Το πρώτο βήμα του βιετναμέζικου θησαυρού πέρα ​​από τον ωκεανό

Μερικές φορές, όταν ακούω καυτά νέα στον τύπο για δημοπρασίες βιετναμέζικων αντίκες στη Γαλλία, τη Γερμανία ή τις ΗΠΑ, νευριάζω.

Αφίσα που παρουσιάζει έγγραφα και δημοσιεύσεις του ECPAD σχετικά με τον πόλεμο

Αποδεικνύεται ότι πολλά έργα τέχνης, αλλά και πολύτιμα ιστορικά έγγραφα των προγόνων μας, κυκλοφορούν στις ξένες αγορές. Υπάρχουν χρυσές σφραγίδες, χρυσά κύπελλα, χρυσά σπαθιά, κύπελλα από νεφρίτη, αγάλματα από νεφρίτη, χάλκινα αγάλματα, πίνακες μεταξιού, κεραμικά, αρχαία βιβλία, σπάνιες ενδυμασίες... Ανεκτίμητος όσο κι αν είναι, ο θησαυρός των βιετναμέζικων αρχαιοτήτων στο εξωτερικό δεν περιορίζεται στον νεφρίτη και τον χρυσό. Υπάρχουν επίσης πολλά κέντρα αρχείων, βιβλιοθήκες και μουσεία σε πολλές χώρες κοντά και μακριά που διατηρούν μια τεράστια ποσότητα εγγράφων, βιβλίων, εφημερίδων, γραφικών, εικόνων, ταινιών και πολλών άλλων σπάνιων εγγράφων και αντικειμένων που σηματοδοτούν τις ιστορικές και κοινωνικές περιόδους του Βιετνάμ. Στις αρχές της άνοιξης, σας προσκαλώ, εσάς που αγαπάτε την ιστορία του Βιετνάμ, να συμμετάσχετε μαζί μου στο "ξεκίνημα" αυτών των μοναδικών θησαυρών...

Αυστραλιανά πολεμικά πλοία έδεσαν στη Σαϊγκόν το 1913 (Κρατική Βιβλιοθήκη της Βικτώριας, Αυστραλία)

