καύσης και μια προ-ταξική κοινωνία. Τα λαϊκά τραγούδια είναι μια μορφή επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων και του υπερφυσικού κόσμου και ένας χώρος για να επαινέσουμε τους γενναίους ανθρώπους που προστατεύουν το χωριό και την όμορφη φύση.

• Η Lam Dong αξιοποιεί ταυτόχρονα πολιτιστικό έργο σε επίπεδο βάσης, οικογένειας και βιβλιοθήκης

Εκτός από τα λαϊκά τραγούδια, η κληρονομιά των M'nong περιλαμβάνει επίσης το Έπος Ot N'drong (Εθνική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά), ένα μεγαλοπρεπές έπος που αντανακλά το βάθος της σκέψης σχετικά με τον σχηματισμό του σύμπαντος, των ανθρώπων και της κοινωνίας. Το έπος είναι μια μεγαλοπρεπής εικόνα, που περιέχει θρύλους που σχετίζονται με θεούς, εκφράζοντας τα όνειρα και τις φιλοδοξίες των ανθρώπων πριν από τη μυστηριώδη φύση. Το τραγούδι και η αφήγηση του έπους χρησιμοποιούν μια πλούσια ποιητική γλώσσα, συνδυάζοντας επιδέξια καλλιτεχνικές τεχνικές όπως η σύγκριση, η αντίθεση, η προσομοίωση και η υπερβολή, που χρησιμοποιούνται συχνά για να απεικονίσουν τις προσωπικότητες των χαρακτήρων και των γεγονότων.

Η τέχνη M'nong είναι επίσης εξέχουσα μέσω της παραδοσιακής χειροποίητης ύφανσης (Εθνική Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά) και της γλυπτικής τέχνης που σχετίζεται με τους ελέφαντες. Η λαϊκή γνώση που σχετίζεται με τους εξημερωμένους ελέφαντες αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι, όπου οι ελέφαντες θεωρούνται μέλη της κοινότητας και το μεγαλύτερο πλεονέκτημα. Οι M'nong έχουν έναν τεράστιο θησαυρό τελετουργιών λατρείας ελεφάντων (λατρεία εισαγόμενων ελεφάντων, προσευχή για την υγεία των ελεφάντων, προσευχή όταν οι ελέφαντες γεννούν...) δείχνοντας σεβασμό για τα ζώα που φέρνουν τύχη.

Η εικόνα των χαυλιόδοντων ελεφάντων είναι επίσης ένα ισχυρό καλλιτεχνικό σύμβολο, συχνά σμιλευμένο σε τάφους με το μοτίβο ενός ζεύγους χαυλιόδοντων ελεφάντων τοποθετημένων σε χάλκινο δοχείο, που αντιπροσωπεύει τη δύναμη και την ευημερία. Αυτά τα διακοσμητικά μοτίβα φέρουν ένα ξεχωριστό στίγμα, αντανακλώντας την ψυχή και τα συναισθήματα των κατοίκων που κάποτε ήταν διάσημοι για το κυνήγι και την εξημέρωση άγριων ελεφάντων, ενώ παράλληλα επιβεβαιώνουν ότι ο πολιτισμός M'nong αποτελεί έναν μοναδικό ανθρώπινο πόρο των Κεντρικών Υψιπέδων.

