Εικονογράφηση από: Tuan Anh
Αναρωτιέμαι αν οι γλυκοπατάτες στο Le Can είναι διαθέσιμες αυτή την εποχή; (*)
Το είδος της πατάτας που έτρωγε και του άρεσε
Θέλω να σου στείλω ένα πιάτο με πατατάκια, ένα ενθύμιο αναμνήσεων.
Μουρμούρισε απαλά για το μακρινό άρωμα των λουλουδιών, χαμένος στις σκέψεις του.
Θυμάμαι την φορά που ήρθε να με επισκεφτεί.
Φώναξέ την έξω και ψιθύρισέ την:
«Νομίζω ότι δεν ξέρεις πώς να σώσεις τίποτα.»
Ό,τι ποσό κι αν ξοδεύτηκε, εξαφανίστηκε σε μια στιγμή.
Όπως κι εγώ, πάντα ξεχωρίζω ένα κομμάτι.
Σε περίπτωση που αλλάξει ο καιρός, αγαπητέ/ή μου.
Δεν είμαι καθόλου πλούσιος, να το θυμάσαι αυτό.
Η ζωή μας υπενθυμίζει να βάζουμε στην άκρη ένα μέρος για τον εαυτό μας..."
Εκείνη τη στιγμή, χαμογέλασα και έγνεψα καταφατικά.
Η συμβουλή του ήταν ειλικρινής, αλλά δύσκολη στην εφαρμογή της.
Δεν ήξερες ότι για μένα ο χρόνος είχε τελειώσει.
Αυτή είναι η τελευταία συμβουλή;
Υπάρχουν άνθρωποι που τους συναντάμε μόνο μία φορά.
Το να πίνεις μερικές μπύρες μαζί σε κάνει φιλικό.
Εκείνα τα χρόνια, ήμουν ένας μικροπρεπής αλήτης.
Σαν υάκινθοι του νερού που παρασύρονται προς τα κάτω και μετά ξαναπαρασύρονται προς τα πάνω.
Έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό που είναι πολύ μεγαλύτερος από μένα.
Η επαγγελματική μου εμπειρία είναι ακόμη πιο εκτεταμένη.
Γιατί ακούγεται σχεδόν όπως αυτό που είπες;
Όσο για το πιάτο με γλυκοπατάτες στο Le Can, το ξαναγεμίζετε πάντα όταν το τελειώσετε.
Θυμάμαι όταν ήσουν μικρός, πήγαινα στο σχολείο για μαθητές από τον Νότο.
Μιλώντας για ποίηση, γελάσαμε όλοι με την καρδιά μας.
Είναι ποίηση, όχι αστείο, οπότε γιατί είναι τόσο αστείο;
Ναι, χαίρομαι που ακούω την ιστορία σου.
Επειδή τα ποιήματα που διάβαζε ήταν τόσο αγνά.
Επειδή το χαμόγελό του είναι χαριτωμένο και προσιτό.
Λόγω της εμφάνισής του, λόγω αυτού που είναι ασαφές.
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι σαν να καλωσορίζαμε τη μητέρα μας σπίτι από την μακρινή αγορά.
Μεγαλώνοντας, συνειδητοποίησα πόσο αγαπούσες τη μητέρα σου.
Είναι απλώς μητέρα και παιδί, απλώς παιδί και μητέρα.
Τα απαλά χτυπήματα της πρωινής σκούπας
Η μητέρα μου σκούπισε τα φύλλα, τα στοίβαξε σε έναν σωρό και κοίταξε μελαγχολικά.
«Το σπίτι μου είναι στην οδό Κοτ Κο 24»
Έγραψε την προσφώνηση ως ποίημα.
Στείλτε ένα μήνυμα σε όλους, νέους και ηλικιωμένους, κοντά και μακριά.
Απλώς έλα αν είσαι ευχαριστημένος.
Την ημέρα που πήγα στη Σοβιετική Ένωση
Ο κ. Canh (**) και εγώ λάβαμε είκοσι ρούβλια ως δώρο Πρωτοχρονιάς από αυτόν.
Λαχτάρα για μπύρα, άδειες τσέπες, πρώτο πράγμα το πρωί.
Τα δώρα που μου έδωσες είναι σαν χριστουγεννιάτικα δώρα.
Τον καλέσαμε γρήγορα κάτω στο λόμπι.
Κρύα ρωσική μπύρα
Γελάσαμε σαν άνθη μηλιάς στην αυλή.
Έπειτα, εκείνο το βράδυ στο Κίεβο.
Περιμένουμε το τελευταίο τραμ.
Υπάρχει κάτι σε αυτό που το νιώθεις κρύο και μελαγχολικό.
Κρυφά στον έρημο σιδηροδρομικό σταθμό
Είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις.
Τι νιώθεις αυτή τη στιγμή;
Σαν ένα ταξίδι με τρένο
Ποιος σταθμός είναι τόσο μακριά;
Σαράντα χρόνια
Εντελώς αθόρυβο.
(*) Ένα ποίημα του Xuan Dieu όταν επισκέφτηκε το Gia Lai : «Ευχαριστώ το ζευγάρι δασκάλων από το Hue/ που με φιλέψατε με γλυκοπατάτες Le Can».
(**) Ο ποιητής Φαμ Νγκοκ Κανχ, στην αντιπροσωπεία Βιετναμέζικων ποιητών που επισκέφθηκε τη Σοβιετική Ένωση το 1985.
Πηγή: https://thanhnien.vn/xin-gui-ve-anh-mot-dia-khoai-tho-cua-thanh-thao-185251213183424644.htm
Σχόλιο (0)