Τρεις κορυφές Fansipan στο Παρίσι

Η Πόλη του Φωτός της Γαλλίας είναι γεμάτη συναρπαστικά τοπία, ωστόσο, αν αγαπάτε την ιστορία του Βιετνάμ, δεν μπορείτε να αγνοήσετε τα αρχεία του Βιετνάμ και της Ινδοκίνας που φυλάσσονται εδώ. Πρώτα απ 'όλα, η Γαλλική Εθνική Βιβλιοθήκη (BNF), που στεγάζεται σε δύο γιγάντια κτίρια σχεδιασμένα σαν δύο μεγάλα βιβλία που ανοίγονται στις όχθες του ποταμού Σηκουάνα. Στην BNF το 2017, για πρώτη φορά, είδα με τα ίδια μου τα μάτια και άγγιξα τους χάρτες αστικού σχεδιασμού της σύγχρονης Σαϊγκόν - πριν από σχεδόν δύο αιώνες. Αυτό ήταν ένα χειροποίητο σκίτσο του κεντρικού δρόμου του 1865, διατηρώντας ακόμα τις αρχικές καμένες γραμμές μολυβιού σε χαρτί κροκί. Στη συνέχεια, ήταν μια μεγάλη εκτύπωση A0 σε σύγχρονο χαρτί, που έδειχνε ένα ασπρόμαυρο ξυλόγλυπτο σχέδιο μιας τρισδιάστατης προοπτικής του σχεδιασμού της Σαϊγκόν που έγινε το 1880. Ω λα λα! Το να βλέπεις και να μπορείς να εξετάζεις και να φωτογραφίζεις κάθε λεπτομέρεια του αρχικού χάρτη είναι πραγματικά ενδιαφέρον, ένα εκατομμύριο φορές πιο συναισθηματικό από τον εικονικό χάρτη στον υπολογιστή. Στο BNF, υπάρχει μια σειρά από χειρόγραφους ή μηχανικά εκτυπωμένους χάρτες της Σαϊγκόν, του Τσο Λον, των τριών περιοχών Κεντρικής, Νότιας και Βόρειας, και ολόκληρης της Ινδοκίνας, από τα τέλη του 19ου αιώνα έως περίπου το 1954. Σύμφωνα με βιβλιογραφικά δεδομένα, το BNF και οι συνδεδεμένες βιβλιοθήκες του διατηρούν 120 χάρτες και 523 φωτογραφίες που ειδικεύονται στην Ινδοκίνα. Στις αρχές της δεκαετίας του 1970, ο Δρ. Huynh Phan Tong, ενώ έκανε τη διατριβή του για την ιστορία της βιετναμέζικης δημοσιογραφίας, ανακάλυψε στο BNF περίπου 25.000 βιβλία και περισσότερες από 1.000 σχετικές εφημερίδες της Ινδοκίνας. Πρόσφατα, ο διδακτορικός φοιτητής Cao Vy, κάνοντας τη διδακτορική του διατριβή για βιβλία που εκδόθηκαν στην Κοτσιντσίνα, βρήκε στο BNF περισσότερα από 5.000 βιβλία από την περίοδο 1922 - 1944. Ο Δρ. Nguyen Giang Huong, ειδικός σε εκτιμήσεις στο BNF, δήλωσε ότι εκτιμάται ότι υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες έγγραφα "παντός είδους" για το Βιετνάμ και την Ινδοκίνα. Μου είπε: αυτή είναι μια ελλιπής στατιστική, επειδή το BNF εξακολουθεί να έχει πολλά έγγραφα που δεν έχουν αναλυθεί και επεξεργαστεί. Πράγματι, ένα βουνό από έγγραφα Fansipan ακριβώς στη μέση του υπέροχου Παρισιού περιμένει και περιμένει τους