Thanh Thao, ο επικός ποιητής της σκέψης και της ομορφιάς

Με 15 επικά ποιήματα και δεκάδες ποιητικές συλλογές, απομνημονεύματα και λογοτεχνικά δοκίμια που έχουν δημοσιευτεί τον τελευταίο μισό αιώνα, ο ποιητής Thanh Thao έχει χαρακτηριστεί ως «βασιλιάς των επικών ποιημάτων» από τους λογοτέχνες φίλους του της σύγχρονης βιετναμέζικης ποίησης. Υπάρχει όμως ένα ενδιαφέρον πράγμα: ο Thanh Thao εξακολουθεί να είναι ένας σπουδαίος ποιητής πολύ μοναδικών, σύγχρονων και αξιοσημείωτων σύντομων ποιημάτων.

Το όνομα γέννησης του ποιητή Thanh Thao είναι Ho Thanh Cong, γεννημένος το 1946, από το Quang Ngai. Αφού αποφοίτησε από τη Σχολή Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου του Ανόι το 1969, πήγε να εργαστεί στο πεδίο της μάχης του Νότου ως στρατιώτης και δημοσιογράφος. Του απονεμήθηκαν πολλά πολύτιμα λογοτεχνικά βραβεία από την Ένωση Συγγραφέων του Βιετνάμ και το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών (VHNT) στον πρώτο γύρο το 2001. Διετέλεσε Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας της Ένωσης Λογοτεχνίας και Τεχνών Quang Ngai και στη συνέχεια Πρόεδρος της Ένωσης Λογοτεχνίας και Τεχνών Quang Ngai.

Στο επικό ποίημα Αυτοί που Πηγαίνουν στη Θάλασσα , ένας διάσημος στίχος του Thanh Thao για τους στρατιώτες έχει «απομνημονευτεί» από αρκετές γενιές πεδίων μαχών σαν ένα μεγάλο ερώτημα: «Έχουμε φύγει χωρίς να μετανιώσουμε για τη ζωή μας/ (Αλλά πώς μπορούμε να μην μετανιώσουμε που είμαστε είκοσι)/ Αλλά αν όλοι μετανιώσουν που είναι είκοσι, τότε τι έχει απομείνει από την Πατρίδα;/ Το γρασίδι είναι κοφτερό και ζεστό, έτσι δεν είναι, αγαπητή μου»...

Ο Thanh Thao είναι ένα από τα τυπικά πρόσωπα της γενιάς των ποιητών που μεγάλωσαν στη φωτιά του πολέμου και ωρίμασαν με την πάροδο του χρόνου. Ωστόσο, σε αντίθεση με πολλούς συγγραφείς που τείνουν προς τα επικά συναισθήματα ή τις ηρωικές ιδιότητες, ο Thanh Thao επέλεξε τον δικό του δρόμο, που είναι η στοχαστική ποίηση, η στοχαστική ποίηση και η ποίηση που εξερευνά το βάθος της ανθρωπότητας. Δεν είναι μόνο ένας ποιητής που καταγράφει τον πόλεμο, αλλά και ένας άνθρωπος που σκέφτεται τον πόλεμο, τους ανθρώπους και τη μοίρα του έθνους, με ένα μοναδικό στυλ γραφής, γεμάτο συνειρμούς, σύμβολα, σουρεαλισμό και φιλοσοφία.

Ποιητής Ταν Θάο

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΠΑ

Τα εξαιρετικά χαρακτηριστικά στην ποίηση του Thanh Thao είναι το ποιητικό ταξίδι της σκέψης, όχι μόνο των συναισθημάτων αλλά και των στοχασμών. Σε συλλογές όπως «Αυτοί που πηγαίνουν στη θάλασσα» ή «Ίχνη μέσα από το λιβάδι », ο Thanh Thao γράφει για τον πόλεμο, αλλά εμβαθύνει στα ανθρώπινα συναισθήματα, στον πόνο, τη θυσία και την ανθρώπινη μοίρα.

«Σιωπηλός σαν ορφανός βράχος/ του έμαθαν την αγάπη/ χωρίς λόγια/ αγαπούσε τη θάλασσα αλλά στεκόταν στην ακτή/ αγαπούσε τη χώρα του αλλά δεν ήξερε να κολυμπάει/ πώς μπορούσε να καταλάβει;/ υπήρχαν στρατιώτες στο νησί/ με γυμνή πλάτη μπροστά στις σφαίρες του εχθρού» . Ο στίχος είναι σαν ένα μεγάλο ερώτημα που διαπερνά τις καρδιές όσων ζουν με την αναστοχασμό των απωλειών και των θυσιών που πρέπει να περάσουν οι στρατιώτες. Η ποιητική σκέψη του Thanh Thao είναι πάντα αμφίδρομη: και οι δύο προσανατολισμένες προς το ιδανικό, χωρίς να ξεχνούν την πραγματικότητα και τη σιωπηλή θλίψη πίσω από το μέτωπο των καιρών. Η ποιητική του γλώσσα είναι πλούσια σε συνειρμικές εικόνες, μεταφορές και μουσικότητα. Ο Thanh Thao ξεχωρίζει με μια γλώσσα πλούσια σε μουσική και συμβολισμό. Χρησιμοποιεί πολλές αντισυμβατικές δομές προτάσεων και υποβλητικές φράσεις, δημιουργώντας μια μοναδική ποιητική φωνή, όπως στο επικό ποίημα Barefoot :

