[Foto] Marzo, las flores de Ban florecen en las montañas y bosques de Son La

Marzo, la temporada en que las abejas van a recolectar miel, ilumina repentinamente todo el noroeste, radiante de flores que compiten por lucir sus colores, incluyendo el blanco y morado de las flores Ban que florecen por todas las montañas y bosques de Son La. Esta también es una excelente oportunidad para que los turistas visiten y admiren la belleza de las flores asociadas con la vida de los grupos étnicos de Son La.

Báo Nhân dân•11/03/2025

Dọc hai bên quốc lộ 6 hay những vách núi cheo leo... từ thị xã Mộc Châu qua huyện Yên Châu, Mai Sơn cho đến thành phố Sơn La rồi đến huyện Thuận Châu, hoa ban đã nở rộ. Đặc biệt, khi đặt chân tới thành phố Sơn La, du khách cũng có thể ngắm hoa dọc theo trục đường chính của thành phố với những hàng cây hoa ban sắc trắng pha tím.

A ambos lados de la Carretera 6 o en los escarpados acantilados... desde la ciudad de Moc Chau, pasando por el distrito de Yen Chau, Mai Son, hasta la ciudad de Son La y luego al distrito de Thuan Chau, las flores de Bauhinia han florecido. En particular, al llegar a la ciudad de Son La, los visitantes también pueden ver las flores a lo largo de la calle principal de la ciudad, con hileras de árboles de Bauhinia blancos y morados.

Năm nay, thành phố Sơn La sẽ tổ chức Lễ hội hoa ban vào ngày 15 và 16/3, nhằm tôn vinh, bảo tồn, phát huy các loại hình di sản văn hóa dân tộc gắn với bảo tồn và phát huy tiềm năng thế mạnh du lịch. Lễ hội sẽ diễn ra nhiều hoạt động văn hóa, văn nghệ cùng những trò chơi dân gian đậm bản sắc dân tộc.

Este año, la ciudad de Son La organizará el Festival de las Flores de Ban los días 15 y 16 de marzo para honrar, preservar y promover diversos tipos de patrimonio cultural nacional relacionados con la preservación y el fomento del potencial turístico . El festival incluirá numerosas actividades culturales y artísticas, además de juegos folclóricos con un fuerte componente de identidad nacional.

Trong đời sống sinh hoạt hằng ngày của đồng bào dân tộc Thái ở Sơn La hay tại những lễ hội..., đồng bào dân tộc Thái thường dùng hoa ban làm lễ vật để bày tỏ khát vọng sống, khát vọng lứa đôi và tấm lòng biết ơn với đất, trời và tổ tiên.

En la vida cotidiana del grupo étnico tailandés en Son La o en festivales..., el grupo étnico tailandés a menudo utiliza flores Ban como ofrendas para expresar su deseo de vida, deseo de pareja y gratitud a la tierra, el cielo y los antepasados.

Hằng năm, để chuẩn bị cho lễ hội hoa ban, thành phố Sơn La đã tổ chức trang trí và cắt tỉa lá những cây ban trên những trục đường chính.

Cada año, para prepararse para el festival de flores Ban, la ciudad de Son La organiza la decoración y poda de hojas de los árboles Ban en las carreteras principales.

Khắp các cung đường của Sơn La thời điểm này đâu đâu cũng thấy sắc trắng đặc trưng của những hàng cây ban đang thi nhau khoe sắc.

En todas partes de las carreteras de Son La en esta época, se puede ver el característico color blanco de las filas de árboles Bauhinia compitiendo para mostrar sus colores.

Nhụy hoa ban có vị ngọt, được các loài ong rất ưa thích. Cánh hoa ban có vị bùi, đồng bào dân tộc Thái thường lấy về tạo thành món nộm hoa ban độc đáo, níu chân khách đường xa bởi hương vị đặc biệt...

El pistilo de la flor de Bauhinia tiene un sabor dulce y es muy popular entre las abejas. Los pétalos de Bauhinia tienen un sabor intenso y los tailandeses suelen usarlos para preparar una ensalada única de flores de Bauhinia, que atrae a visitantes de lejos con su sabor especial.

Vào tháng 3 hằng năm, miền hoa ban Sơn La lại càng trở nên đặc biệt hơn khi sắc hoa ban bung nở rực rỡ khắp các con đường, xã, bản và núi, đồi...

Cada marzo, la región de flores Ban de Son La se vuelve aún más especial cuando las flores Ban florecen brillantemente en todas las carreteras, comunas, pueblos, montañas y colinas...

Tại Sơn La, những cây hoa ban cũng được trồng tập trung tại những khu trung tâm các huyện, thị xã, thành phố, tạo điểm nhấn và cũng là nơi để du khách chụp ảnh mỗi khi vào mùa ban nở hoa.

En Son La, los árboles Bauhinia también se plantan en las áreas centrales de distritos, pueblos y ciudades, creando puntos destacados y también un lugar para que los turistas tomen fotografías cada vez que florecen las flores de Bauhinia.

Không chỉ du khách ngoài tỉnh Sơn La, mà những thiếu nữ dân tộc Thái trong tỉnh cũng háo hức chờ đến mùa ban nở để tạo dáng và lưu giữ lại những khoảnh khắc cùng bộ áo cóm, khăn piêu truyền thống của dân tộc mình...

No sólo los turistas de fuera de la provincia de Son La, sino también las muchachas étnicas tailandesas de la provincia esperan ansiosamente la temporada de floración para posar y capturar momentos con sus camisas y bufandas tradicionales étnicas...

Quoc Tuan

Fuente: https://nhandan.vn/anh-thang-3-hoa-ban-khoe-sac-nui-rung-son-la-post864307.html