Μια ξέγνοιαστη μέρα για 120 κιλά - Διήγημα που υποβλήθηκε από τον Truong Van Tuan

Η πλαγιά που οδηγούσε στον κεντρικό δρόμο ήταν αρκετά απότομη, αλλά δεν εμπόδισε τον ρυθμό του Gia Bao, ενός αγοριού 120 κιλών με ελαφρύ τραυματισμό στο γόνατο – περπατούσε με προθυμία.

- Γεια σας, κύριε!

Όταν έβαλε όλο της το βάρος στο σκούτερ μεσαίας κατηγορίας του 40χρονου θείου της, η μηχανή έγειρε αισθητά. Ευτυχώς, ο θείος της ήταν διακριτικός. Κάθε φορά που έβαζε το πόδι της στη μηχανή, ήξερε ότι έπρεπε να προσέχει τον εαυτό της ώστε να μην ντρέπεται για το τρέμουλο.

Εικονογράφηση: Βαν Νγκουγιέν

Μόλις το αυτοκίνητο άρχισε να κινείται, το μικρό αγόρι άρχισε να φέρεται σαν κακομαθημένο:

- Είπαν ότι το λεωφορείο θα επιστρέψει αύριο. Τέλος το οτοστόπ. Τόσο λυπηρό!

Γίνε ανεξάρτητος/η!

Η απάντηση αυτού του νεαρού ήταν ο Χουάν. Ο Χουάν ήξερε ότι ο Μπάο, ή μάλλον, τον είχε δει στο δρόμο της επιστροφής, πριν από τρία ή τέσσερα χρόνια, όταν το αγόρι πήγαινε ακόμα στο γυμνάσιο. Ο Χουάν πάντα υπολόγιζε: αν έβλεπε ένα παχουλό αγόρι σε ένα ηλεκτρικό ποδήλατο να κυλάει αργά στο δρόμο για τη δουλειά, ήταν σίγουρος ότι ήταν στην ώρα του. Αν, έστω και βιαστικά, δεν έβλεπε το αγόρι σε αυτό το σημείο, ήταν ήδη περασμένες 7 π.μ., και στο τέλος του μήνα θα άκουγε το σαρκαστικό σχόλιο: «Αυτοί οι νεαροί στο γραφείο μας είναι τόσο δεμένοι με τις γυναίκες και τα παιδιά τους κάθε πρωί, έτσι δεν είναι;»

Έτσι, η εικόνα του παχουλού παιδιού που οδηγούσε ηλεκτρικό ποδήλατο έγινε οικεία στον Χουάν.

Στη συνέχεια, το αγόρι πήγε στο λύκειο, πιο μακριά από το σπίτι, αναγκασμένο να διασχίσει τη μεγάλη γέφυρα που συνέδεε το χωριό από τη μία πλευρά με την πτέρυγα από την άλλη. Κάθε μέρα μετά το σχολείο, σταματούσε στο μαγαζί με τα τηγανητά νουντλς στη διασταύρωση για να περιμένει τη γιαγιά του να τελειώσει το πλύσιμο των πιάτων, ώστε να μπορέσουν να πάνε σπίτι μαζί - εκείνη οδηγούσε τη μοτοσικλέτα της με μια γειτόνισσα που εργαζόταν εκεί. Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος ήταν ο φίλος του Χουάν από το κολέγιο. Ο Χουάν συχνά σταματούσε για να αγοράσει ένα μεγάλο κουτί νουντλς για να τα πάρει σπίτι για δείπνο, έτσι γνώρισε καλύτερα το αγόρι.

Οι γονείς του πουλούσαν χοιρινό στην αγορά, από τότε που ήταν μικρό παιδί. Το αγαπημένο του πιάτο ήταν η βραστή ουρά γουρουνιού. Αν δεν φυλούσαν ένα κομμάτι για να φτιάξουν σούπα, ήταν λυπημένος και αγανακτισμένος, σκεπτόμενος: «Η μαμά και ο μπαμπάς δεν με αγαπούν πια». Επειδή έτρωγε τόσο πολύ λίπος, γινόταν όλο και πιο παχύς.

