Orgullosos de nuestra herencia multinacional

En el marco del Festival Thang Long-Hanoi 2025, el Departamento de Cultura y Deportes de Hanoi, en coordinación con el Comité Popular del barrio de Long Bien y la Asociación del Patrimonio Cultural de Vietnam, organizó numerosas actividades atractivas relacionadas con la conservación y promoción del patrimonio mundial del tira y afloja.

Esta es una oportunidad para que las comunidades de tira y afloja de Vietnam, Corea, Camboya y Filipinas se "conecten" y contribuyan al proceso de preservación y promoción del patrimonio.

Practica el tira y afloja sentado en el templo Tran Vu (Long Bien, Hanoi ).

La Dra. Le Thi Hong Ly, vicepresidenta de la Asociación del Patrimonio Cultural de Vietnam, recordó: “Hace 10 años, de regreso a casa después de trabajar con la comunidad en un festival sobre el patrimonio cultural, en el autobús, nos conectamos con la reunión de la UNESCO que se celebraba en Etiopía y nos emocionamos profundamente al escuchar el anuncio de que los rituales y juegos de tira y afloja de Vietnam, Corea, Filipinas y Camboya habían sido inscritos en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Gracias a la colaboración entusiasta y responsable de Corea, durante tres años se han llevado a cabo viajes de investigación, visitas de campo, debates sobre el reconocimiento de valores y medidas de protección, a veces en un país, a veces en otro, pero principalmente en Corea. Se puede afirmar que si la "conexión" es la clave del éxito de las comunidades de tira y afloja en cuatro países durante los últimos diez años, entonces los expertos y las comunidades coreanas han desempeñado un papel fundamental en todo el proceso, desde la investigación y la creación de perfiles hasta el desarrollo de relaciones internacionales, a través de actividades prácticas que se realizan anualmente.

En Vietnam, de las seis comunidades que practicaban rituales y juegos de tira y afloja en 2015, se han descubierto, investigado y propuesto cuatro más. En cuanto a las prácticas patrimoniales y el papel de los participantes, todas las comunidades las practican correctamente, incluidas las recién descubiertas, porque ahora más que nunca comprenden que su patrimonio es propio, un mensaje de sus ancestros, su fortuna y fortaleza, la alegría y la felicidad de sus hijos.

Se puede afirmar que el tira y afloja es un ejemplo exitoso de cómo preservar el patrimonio cultural inmaterial, gracias a la participación, la comprensión y la autonomía de la comunidad. En los últimos 10 años, la comunidad vietnamita dedicada al tira y afloja ha crecido y se ha desarrollado, difundiendo valores, marcas y una visión positiva de la vida.

La comunidad de tira y afloja de Thach Ban (Long Bien, Hanói) se ha convertido en un verdadero centro de conexión entre las comunidades de tira y afloja nacionales e internacionales, gracias a la activa guía y apoyo del gobierno local. La creación del Club de la Red Comunitaria del Patrimonio del Tira y Afloja de Vietnam es un ejemplo paradigmático de la conexión y la sostenibilidad de esta tradición vietnamita. Esta red refleja el espíritu de la Convención de la UNESCO de 2003 para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, que busca promover el respeto a la diversidad cultural, fomentar el diálogo entre las comunidades y proteger el patrimonio cultural inmaterial como base para la paz y el desarrollo sostenible.

La Sra. Le Thi Anh Mai, Subdirectora del Departamento de Cultura y Deportes de la ciudad de Hanoi, destacó: “Tras 10 años de reconocimiento, las comunidades que practican el patrimonio de los rituales y juegos de tira y afloja en Hanoi, así como las comunidades que practican el tira y afloja en Bac Ninh, Phu Tho, Lao Cai, Hung Yen, Ninh Binh... han protegido, promovido y difundido continuamente el valor de este patrimonio.

El patrimonio cultural se practica, se presenta y se promueve regularmente en la comunidad; se presta especial atención a las actividades educativas para las nuevas generaciones; muchas localidades han establecido conexiones e intercambios culturales entre las comunidades que practican el tira y afloja en el país para crear una red viva de patrimonio cultural. Asimismo, la conexión internacional entre Vietnam y Corea, Camboya y Filipinas ha abierto un amplio espacio para el intercambio cultural, conectando comunidades, honrando y diversificando las identidades culturales, fortaleciendo la amistad entre naciones y fomentando la paz, la cooperación y el desarrollo sostenible en la región.