Προώθηση των αξιών της πολιτιστικής κληρονομιάς που σχετίζονται με τον τουρισμό

Με τη συγχώνευση, η διευρυμένη περιοχή Λαμ Ντονγκ διαθέτει αυτές τις πολύτιμες κληρονομιές. Το έργο της διατήρησης και προώθησης της πολιτιστικής κληρονομιάς των Μ'νονγκ τοποθετείται σε ένα νέο πλαίσιο, που συνδέεται με το Παγκόσμιο Γεωπάρκο της UNESCO Ντακ Νονγκ - το διεθνές τουριστικό σήμα της περιοχής. Επί του παρόντος, ολόκληρη η διευρυμένη περιοχή Λαμ Ντονγκ εξακολουθεί να διαθέτει ένα πολύτιμο ανθρώπινο δυναμικό, συμπεριλαμβανομένων περίπου 301 τεχνιτών που γνωρίζουν και τραγουδούν λαϊκά τραγούδια, 12 τεχνιτών που θυμούνται και τραγουδούν το έπος Οτ Ν'τρονγκ και 698 τεχνιτών που ξέρουν να υφαίνουν παραδοσιακό μπροκάρ (σύμφωνα με στοιχεία στο τέλος του 2024).

Για τη διατήρηση της κληρονομιάς Nau M'pring και άλλων μνημείων, η κυβέρνηση εφαρμόζει εντατικές δράσεις διατήρησης. Συγκεκριμένα, η επαρχία διοργανώνει τακτικά εκπαιδευτικά μαθήματα για τη διατήρηση των λαϊκών τραγουδιών M'nong, διδάσκει παραδοσιακή ύφανση από μπροκάρ και δεξιότητες ύφανσης στη νεότερη γενιά και συλλέγει και καταγράφει περισσότερα από 80 υψηλής ποιότητας λαϊκά τραγούδια M'nong για μόνιμη διατήρηση. Παράλληλα, η οργάνωση της αποκατάστασης δεκάδων παραδοσιακών φεστιβάλ, όπως το Φεστιβάλ Προσευχής στη Βροχή, το Φεστιβάλ Λατρείας στην Προβλήτα του Νερού, το Φεστιβάλ Tam R'nglap Bon... έχει δημιουργήσει έναν ζωντανό χώρο παραστάσεων, βοηθώντας την κοινότητα να ασκήσει την κληρονομιά.

Αξίζει να σημειωθεί ότι η Λαμ Ντονγκ έχει επεκτείνει τον προσανατολισμό της στην τουριστική ανάπτυξη με βάση την πολιτιστική κληρονομιά, υιοθετώντας ως βασικό της εμπορικό σήμα το θέμα «Παγκόσμιο Γεωπάρκο της UNESCO Ντακ Νονγκ - Γη των Μελωδιών». Η πολιτιστική κληρονομιά του Μ'νονγκ ενσωματώνεται σε βιωματικές τουριστικές διαδρομές, όπου οι επισκέπτες μπορούν να επισκεφθούν αρχαιολογικούς χώρους και να εξερευνήσουν τον πολιτισμό του Μ'νονγκ. Η ίδρυση 42 πολιτιστικών και λαϊκών συλλόγων σε χώρους πολιτιστικής κληρονομιάς έχει δημιουργήσει ευκαιρίες για τους επισκέπτες να βιώσουν άμεσα τις παραστάσεις Nau M'pring και gong. Η αποτελεσματική αξιοποίηση των αξιών της πολιτιστικής κληρονομιάς του Μ'νονγκ έχει συμβάλει στη βελτίωση της υλικής και πνευματικής ζωής των ανθρώπων, ενώ παράλληλα διευρύνει το πολιτιστικό εμπορικό σήμα της Λαμ Ντονγκ ώστε να είναι ισάξιο με τις κοινές αξίες κληρονομιάς της ανθρωπότητας.

Τα λαϊκά τραγούδια Nau M'pring και η άυλη πολιτιστική κληρονομιά του λαού M'nong αποτελούν το «χρυσό κλειδί» για να αξιοποιήσει το Λαμ Ντονγκ το τουριστικό του δυναμικό, επιβεβαιώνοντας τη θέση του ως ενός από τα κορυφαία πολιτιστικά και τουριστικά κέντρα των Κεντρικών Υψιπέδων και του Βιετνάμ./.

Πηγή: https://bvhttdl.gov.vn/nau-mpring-va-ot-ndrong-dau-an-van-hoa-mnong-tren-ban-do-di-san-viet-nam-20251209125939722.htm