λάτρεις της βιετναμέζικης ιστορίας να το κατακτήσουν και να το εξερευνήσουν . Το Παρίσι έχει επίσης άλλες σπουδαίες βιβλιοθήκες που αποτελούν συχνούς προορισμούς για εγχώριους και διεθνείς Βιετναμέζους μελετητές. Το 2018, ο Δρ. Olivier Tessier, διευθυντής του γραφείου της Σχολής Άπω Ανατολής (EFEO) στην πόλη Χο Τσι Μινχ, με σύστησε στη βιβλιοθήκη του σχολείου κοντά στον σταθμό του μετρό Τροκαντερό. Ως μαθητής, άκουσα τους καθηγητές μου να μιλούν για την EFEO ως ένα θρυλικό κάστρο - τόπο συγκέντρωσης πολλών Γάλλων και Βιετναμέζων μελετητών με εξαιρετικά ερευνητικά έργα για την Ινδοκίνα, από τις αρχές του 20ού αιώνα έως σήμερα. Τώρα, μπαίνοντας στο «κάστρο», βλέπω χιλιάδες βιβλία, εφημερίδες και έγγραφα για την Ινδοκίνα και την Ασία πριν και μετά το 1975, πολύ καλά διατηρημένα. Ανάμεσα σε αυτά, βρήκα μερικά εγχειρίδια βιετναμέζικης γλώσσας που συγκέντρωσε ο Petrus Truong Vinh Ky τη δεκαετία του 1880, έγγραφα για την ιστορία του Dinh Thuong Tho από το 1864 - την εποχή που υπήρχε μια συζήτηση για το αν έπρεπε ή όχι να κατεδαφιστεί αυτό το ιστορικό κτίριο (59-61 Ly Tu Trong, Περιοχή 1, Πόλη Χο Τσι Μινχ). Το φθινόπωρο του 2022, όταν επισκέφτηκα το Παρίσι, οι Βιετναμέζοι φίλοι μου μου έδειξαν ένα νέο βουνό, τη Βιβλιοθήκη της Ιεραποστολικής Εταιρείας του Παρισιού (MEP). Έχοντας ακούσει γι' αυτήν εδώ και πολύ καιρό, μπήκα μέσα και θαύμασα ένα άλλο Fansipan με περισσότερα από 15.000 βιβλία, 200 περιοδικά και 800 πίνακες που σχετίζονται με πολλές χώρες της Ανατολικής Ασίας. Από αυτά, μόνο το Βιετνάμ έχει περισσότερα από 1.000 έργα σε Han Nom και βιετναμέζικα. Παραδόξως, μπόρεσα να δω το πρωτότυπο χειρόγραφο λεξικό Anamitico Latinum του Επισκόπου Pigneau de Behaine, το οποίο ολοκληρώθηκε γύρω στο 1773, το οποίο διατηρήθηκε σε άριστη κατάσταση. Αυτό το έγγραφο είναι ένα σημειωματάριο μεγαλύτερο από A4, με κομψές γραμμές σινικής μελάνης, που περιλαμβάνει τέσσερα είδη γραφής: λατινική, νομ, χαν και βιετναμέζικη σε λατινικές μορφές - που αργότερα ονομάστηκαν εθνική γλώσσα. Κρατούσα επίσης στο χέρι μου ένα παρόμοιο χειρόγραφο σημειωματάριο με ιστορία της Ανναμέζικης γλώσσας. Κοιτάζοντας τη γραφή πριν από τέσσερις αιώνες, δεν μπορούσα παρά να σκεφτώ τις ανώνυμες «παλιές ψυχές» που βοήθησαν τους ιεραποστόλους να καταγράψουν τον βιετναμέζικο πολιτισμό και να δημιουργήσουν σύγχρονη γραφή για τις μελλοντικές γενιές.

