Η ποίηση και η μουσική είναι σαν εραστές

Ο μουσικός Truong Tuyet Mai μοιράζεται στο σεμινάριο - Φωτογραφία: HO LAM

Το πρωί της 23ης Φεβρουαρίου, στην αίθουσα συνεδριάσεων Β, της Ένωσης Συλλόγων Λογοτεχνίας και Τεχνών της πόλης Χο Τσι Μινχ (81 Tran Quoc Thao, Περιοχή 3), πραγματοποιήθηκε σεμινάριο με θέμα: Ποίηση και μουσική, συμβατά ή ασύμβατα;, που διοργανώθηκε από την Ένωση Συγγραφέων της πόλης Χο Τσι Μινχ σε συντονισμό με την Μουσική Ένωση της πόλης Χο Τσι Μινχ με την ευκαιρία της 22ης Ημέρας Ποίησης του Βιετνάμ.

Το πρόγραμμα εγείρει πολλά ερωτήματα σχετικά με τη σχέση μεταξύ ποίησης και μουσικής στην καλλιτεχνική ζωή του Βιετνάμ. Πώς συνδέονται η ποίηση και η μουσική μεταξύ τους ώστε να μπορούν να ανθίσουν μαζί;

Μια μακροχρόνια σχέση

Η μουσικός Τρουόνγκ Τουγιέτ Μάι εκμυστηρεύτηκε ότι αγαπούσε την ποίηση και τη λογοτεχνία από παιδί. Χάρη στο πολύ διάβασμα, ανακάλυψε καλά ποιήματα. Αυτά αντηχούσαν στις σκέψεις της όταν τα συνέθετε.

Σύμφωνα με αυτήν, όταν ένα ποίημα μελοποιείται, θα υπάρχει μια ορισμένη αρμονία μεταξύ του μουσικού και του ποιητή σε μια πτυχή της σκέψης και της καλλιτεχνικής ψυχής.

«Τα μελοποιημένα ποιήματα είναι όλα καλά. Υπάρχουν στίχοι σε αυτά που κάνουν τον μουσικό να νιώσει συμπόνια και να αφήσουν τους στίχους να αιωρούνται με τη μουσική .»

Σε ένα ποίημα, μερικές φορές ο μουσικός νιώθει ικανοποιημένος μόνο με λίγους στίχους ποίησης και από εκεί προκύπτει η μουσική...» - σχολίασε.

Ο συγγραφέας Bich Ngan ανέλυσε ότι στο Βιετνάμ, η ποίηση εξυψώνεται επίσης σε Ca Tru και Ca Hue .

Μέχρι τις αρχές του 20ού αιώνα, όταν η δυτική μουσική εισήχθη στη χώρα μας, γεννήθηκε μια νέα μορφή τέχνης. Αυτή είναι το τραγούδι.

Και τα τραγούδια που είναι βασισμένα σε ποίηση κατέχουν μια σχετικά σημαντική θέση στην καλλιτεχνική ζωή.

Υπάρχουν μουσικοί των οποίων τα τραγούδια και τα ποιήματα έχουν κάνει το όνομά τους γνωστό, όπως: ο μουσικός Hoang Hiep, ο Phan Huynh Dieu, ο Phu Quang...

Προφανώς, υπάρχουν πολλά ποιήματα που έχουν γίνει το εφαλτήριο για τραγούδια που έχουν ανθίσει στις καρδιές του κοινού.

Ο συγγραφέας Μπιτς Νγκαν πιστεύει ότι η σχέση μεταξύ ποιητών και μουσικών δεν εκφράζεται μόνο μέσω νομικών διατάξεων του Νόμου περί Πνευματικής Ιδιοκτησίας, αλλά και μέσω της αρμονίας και της κατανόησης.

Μοιράστηκε: «Όταν ένα ποίημα μετατρέπεται σε τραγούδι, σημαίνει ότι ο μουσικός έχει συνδέσει το συναισθηματικό νήμα και το έχει μοιραστεί με τον ποιητή».

Αν λέμε ότι η μουσική δίνει φτερά στην ποίηση για να πετάξει, πρέπει επίσης να πούμε ότι η ποίηση βοηθά τη μουσική να παραμείνει στις ψυχές των ακροατών, στην πολιτιστική συνείδηση ​​και στις πνευματικές αξίες.

