Σχετικά με την παροιμία «Ένα μπολ ρύζι αξίζει όσο ένα μπαμπού»

(Baothanhhoa.vn) - Στο προηγούμενο τεύχος της στήλης «Συζητώντας για λέξεις», είχαμε ένα άρθρο με τίτλο «Nuoc lat va khot lat», το οποίο επεσήμανε σαφώς τη διαφορά μεταξύ «nut» και «nuoc». Συγκεκριμένα, «nut» είναι το σημείο όπου τα δύο άκρα του σχοινιού είναι δεμένα μεταξύ τους, και «nuoc» είναι η θηλιά του σχοινιού που οδηγεί στο «nut», όχι η «Νότια διάλεκτος» που αποκαλεί το «nut» «nuoc».

Σε αυτή τη στήλη «Συζητώντας για λέξεις», θα θέλαμε να συζητήσουμε ένα ιδιωματισμό που σχετίζεται με τη λέξη «nuoc», ο οποίος είναι «Ένα μπολ ρύζι αξίζει όσο ένα μπολ ρύζι».

Η φράση «Ένα μπολ ρύζι με ένα ξυλάκι μπαμπού» (παραλλαγή: «Ένα μπολ ρύζι με ένα ξυλάκι μπαμπού») ερμηνεύεται από το Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huynh Tinh Paulus Cua) ως «Ακριβή εργασία» (ακριβή εργασία - HTC) και το Λεξικό Βιετναμέζικων Ιδιωματισμών και Παροιμιών (Vu Dung Group) ως «Είναι δαπανηρό να προσλαμβάνεις εργάτες· αυτός που καταβάλλει την προσπάθεια πληρώνεται δίκαια, κανείς δεν μπορεί να διεκδικήσει τα εύσημα για κανέναν άλλον».

Γιατί υπάρχει εδώ κάτι τέτοιο όπως «ακριβή» ή «δαπανηρή» εργασία;

Στο παρελθόν, τα σπίτια ήταν σκεπασμένα με μπαμπού και άχυρο, επομένως κάθε λίγα χρόνια έπρεπε να ξανασκεπάζονται. Όταν η γεωργία σταματούσε, ο ιδιοκτήτης του σπιτιού αναλάμβανε τη δουλειά. Άνθρωποι από το χωριό, το χωριουδάκι και το χωριουδάκι μαζεύονταν για να βοηθήσουν. Οι γυναίκες καθάριζαν, μαγείρευαν και έστηναν τη στέγη. Οι άνδρες ανέβαιναν στη στέγη. Ο αριθμός των ανθρώπων που έρχονταν να «συνεισφέρουν» ήταν σχεδόν απεριόριστος. Στην αρχή, υπήρχαν μόνο λίγοι, αλλά αργότερα κάθονταν σε σειρές, καλύπτοντας ολόκληρη τη στέγη. Τα γέλια και οι φλυαρίες ήταν πολύβουα, οι φωνές «Κε ντι,...! Με ντι...!» ήταν πολύβουες. Οι άνθρωποι σκεπάζονταν βιαστικά με άχυρο, φτιάχνοντας φράχτες... Οι αργοί και αδέξι άνθρωποι δεν θα μπορούσαν να συμβαδίσουν με τους επιδέξιους και ευκίνητους ανθρώπους. Επομένως, μερικοί άνθρωποι είχαν χρόνο μόνο να περάσουν το μπαμπού μέσα από τα δοκάρια και μετά μέσα από τα φύλλα φοίνικα για να δημιουργήσουν ένα «νουόκ», αλλά δεν το είχαν σφίξει ακόμα για να στρίψουν το «νουόκ», αλλά έπρεπε να το αφήσουν γρήγορα και να τοποθετήσουν την επόμενη στέγη για να συμβαδίσουν με το άτομο δίπλα τους. Όταν τελείωνε η ​​στέγη, στέκονταν από κάτω και κοιτούσαν ψηλά, ανακαλύπτοντας χαλαρές στέγες, μερικές φορές σκύβοντας για να τις τραβήξουν προς τα κάτω και γλιστρούσαν κάτω.

Όλοι όσοι συμμετείχαν στο πάρτι στέγης ήταν προσληφθέντες βοηθοί, οι οποίοι εργάζονταν δωρεάν. Ωστόσο, μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, όλοι κάθονταν να φάνε ρύζι, ακόμα και εκείνοι που έφταναν αργά, μερικές φορές δένοντας μόνο μερικές λωρίδες μπαμπού πριν ολοκληρωθεί η εργασία. Έτσι, «Μία λωρίδα μπαμπού, ένα μπολ ρύζι»! Αργότερα, αυτή η φράση έγινε κατανοητή ως η ακριβή εργασία, «ήταν δαπανηρό να προσλαμβάνεις εργάτες».

Μαν Νονγκ (Συνεργάτης)

Παραπομπή: Η παραλλαγή «Nuoc lat bat com» εξηγείται στο Λεξικό Βιετναμέζικων Ιδιωματισμών, Παροιμιών και Δημοτικών Τραγουδιών (Viet Chuong): «Το δέσιμο ενός μόνο σπάγκου είναι μια πολύ εύκολη και γρήγορη εργασία, ο καθένας μπορεί να την κάνει. Ένα μόνο σπάγκο δεν μπορεί να χτίσει ένα σπίτι, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να κάνεις τη δουλειά απρόσεκτα».

Η μεταφορική σημασία αυτής της πρότασης είναι ότι όταν κάνουμε οτιδήποτε, όσο μικρό ή ασήμαντο κι αν είναι, πρέπει να το κάνουμε σχολαστικά και προσεκτικά. Μόνο τότε μπορεί η εργασία να ολοκληρωθεί καλά και να διαρκέσει πολύ.

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-thanh-ngu-nbsp-mot-nuoc-lat-mot-bat-com-260920.htm