Χάρτης της Κοτσιντσίνα τη δεκαετία του 1870. Κάτω από την αριστερή γωνία βρίσκεται το λογότυπο της πόλης Σαϊγκόν και στη δεξιά γωνία υπάρχει ένα σχέδιο του αρχοντικού Σοάι Φου Ναμ Κι. Ο χάρτης φυλάσσεται στο Ινστιτούτο Νοτιοανατολικής Ασίας της Σιγκαπούρης, φωτογραφία τραβηγμένη τον Νοέμβριο του 2023.

Διασχίζοντας τον ωκεανό, συναντώντας «θάλασσα από έγγραφα»

Επιστρέφοντας στο Παρίσι πολλές φορές τα τελευταία χρόνια, είχα την ευκαιρία να επισκεφθώ το Στρατιωτικό Μουσείο, το Guimet, το Cernuschi και το Jacques Chirac, τα οποία είναι μέρη που διατηρούν πολλά ιστορικά αντικείμενα και έργα τέχνης του Βιετνάμ. Τα γαλλικά πανεπιστήμια είναι επίσης μέρη με πολλά έγγραφα για το Βιετνάμ και τη Νοτιοανατολική Ασία. Στη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου Αρχιτεκτονικής του Παρισιού, γνώρισα περισσότερες από 120 μεταπτυχιακές διατριβές που ερευνούσαν τον πολεοδομικό σχεδιασμό και την αρχιτεκτονική της Σαϊγκόν και του Ανόι , με πολλά αρχαία και σύγχρονα δεδομένα. Κοιτάζοντάς τες, ήμουν ταυτόχρονα χαρούμενος και ζηλόφθονος, ελπίζοντας κρυφά ότι μια μέρα αυτές οι διατριβές θα κοινοποιούνταν στο Διαδίκτυο. Επισκεπτόμενος το Κέντρο Αρχείου Κινηματογράφου του Γαλλικού Στρατού (ECPAD) που βρίσκεται σε ένα αρχαίο φρούριο σε στιλ Vauban, Γάλλοι φίλοι με ξεναγούσαν σε ένα μεγάλο φωτογραφικό αρχείο. Υπήρχαν χιλιάδες παλιές φωτογραφίες που ήταν ακόμα κολλημένες σε παλιά χαρτιά, υπέροχα ψηφιοποιημένες στον υπολογιστή. Μέσα από τους φακούς των φωτογράφων αξιωματικών, τα σπίτια και η καθημερινή ζωή στη Σαϊγκόν και την Ινδοκίνα από το 1945 έως το 1955 φαίνονται ποικίλα και ζωντανά.