Ο Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Μπούι Ταν Τρουγιέν πιστεύει ότι η ποίηση και η μουσική έχουν σχέση με τη λαϊκή λογοτεχνία. Πρόκειται για το είδος των παιδικών τραγουδιών, ένα είδος προφορικής λαϊκής ποίησης που τραγουδούσαν τα παιδιά του Βιετνάμ όταν πήγαιναν να δουλέψουν στα χωράφια.

Και παρομοίασε τη σχέση μεταξύ ποίησης και μουσικής με «ένα παντρεμένο ζευγάρι ή εραστές».

Ο συγγραφέας Bich Ngan εκφώνησε την εναρκτήρια ομιλία του εργαστηρίου - Φωτογραφία: Οργανωτική Επιτροπή

Γράψτε το όνομα του συγγραφέα στο κείμενο των τραγουδιών που έχουν μελοποιηθεί σε ποίηση

Επιπλέον, το σεμινάριο έθεσε επίσης το ερώτημα εάν στα κείμενα τραγουδιών που έχουν γραφτεί σε ποίηση, θα πρέπει να αναγράφεται πρώτα το όνομα του συγγραφέα, του ποιητή ή του μουσικού;

Για να απαντήσει σε αυτό το ερώτημα, η μουσικός Truong Tuyet Mai έδωσε τη γνώμη της:

«Σε άλλες χώρες, τα περισσότερα μουσικά έργα που έχουν ως ποίηση αναφέρουν πρώτα το όνομα του συνθέτη και αργότερα το όνομα του ποιητή. Ωστόσο, η τοποθέτηση του ονόματος του ποιητή ή του συνθέτη πρώτα δεν είναι πολύ αυστηρή ούτε ένα θέμα που αξίζει να συζητηθεί.»

Πολλές απόψεις στο σεμινάριο συμφώνησαν ότι στο κείμενο των τραγουδιών που έχουν γραφτεί σε ποίηση, το όνομα του συνθέτη θα έπρεπε να αναφέρεται πρώτο, επειδή πρόκειται για μουσικό έργο, που εστιάζει στους στίχους. Η συμπερίληψη της ποίησης έχει επίσης κάποιες αλλαγές.

Αλλά η σειρά με την οποία είναι διατεταγμένα δεν είναι πολύ σημαντική, γιατί τελικά, το έργο είναι «πνευματικό τέκνο» τόσο του ποιητή όσο και του μουσικού.

Ο Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Bui Thanh Truyen ανέλυσε ότι πολλοί μουσικοί μπορούν επίσης να είναι ποιητές. Και πολλοί ποιητές δίνουν επίσης μεγάλη προσοχή στη μουσικότητα της ποίησής τους όταν συνθέτουν.

Όπως στην περίπτωση του Nguyen Dinh Thi, ήταν ποιητής και επίσης μουσικός.

Ωστόσο, άφησε κάποια ποιήματα όπως το «Κόκκινα Φύλλα» στον συνθέτη Χοάνγκ Χιπ για να τα γράψει. Και αυτός ο συνδυασμός ήταν που δημιούργησε ένα καλλιτεχνικό προϊόν που έτυχε θερμής υποδοχής από το κοινό.

Σύμφωνα με τον συγγραφέα Μπιτς Νγκαν, η αξία ενός τραγουδιού που είναι ευρέως διαδεδομένο στη ζωή θα πρέπει να μοιράζεται ισότιμα ​​μεταξύ του ποιητή και του μουσικού.

Και ένα βραβείο που απονέμεται για ένα τραγούδι βασισμένο σε ποίηση δεν θα πρέπει μόνο να τιμά τον μουσικό, αλλά μερικές φορές να ξεχνά τον ποιητή.

Η γλώσσα του ποιητή και η μελωδία του μουσικού, όταν βρίσκονται στην ίδια αισθητική συχνότητα, θα ανθίσουν σε ένα μοναδικό τραγούδι βασισμένο στην ποίηση.

Αντιθέτως, τραγούδια που έχουν γραφτεί σε ποίηση λόγω μη καλλιτεχνικών επιρροών, όπως ο σεβασμός και η απροθυμία, παράγουν μόνο ψυχρά, κρυφά έργα...

Πηγή: https://tuoitre.vn/tho-va-nhac-giong-nhu-doi-tinh-nhan-202402081107125.htm