- «Φοβάμαι ότι θα εκραγείς σαν μπαλόνι!» - Ο Μπάο επανέλαβε κάποτε θυμωμένα τα ακριβή λόγια μιας μαθήτριας δημοτικού - Αυτό το κορίτσι είναι τόσο αγενές!

Στη συνέχεια, η επιχείρηση των γονιών του απέτυχε λόγω χρεών εκατοντάδων εκατομμυρίων ντονγκ. Ο πιστωτής ήταν επίσης διανομέας χοιρινού κρέατος, αναγκάζοντας τους γονείς του να πουλάνε άρρωστα γουρούνια για να εξοφλήσουν τα χρέη τους. Οι γονείς του απρόθυμα πήραν τα άρρωστα γουρούνια για ένα διάστημα, αλλά αφού τα πούλησαν, δεν μπορούσαν καν να φάνε ρύζι με ψάρι ή κοτόπουλο, πόσο μάλλον χοιρινό. Θεώρησαν ανήθικο να τα πουλήσουν με αυτόν τον τρόπο, οπότε έφυγαν για να εργαστούν μακριά - υποσχόμενοι να επιστρέψουν όταν θα είχαν αρκετά χρήματα για να ξεπληρώσουν τα χρέη τους... Όταν ο πάγκος με το κρέας ήταν άδειος, οι άνθρωποι ψιθύριζαν, μισοπιστώντας, μισοαμφιβάλλοντας, για το θάρρος και τη δικαιοσύνη του οφειλέτη.

«Είναι τόσο δύσκολο να είσαι καλός άνθρωπος!» παραπονέθηκε ο Μπάο ενώ καθόταν σε ένα τραπεζάκι τσαγιού με δύο ηλικιωμένους άντρες.

Ο Μπάο εμπιστευόταν τους γονείς του, αλλά ένιωθε επίσης ανασφάλεια κοντά στους φίλους του. Κάθε μέρα στο σχολείο ήταν ένα βαρύ φορτίο. Σέρνονταν, ανίκανος να σηκώσει το κεφάλι του. Του έλειπε η αίσθηση του ανήκειν. Το θρανίο στην τάξη δεν μπορούσε να αντέξει το βάρος του σώματός του ή το βάρος στην καρδιά του. Είχε φίλους, αλλά ήταν ακαδημαϊκά χαρισματικοί, ταλαντούχοι σε κάθε είδους πράγματα και λάμβαναν συνεχώς βραβεία, ενώ αυτός ήταν ένας μέσος μαθητής, μόνο ελαφρώς βαρύτερος από αυτούς. Όσο πιο χαρούμενοι και ξέγνοιαστοι ήταν οι φίλοι του, τόσο πιο απομονωμένος ένιωθε.

Ο χρόνος είναι σαν ένα ρέον ποτάμι, έτσι δεν είναι; Ωθεί εκείνους με ελαφριά καρδιά να προχωρήσουν με μεγάλη δύναμη, ενώ εκείνοι που είναι επιβαρυμένοι από βαριά καρδιά παρασύρονται αργά και σιωπηλά, μένοντας πίσω κάθε μέρα.

Ακόμα και στο νέο σχολείο, το αίσθημα ότι δεν ανήκε κάπου ήταν πάντα παρόν, μαζί με την ανησυχία ότι οι γονείς της εξακολουθούσαν να κρύβονται από τους πιστωτές και σπάνια επέστρεφαν σπίτι.

Βαριεστημένο, συχνά παίζει ένα επικίνδυνο παιχνίδι: όταν διασχίζει μια γέφυρα, αντί να περπατήσει, επιλέγει να κατηφορίσει, συνδυάζοντας το φρενάρισμα με το σύρσιμο των ποδιών του στο πεζόδρομο - αφήνοντας ένα ευδιάκριτο ίχνος από τη μέση της γέφυρας μέχρι το κάτω μέρος της πλαγιάς σαν κάποιος να είχε μόλις σύρει ένα βαρύ αντικείμενο πάνω της.

Μερικές φορές ο Χουάν το έβλεπε να το κάνει από πίσω, άλλες φορές έβλεπε μόνο τα ίχνη που άφηνε πίσω του καθώς περνούσε τη γέφυρα.

Τέλος τα χαζά κόλπα, γιε μου...