Βρήκα στον εσωτερικό υπολογιστή μερικές φωτογραφίες του υπέροχου κτιρίου στην οδό 110 Vo Van Tan, Περιοχή 3, στην πόλη Χο Τσι Μινχ, το οποίο ήταν κάποτε η κατοικία ενός Γάλλου στρατηγού της αεροπορίας. Ο αρχιτέκτονας Nicolas Viste - ο υπεύθυνος για την ανακαίνιση του κτιρίου, που τώρα ονομάζεται "Νότια Βίλα" - είπε ότι μετά από πολλές αναζητήσεις, ήρθε στο ECPAD και βρήκε τα αρχικά σχέδια του κτιρίου πριν από εκατοντάδες χρόνια. Οι Γάλλοι είχαν κάποτε μια αλυσίδα αποικιών που περιλάμβανε πολλές χώρες στην Αφρική, την Ασία και τη Λατινική Αμερική. Όλα τα έγγραφα σχετικά με την ιστορία της εισβολής και της διοίκησης των αποικιών μεταφέρθηκαν από το ναυτικό στο Υπουργείο Αποικιών στο Παρίσι. Αυτός ο θησαυρός ονομάζεται Αρχεία του Εξωτερικού (ANOM). Από το 1986, τα περισσότερα έγγραφα του ANOM έχουν μεταφερθεί στην Aix-en-Provence, μια μικρή επαρχία κοντά στο μεγάλο λιμάνι της Μασσαλίας στη Νότια Γαλλία. Τον περασμένο Σεπτέμβριο, όταν επισκέφτηκα για πρώτη φορά το ANOM, έμεινα έκπληκτος που είδα όχι ένα μεγάλο "βουνό από έγγραφα", αλλά μια απέραντη "θάλασσα από έγγραφα". Σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, το ANOM διαθέτει έως και 38 χιλιόμετρα συνολικών ραφιών εγγράφων, 60.000 χάρτες, 150.000 φωτογραφίες και περίπου 120.000 δημοσιεύσεις. Κοιτάζοντας στο ντουλάπι και στον υπολογιστή, βρήκα αμέσως πληροφορίες για εκατοντάδες πολεοδομικούς χάρτες της Σαϊγκόν και άλλων πόλεων της Ινδοκίνας πριν από το 1945. Ο Δρ. Nguyen Phuong Ngoc, διευθυντής του Κέντρου Ασιατικών Ερευνών του Πανεπιστημίου Aix-Marseilles, μου έδειξε ότι το ANOM διαφυλάσσει αμέτρητα προσωπικά αρχεία πολλών Βιετναμέζων του 19ου και 20ού αιώνα. Δεν είναι χρήσιμα μόνο για την ανίχνευση και τη συμπλήρωση της ιστορίας της χώρας, αλλά και για κάθε φυλή και οικογένεια. Ακόμη και η Αυστραλία, η οποία είχε σχέσεις με το Βιετνάμ μόνο από τη σύγχρονη εποχή, εξακολουθεί να διαθέτει πολλές εθνικές και πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες που έχουν πολλά βιετναμέζικα κειμήλια από πολλές περιόδους. Για παράδειγμα, το φωτογραφικό αρχείο στην Κρατική Βιβλιοθήκη της Βικτώριας στη Μελβούρνη αποθηκεύει εκατοντάδες φωτογραφίες της Σαϊγκόν από το 1912 έως το 1975, συμπεριλαμβανομένης μιας εικόνας ενός αυστραλιανού πολεμικού πλοίου που αγκυροβολούσε στη Σαϊγκόν το 1913. Εδώ, βρήκα επίσης ένα βιβλίο που προωθούσε τον τουρισμό στο Χουέ στα αγγλικά από τη δεκαετία του 1920 έως το 1930, δωρεά της κυβέρνησης της Ινδοκίνας. Στην Κρατική Βιβλιοθήκη της Νότιας Αυστραλίας, εκτός από πολλά βιβλία και εφημερίδες για τη χώρα μας, έπεσα πάνω σε έναν ναυτικό χάρτη που τυπώθηκε το 1944 - όταν ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος δεν είχε ακόμη τελειώσει, με το μόνο όνομα του λιμανιού της Σαϊγκόν στην αλυσίδα λιμένων από την Ινδία έως τη Βορειοανατολική Ασία, που τώρα ονομάζεται περιοχή Ινδο-Ειρηνικού. Εν τω μεταξύ, οι ΗΠΑ έχουν επίσης μια σειρά από «αρχεία» βιετναμέζικων εγγράφων που δεν είναι λιγότερο μεγαλοπρεπή από τη Γαλλία. Στην Ουάσινγκτον, στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου, θαύμασα πραγματικά τη συλλογή περισσότερων από 900 χαρτών του Βιετνάμ. Η βιβλιοθήκη διατηρεί ακόμη άθικτους χάρτες της Σαϊγκόν που δημιουργήθηκαν από τις αμερικανικές και βρετανικές στρατιωτικές υπηρεσίες πληροφοριών στις αρχές του 1945, στους οποίους σημειώνονται σαφώς οι θέσεις των ιαπωνικών στρατευμάτων και των συμμαχικών στρατοπέδων αιχμαλώτων πολέμου. Αυτοί οι χάρτες αποτελούν μέρος των εγγράφων σχετικά με τα σχέδια των βρετανικών και αμερικανικών στρατών να αποβιβαστούν στην Ινδοκίνα μετά την ανακατάληψη της Σιγκαπούρης και των Φιλιππίνων. Αναγνώρισα επίσης «παλιούς φίλους» από περισσότερα από 50 χρόνια πριν, που ήταν τα σετ σχολικών βιβλίων δημοτικού από την περίοδο της Δημοκρατίας του Βιετνάμ, διατηρημένα ολοκαίνουργια. Η βιβλιοθήκη διαθέτει περίπου 200.000 τίτλους βιβλίων, εφημερίδων, εκδόσεων κάθε είδους για το Βιετνάμ και πολλές ταινίες. Στις ΗΠΑ, όλα αυτά τα χρόνια, είχα την ευκαιρία να διαβάσω στη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου Γέιλ, στη Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης και στη Βιβλιοθήκη της Φιλαδέλφειας, αλλά ελπίζω να επισκεφτώ τη Βιβλιοθήκη του Χάρβαρντ, τη Βιβλιοθήκη Γεν-Τσινγκ και το Κέντρο Βιετνάμ στο Πανεπιστήμιο του Τέξας για να δω άλλους σπάνιους και σπουδαίους «θησαυρούς» για το Βιετνάμ και την Ασία. Ωστόσο, ενώ δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί, οι φίλοι μου που αγαπούν την ιστορία του Βιετνάμ και εγώ μπορούμε ακόμα να επισκεφτούμε τρεις άλλους κοντινούς θησαυρούς, οι οποίοι είναι η Εθνική Βιβλιοθήκη, το Μουσείο Ασιατικών Πολιτισμών, το Ινστιτούτο Νοτιοανατολικής Ασίας και η Εθνική Πινακοθήκη της Σιγκαπούρης. Απροσδόκητα, οι Σιγκαπουριανοί έχουν επίσης συλλέξει πολλά πολύτιμα έγγραφα και αντικείμενα για το Βιετνάμ.