El Sr. Gu Eun-mo, presidente de la Asociación para la Preservación del Juego de la Soga de Gijisi, Corea, comentó: “Tras su registro, la Asociación para la Preservación del Juego de la Soga de Gijisi ha centrado sus esfuerzos en apoyar las actividades de la alianza de organizaciones que transmiten el tradicional juego coreano de la soga. Las 19 alianzas que se han establecido y han recibido apoyo de la Administración del Patrimonio Cultural de Corea tras su registro han llevado a cabo activamente actividades como la organización de espectáculos, talleres de capacitación, la publicación de informes de investigación, el desarrollo de programas educativos y los intercambios internacionales con Vietnam. Las actividades de esta alianza han tenido un impacto positivo, no centrándose en una comunidad específica, sino contribuyendo a una implementación más eficaz del apoyo de la Administración del Patrimonio Cultural de Corea y al fortalecimiento de las capacidades de las comunidades que enseñan este juego”.

Cuestiones planteadas

Según la Convención de la UNESCO, los países deben garantizar que las comunidades, los colectivos y los individuos custodios del patrimonio inmaterial participen activamente en su conservación y gestión. Asimismo, en el proceso de inscripción en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, se hace hincapié en el consenso y la participación de la comunidad.

En el caso del tira y afloja, que fue registrado por los cuatro países de Corea, Vietnam, Camboya y Filipinas bajo un registro conjunto en diciembre de 2015, las comunidades solo pudieron participar a nivel de coordinación de la investigación relacionada con el registro y de aprobación de los documentos de registro.

En otras palabras, la participación activa de la comunidad en el proceso de solicitud se enfrenta a numerosas dificultades prácticas, como barreras lingüísticas, falta de experiencia, limitaciones financieras y de tiempo. Sin embargo, el caso de la disputa por el acceso a recursos se ha considerado un caso típico en comparación con otros tipos, gracias al proceso de registro y a las actividades activas de la comunidad tras el registro.

Practicando minería en Xuan Lai (comuna de Da Phuc, ciudad de Hanoi).

El Sr. Ko Daeyoung, de la ciudad de Dangjin (Corea del Sur), comentó: “En el futuro, Corea, Vietnam, Camboya y Filipinas se enfrentarán a grandes desafíos debido a la urbanización, la industrialización y el envejecimiento de las comunidades tradicionales en las zonas agrícolas donde se practica principalmente el tira y afloja. El poder de la tradición disminuirá con el tiempo y la preservación del tira y afloja se verá limitada. Además, la urbanización y el cambio climático dificultarán la obtención de materiales para las cuerdas, como la paja o el ratán. A largo plazo, también se puede considerar la creación de una red basada en alianzas regionales. Si la gestión recae en los gobiernos locales, el presupuesto y la capacidad administrativa serán estables, pero el estatus de la comunidad podría verse reducido; si la comunidad es dominante, habrá dificultades en materia de presupuesto, recursos humanos y administración”.

La Sra. Chey Chankethya, representante de la comunidad camboyana de tira y afloja, señaló los desafíos: “Es necesario equilibrar los aspectos deportivos modernos del tira y afloja con su significado ritual tradicional, asegurando que no se pierdan los valores culturales. Mantener el interés de los jóvenes, especialmente en las comunidades rurales, requiere un compromiso constante e innovación. Además, se necesita financiación sostenible y apoyo técnico para ampliar las actividades de documentación, investigación y enseñanza”.

Otra preocupación es la disminución de los recursos naturales utilizados para fabricar las cuerdas tradicionales del tira y afloja. Tradicionalmente, las cuerdas se elaboraban con fibras naturales como el cáñamo, el ratán o plantas locales, apreciadas por su durabilidad y su conexión simbólica con la naturaleza. Sin embargo, debido a la deforestación, la degradación ambiental y la disminución del uso de artesanías tradicionales, estos recursos se han agotado. En consecuencia, las comunidades utilizan cada vez más cuerdas sintéticas por conveniencia, pero esto conlleva el riesgo de perder las raíces naturales y culturales del juego. Preservar el conocimiento tradicional sobre la fabricación de cuerdas y garantizar el acceso sostenible a los materiales naturales se convierte en una parte esencial de los esfuerzos por preservar el patrimonio del tira y afloja —enfatizó la Sra. Chey Chankethya—.

    Fuente: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/10-nam-di-san-keo-co-duoc-unesco-ghi-danh-nhung-thanh-tuu-va-van-de-dat-ra-1012205