Όταν συναντιόντουσαν στο μαγαζί με τα νουντλς το απόγευμα, η Χουάν της το υπενθύμιζε συχνά.

Αφού τον παρακολουθούσε από πίσω για χρόνια και μετά από μήνες ανταλλαγής χαιρετισμών στο μαγαζί με τα νουντλς, ο Χουάν είχε επιτέλους την ευκαιρία να συναντήσει τον Μπάο κατ' ιδίαν στο κάτω μέρος της γέφυρας. Ναι! Ο Μπάο προσπάθησε για άλλη μια φορά να χρησιμοποιήσει τα πόδια του ως φρένα για να επιβραδύνει, αλλά χωρίς επιτυχία.

Η μοτοσικλέτα του είχε σπασμένο τιμόνι, ραγισμένο σκελετό και η μπαταρία είχε μάλιστα εξαντληθεί. Ευτυχώς, υπέστη μόνο μώλωπες στα οπίσθια, γρατζουνιές στα γόνατα και στις παλάμες. Εκείνο το πρωί, η Χουάν έμεινε μαζί του για μία ώρα, βοήθησε να παρκάρει τη μοτοσικλέτα του, τον πήγε σε μια ιδιωτική κλινική για να του επιδέσουν τα τραύματά του και μετά τον πήγε στο σχολείο, παρόλο που δεν ήταν καθ' οδόν.

Η γιαγιά του αποφάσισε να αγοράσει ένα καινούργιο αυτοκίνητο – το παλιό ήταν πολύ φθαρμένο. Αλλά το μοντέλο που άρεσε στον Μπάο δεν θα έφτανε στην αντιπροσωπεία μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

- Μην βιάζεσαι! Θα σε πάω εγώ μέχρι το μαγαζί με τα νουντλς και μετά μπορείς να πας με ωτοστόπ στο σχολείο με έναν φίλο - Του είπα ότι έχω έναν συμμαθητή που μένει κοντά στο μαγαζί.

Τα λόγια του Huân έκαναν τα μάτια του Bảo να φωτίσουν:

«Είναι πεντανόστιμο!» αναφώνησε, σαν να είχε επιτέλους δαγκώσει την ουρά ενός βραστού γουρουνιού μετά από μέρες που καταπνίγει την λιγούρα του.

Κάθε φορά που καθόταν πίσω από τον Χουάν στη μοτοσικλέτα του, έλεγε πολλές ιστορίες.

Η ιστορία της «έλλειψης αίσθησης του ανήκειν», ότι καθόταν πάντα στο τέλος της ουράς κατά τη διάρκεια των υπαίθριων δραστηριοτήτων επειδή ήταν πολύ χοντρή. Το να κάθεται στο τέλος σήμαινε ότι δεν μπορούσε να δει ή να ακούσει καθαρά. Πάνω, όλα ήταν υπέροχα: τραγούδι, χορός, έπαινος, βραβεία, γέλια και χαρούμενες συζητήσεις - όλα τόσο παράξενα και δεν προορίζονταν για εκείνη. Στο παλιό της σχολείο, η αυλή του σχολείου ήταν ακόμα χωμάτινη, και έσκαβε κρυφά μια μικρή τρύπα όπου καθόταν με ένα μπαστούνι. Όσο μεγαλύτερη ήταν η δραστηριότητα, τόσο πιο βαθιά η τρύπα. Αφού έσκαβε, έβαζε το χέρι της μέσα, έκλεινε τα μάτια της και ένιωθε τη θερμοκρασία και τους ήχους στο χώμα - και μετά γέμιζε την τρύπα όταν τελείωνε η ​​δραστηριότητα.

«Η καρδιά μου είναι συνδεδεμένη με την καρδιά της γης!» δήλωσε, σαν ποιητής ή φιλόσοφος.

Σε αυτό το σχολείο, ολόκληρη η αυλή είναι στρωμένη με πλακάκια, επομένως είναι αδύνατο να σκάψει κανείς.

- Δεν μπορούμε να συνδεθούμε μεταξύ μας. Γαμώτο, αυτό είναι τόσο εκνευριστικό!

Χτύπησε τον εαυτό του στο στόμα αφού είπε κάτι ακατάλληλο μπροστά σε ενήλικες.