Σούσαμ, άνοιξε την πόρτα...

Συγγραφέας Φουκ Τιεν

Μια φευγαλέα «εκδρομή» όπως η παραπάνω σίγουρα δεν είναι ικανοποιητική ούτε για εσάς ούτε για εμένα. Αυτή τη στιγμή, οι προαναφερθέντες «θησαυροί» του αρχαίου Βιετνάμ έχουν αρχίσει να ανοίγουν στο Διαδίκτυο, αλλά δεν έχουν αναρτηθεί όλα τα έγγραφα και τα αντικείμενα στο διαδίκτυο. Επιπλέον, η αναζήτηση και η άμεση προβολή θα είναι πολύ πιο ακριβείς και ολοκληρωμένες. Ωστόσο, για να πάτε στο εξωτερικό για να τα εξερευνήσετε θα χρειαστεί πολύς χρόνος και πόροι. Χωρίς υποτροφίες, χωρίς χρηματοδότηση από το κράτος, τα πανεπιστήμια, τους οργανισμούς και τα άτομα, οι φοιτητές και οι ερευνητές μπορούν να συλλέξουν μόνο ένα μέρος. Η εμπειρία από άλλες χώρες δείχνει ότι η αναζήτηση εγγράφων και αντικειμένων που αντικατοπτρίζουν το παρελθόν του έθνους - χώρας - περιοχής αξίζει να είναι μια σοβαρή υπόθεση. Αυτό θα πρέπει να θεωρείται ένα ολοκληρωμένο, μακροπρόθεσμο επιστημονικό πρόγραμμα σε εθνικό επίπεδο, που να εξυπηρετεί ιδιαίτερα τη διπλωματία , την οικονομία, τον πολιτισμό και τον στρατό. Είναι ακόμη πιο σημαντικό για την απόδειξη της κυριαρχίας επί εδαφών και νησιών, την επίλυση συνοριακών, εθνοτικών και θρησκευτικών ζητημάτων. Και ακόμη πιο ιερό είναι να συμπληρωθούν τα κενά, να φωτιστούν τα σκοτεινά σημεία της ιστορίας, να ενισχυθεί η εθνική υπερηφάνεια και να διαμορφωθούν πολιτικές για την κινητοποίηση της εσωτερικής δύναμης του Βιετνάμ στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.

Πρέπει να πάτε να βρείτε κρυμμένους θησαυρούς

Πού είναι τα «βουνά εγγράφων» και οι «θάλασσες εγγράφων» για το Βιετνάμ; Γνωρίζω ότι υπάρχουν σε αρχεία, βιβλιοθήκες και πανεπιστήμια της Κίνας, της Ιαπωνίας, της Αγγλίας, της Ολλανδίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας - χώρες που είχαν διπλωματικές σχέσεις με ολόκληρη την περιοχή της Νοτιοανατολικής Ασίας από πολύ νωρίς. Συγκεκριμένα, τα επίσημα αρχεία του Βατικανού διαθέτουν επίσης πολλά σπάνια έγγραφα και αντικείμενα που σχετίζονται με το Βιετνάμ από τον 15ο αιώνα. Εκτός από την αξιοποίηση ξένων αρχείων, δεν μπορούμε να ξεχάσουμε ή να σπαταλήσουμε τα εγχώρια αρχεία. Επί του παρόντος, πολλά βιετναμέζικα ιστορικά έγγραφα και αντικείμενα από πολλές περιόδους εξακολουθούν να είναι κρυμμένα σε αρχεία, βιβλιοθήκες, μουσεία, πανεπιστήμια και ιδιαίτερα μεταξύ των ανθρώπων. Είναι όλα ανεκτίμητοι θησαυροί που πρέπει να εκτιμηθούν, να συμπληρωθούν και να προωθηθούν ευρέως στο κοινό και τους ερευνητές με πολλούς τρόπους.

Φουκ Τιεν - Tuoitre.vn

Πηγή