«Η πέτρα κουβαλάει πέτρα, η πέτρα κουβαλάει πέτρα/ ο ιδρώτας κουβαλάει ιδρώτα/ οι μήνες και τα χρόνια κουβαλάνε μήνες και χρόνια/ οι άνθρωποι κουβαλούν ανθρώπους/ για να χτίσουμε το Σινικό Τείχος/ με όλους κουβαλάω πέτρες για να χτίσω το τείχος/ με όλους κουβαλάω ελευθερία, κουβαλάω αδελφοσύνη πάνω από το τείχος/ με όλους πετάω τα εμπόδια από το τείχος/ δεν χτίζουμε το Σινικό Τείχος/ δεν χρειαζόμαστε ήρωες/ είμαστε ευτυχισμένοι και ειρηνικοί/ παρόλο που οι πρόποδες του τείχους φτάνουν στον ορίζοντα/ τόσο μακριά και αβέβαια» .

Οι εικόνες στο ποίημα είναι στοιχειωτικά σύμβολα της γης Truong Luy και του λαού της πατρίδας του Thanh Thao πριν από την ιστορία και τη μοίρα. Αυτό είναι το δικό του ποιητικό ύφος με απλότητα αλλά που περιέχει φιλοσοφικό βάθος. Στην ποίησή του, η υπαρξιακή φιλοσοφία συμβαδίζει με τη συνεχή καινοτομία.

ΑΝΑΝΕΩΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΟΥΜΑΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ

Στα χρόνια μετά τον πόλεμο, ο Thanh Thao με τις νέες του εξερευνήσεις στην ποίηση άρχισε να αναστατώνει τον κόσμο της ποίησης. Κάποιοι εκτίμησαν ιδιαίτερα τη συμβολή του στον τομέα της ποίησης για τον πόλεμο. Άλλοι πίστευαν ότι η μεταπολεμική του ποίησή, με τους πόνους της καθημερινής ζωής και τις καινοτόμες ανησυχίες της, έδειχνε μια βαθύτερη, πιο ολοκληρωμένη εικόνα της ποίησης του Thanh Thao. Πιστεύω ότι σε κάθε περίοδο, ο Thanh Thao εξακολουθεί να είναι ένα αληθινό ποιητικό ταλέντο με μια καρδιά που είναι πάντα ζεστή και ειλικρινής, που μοιράζεται όλες τις απώλειες και την αγανάκτηση ενάντια σε όλα τα ψέματα, την αδικία και τη βία.

Το επικό του ποίημα είναι σαν μια πολυφωνική συμφωνία με πολλές φωνές και πολλά νοήματα. Τα επικά του ποιήματα είναι σαν μια «συνομιλία» μεταξύ του ανθρώπου και του χρόνου και του πεπρωμένου του. Στο επικό ποίημα Ο Κύβος του Ρούμπικ , δημιούργησε μια δομή σαν έναν πολυδιάστατο περιστρεφόμενο κύβο του Ρούμπικ, που περιέχει κομμάτια ζωής, τέχνης, πολέμου, ακόμη και μεταφυσικής. Αυτό είναι ένα βήμα που ωθεί το επικό ποίημα σε έναν πολυδιάστατο, πολυσήμαντο καλλιτεχνικό χώρο.

Υπήρξε πρωτοπόρος στο σπάσιμο των ορίων μεταξύ ποίησης και πεζογραφίας, μεταξύ λυρικής ποίησης και φιλοσοφίας, μεταξύ λαϊκής γλώσσας και λόγιου λόγου. Τα επικά του ποιήματα αποτελούν ένα μείγμα λυρικής αφήγησης και φιλοσοφίας, μεταξύ έκφρασης και συσχέτισης με μια μη γραμμική δομή, έπειτα κατακερματισμένη και πολυεπίπεδη. Αυτό είναι το μοντέλο των «μεταμοντέρνων επικών ποιημάτων» στο Βιετνάμ κατά την μεταπολεμική περίοδο.

Ο Thanh Thao όχι μόνο ανανέωσε τη βιετναμέζικη ποίηση μέσω της μορφής των επικών ποιημάτων, αλλά ανανέωσε και την οπτική γωνία για τους ανθρώπους, την ιστορία και την ποίηση. Μετέτρεψε τα επικά ποιήματα, τα οποία αρχικά ήταν μια «βαριά» μορφή ποίησης, σε μια πολυεπίπεδη καλλιτεχνική ροή, βαθιά και ανοιχτή, που φέρει το στίγμα της εποχής και μιας ψυχής που δεν σταματά ποτέ να σκέφτεται. Το μεγαλύτερο μάθημα από τον Thanh Thao είναι ότι η ποίηση πρέπει να έχει σκέψη, να τολμά να κάνει διαφορετικά, να τολμά να αντιμετωπίσει το σκοτάδι του, για να φτάσει στο φως της ομορφιάς. (συνέχεια)

Πηγή: https://thanhnien.vn/thanh-thao-nha-tho-truong-ca-cua-tu-tuong-va-cai-dep-185250826222723997.htm