Μιλούσε πολύ για ένα κορίτσι που ονομαζόταν Τουόνγκ Βι στην τρίτη δημοτικού. Είπε ότι αυτό οφειλόταν κυρίως στο ότι ήταν παχουλή και καθόταν στο πίσω κάθισμα, ενώ το ίδιο το κορίτσι καθόταν στο πίσω μέρος επειδή η θέση του καθίσματός της αντιστοιχούσε στον κατάλογο της τάξης - έτσι είναι οργανωμένες οι τάξεις του δημοτικού σε αυτό το τριβάθμιο σχολείο.

Την πρώτη μέρα που κάθονταν ο ένας δίπλα στον άλλον στην αυλή, η Tuong Vi παρατήρησε ραγάδες στην κοιλιά της Bao και ψιθύρισε στη φίλη της:

- Το στομάχι του είναι έτοιμο να σκάσει· αν εκραγεί, είμαστε όλοι καταδικασμένοι.

Η Μπάο ήταν έξαλλη και έπρεπε να πάρει εκδίκηση. Κάθε μέρα, η Βι πήγαινε στο σχολείο με τα μαλλιά της πλεγμένα σε δύο κοτσίδες, που κρέμονταν από τους ώμους της, κάθε πλεξούδα δεμένη με πολύχρωμα λαστιχάκια, πολύ κομψή και επιδέξια. Η Μπάο άπλωσε το χέρι της και τράβηξε μερικές τούφες, αγνοώντας τις γκριμάτσες και τις διαμαρτυρίες της. Η Μπάο χρησιμοποίησε τα λαστιχάκια για να πυροβολήσει στις πλάτες των φίλων της, στον αέρα και να περιμένει να τους πιάσει, ή τα έπλεξε γύρω από τα δάχτυλά του για να φτιάξει σχήματα αστεριών. Αφού έπαιζε, άλλοτε το λαστιχάκι έσπαγε, άλλοτε έμενε άθικτο, το οποίο η Μπάο πετούσε πίσω ή φορούσε στον παχουλό, σαν χοιρινό πόδι καρπό του ως τρόπαιο.

Τους τελευταίους μήνες, ο Μπάο το έχει ενθουσιάσει αυτό, βγάζοντας το λαστιχάκι του για να το επιδεικνύει κάθε φορά που επισκέπτεται το μαγαζί με τα νουντλς.

Φυσικά, το πουκάμισο του Μπάο είχε επίσης σημάδια από κηρομπογιές, που άφησε ο Τουόνγκ Βι ως εκδίκηση.

Κάποτε, ο Μπάο κοίταξε γύρω του και είδε μια σκόρπια τούφα μαλλιών να κυμάτιζε στον πρωινό ήλιο στο κεφάλι της Βι. Την άρπαξε αμέσως. Το κορίτσι έπιασε το κεφάλι της, με τα μάτια της ορθάνοιχτα από έκπληξη καθώς κοίταζε τον μεγαλύτερο αδερφό της.

- Ξέρεις τι είπε; «Ας κάνουμε ένα τεστ DNA ή κάτι τέτοιο, δεν είμαι η μητέρα σου.»

Ουάου... Αυτό είναι καταπληκτικό;!

- Ναι, τα παιδιά σήμερα περνούν όλο τους τον χρόνο στο διαδίκτυο, άρα είναι πολύ άτακτα! - είπε ο Μπάο, σαν να ήταν ήδη πολύ μεγάλος.

«Να προσέχετε τους γκρινιάρηδες γονείς του κοριτσιού!» προειδοποίησε κάποτε ο ιδιοκτήτης του καταστήματος με νουντλς.

Το αγόρι γέλασε χαρούμενα:

- Κάθε απόγευμα, απλώς με κοιτάζει επίμονα και μετά μπαίνει στο αυτοκίνητο και γυρίζει σπίτι. Μερικές φορές, όταν τον παίρνει η μητέρα του, με αποχαιρετά κιόλας.

Ο Μπάο επαναλάμβανε το ίδιο ρεφρέν: «Την επόμενη εβδομάδα πρέπει να πάω μόνος μου στο σχολείο», όταν ο Χουάν σταμάτησε ξαφνικά το αυτοκίνητο:

Κατέβα κάτω και βοήθησέ τους!

Από την οπτική γωνία του Huân, ο Bảo είδε ένα ηλεκτρικό ποδήλατο να πέφτει – πιθανώς να γλιστράει ενώ έκανε τον γύρο του κυκλικού κόμβου – με αρκετές σακούλες με προσωπικά αντικείμενα σκορπισμένες κοντά. Μια γυναίκα βοηθούσε το παιδί της να σηκωθεί για τυχόν τραυματισμούς.

- Ω, είμαι πολύ ντροπαλός! - γκρίνιαξε ο Μπάο.

«Γρήγορα!» φώναξε απαλά ο Χουάν.

Ο Μπάο κατέβηκε αδέξια, έτρεξε στη μέση του δρόμου, με το λίπος στο στήθος και την κοιλιά του να φουσκώνει. Έσβησε προσεκτικά πρώτα τη μηχανή, όπως είχε πει ο Χουάν, την ακούμπησε, την έσπρωξε στην άκρη του δρόμου και μετά έτρεξε πίσω για να μαζέψει κάθε σακούλα με τα ψώνια και να βοηθήσει να τα μεταφέρει μέσα.

***

Σήμερα το πρωί, ο Μπάο πήγε στο σχολείο με το καινούργιο του ηλεκτρικό ποδήλατο. Ήταν χαρούμενος, αλλά μετάνιωσε επίσης που σπατάλησε τις οικονομίες της γιαγιάς του.

Μόλις τελείωσε να βγάζει τα δύο λαστιχάκια από τη Βάι, η δασκάλα της τάξης ήρθε και της έδωσε το τηλέφωνό της:

- Το σχολείο μόλις έλαβε αυτή τη φωτογραφία σήμερα το πρωί, εσύ είσαι;

Ο Μπάο κοίταξε τη φωτογραφία: ήταν μια στιγμή από το περασμένο Σαββατοκύριακο, βοηθούσε κάποιον του οποίου το ποδήλατο είχε πέσει στην άκρη του δρόμου...

- Ναι… - Φαινόταν σαστισμένος και έγνεψε καταφατικά.

Έπειτα έφυγε τόσο γρήγορα όσο ο άνεμος.

Πέντε λεπτά αργότερα, το όνομά του ανακοινώθηκε από το μεγάφωνο του σχολείου: ...Τραν Τζία Μπάο, τάξη 10X1. Ποτέ πριν το ηχοσύστημα του σχολείου δεν ήταν τόσο δυνατό!

Περπάτησε αργά μέσα στο πλήθος, το οποίο το κοίταζε επίμονα, φώναζε και σφύριζε. Ανέβηκε την πλατφόρμα με άγνωστη δύναμη. Ο διευθυντής πλησίασε, του έσφιξε το χέρι και του απένειμε επίσημα το πιστοποιητικό «Καλή Πράξη, Καλός Άνθρωπος» που είχαν τυπώσει βιαστικά οι δάσκαλοι.

Το όνομά του φωνάχτηκε ξανά και όλο το σχολείο χειροκρότησε για άλλη μια φορά.

Αυτό είναι καταπληκτικό! Αυτό είναι υπέροχο συναίσθημα!

Έχει ακριβώς τη γεύση της σούπας με ουρά χοίρου που έφτιαχνε η μαμά μου!

Όπως όταν κάθισα στο τραπέζι για να πιω τσάι με εκείνους τους δύο ηλικιωμένους θείους!

Ένιωθα σαν να καθόμουν στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου του θείου Χουάν και να τον άκουγα να λέει ιστορίες για αυτό και εκείνο!

Είχε περάσει πολύς καιρός από τότε που ένιωθε ότι το αναγνώρισαν, αφού ένιωθε σαν να ανήκε σε μια ομάδα.

Προς το τέλος της συνεδρίας, οι σκέψεις του ξαφνικά άλλαξαν γνώμη: Μήπως ο θείος Χουάν έστειλε τις φωτογραφίες; Το να βοηθήσει κάποιον και μετά να πάρει την ευθύνη για αυτό - δεν είναι αυτό πολύ δειλό;

Πριν καν προλάβει να φτάσει στο μαγαζί με τα νουντλς, συνάντησε τον θείο Χουάν στην πύλη του σχολείου. Έτρεξε κοντά του και του έδειξε το πιστοποιητικό της:

- Στείλατε τις πληροφορίες στο σχολείο;

Ο Χουάν συνοφρυώθηκε για μια στιγμή προτού τελικά καταλάβει.

- Όχι!

Τόσοι πολλοί άνθρωποι το είδαν εκείνη την εποχή: οι δάσκαλοι του σχολείου, οι γονείς, οι άνθρωποι που νοιάζονταν για τα όμορφα καθημερινά γεγονότα...

Πίσω από την Μπάο, η μικρή Τουόνγκ Βι έτρεξε ξαφνικά προς το μέρος της και ανέβηκε γρήγορα στη μοτοσικλέτα του Χουάν, με χαρούμενη φωνή:

- Ο Μπάο έλαβε το πιστοποιητικό επαίνου σήμερα το πρωί, μπαμπά!

Το πρόσωπο του αγοριού έσβησε και τραύλισε:

- Ε;… Δεν είσαι… ένας «μοναχικός ηλικιωμένος»;

- Το έφτιαξα μόνος μου!

Ο Μπάο έγειρε το κεφάλι του προς τα πίσω, θέλοντας να φωνάξει «Θεέ μου!», αλλά δεν βγήκε κανένας ήχος.

Ο Μπάο υπέθεσε: Ο θείος Χουάν πρέπει να νιώθει μόνος για να έχει χρόνο να βοηθάει τους ανθρώπους.

Αποδείχθηκε ότι κάθε πρωί, ο Χουάν έπλεκε ο ίδιος τα μαλλιά της κόρης του. Η γυναίκα του ετοιμαζόταν και έφευγε πρώτη από το σπίτι, καθώς της ήταν πιο βολικό να αφήνει τη Βι στη δουλειά. Ο Χουάν συνήθως έλεγχε το ρεύμα και το νερό, κλείδωνε την μπροστινή και την πίσω πόρτα και μετά έφευγε από το σπίτι. Αγαπούσε τη γυναίκα του και κακομάθαινε την κόρη του. Κάθε απόγευμα, ο Χουάν σταματούσε σε ένα μαγαζί με νουντλς ή κάπου αλλού για να αγοράσει φαγητό, ώστε η γυναίκα του να μην χρειάζεται να μαγειρεύει, και η κόρη του ήταν κι αυτή χαρούμενη. Το κοριτσάκι συχνά το έλεγε στον πατέρα της όταν επέστρεφε σπίτι, αλλά ήξερε ότι η κόρη του δεν ήταν από αυτές που ξεγελιόντουσαν εύκολα.

Το μαγαζί με τα νουντλς δεν ήταν μακριά, αλλά ο Μπάο περπατούσε πολύ αργά. Ω, Θεέ μου! Τον τράβηξα από τα μαλλιά! Τον κακολόγησα! Έκλεψα τα πράγματά του!...

Βλέποντας το τεράστιο πιάτο με τα νουντλς στο τραπέζι που γιόρταζε την παραλαβή του πιστοποιητικού επαίνου, ο Μπάο ένιωσε λιγότερο ανήσυχος. Ο Βι κι αυτός πλησίασε, χτύπησε το παγκάκι και κάλεσε τον Μπάο να καθίσει. Εν τω μεταξύ, ο Χουάν και ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού με νουντλς μαλώνανε σαν δύο παιδιά: είναι τα ψεύτικα φάρμακα και τα παραποιημένα φάρμακα το ίδιο πράγμα ή δύο διαφορετικά πράγματα;

Σήμερα το πρωί, η Βι πρότεινε προληπτικά τις πλεξούδες της στον Μπάο, ώστε να διαλέξει εκείνος το λαστιχάκι για τα μαλλιά, αντί να τις αρπάξει. Αλλά το αγόρι τις κρατούσε στο χέρι του αντί να παίζει μαζί τους. Άκουγε προσεκτικά τα πάντα. Το συναίσθημα της αναγνώρισης, του ότι ανήκω κάπου, ήταν υπέροχο.

Πηγή: https://thanhnien.vn/ngay-nhe-tenh-cua-120-kg-truyen-ngan-du-thi-cua-truong-van-tuan-185251004193416298.htm