El Ministerio de Educación y Formación corre con todos los costes de transferencia de libros en lenguas de minorías étnicas a las localidades.

El Gobierno acaba de emitir el Decreto Nº 96/2025/ND-CP que modifica y complementa una serie de artículos del Decreto Nº 82/2010/ND-CP del Gobierno que regula la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas habladas y escritas de las minorías étnicas en las instituciones de educación general y los centros de educación continua.

El Decreto Nº 96/2025/ND-CP modifica el alcance del Decreto Nº 82/2010/ND-CP. En consecuencia, la normativa sobre la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas habladas y escritas de las minorías étnicas (denominadas lenguas de minorías étnicas) incluye: Condiciones, contenidos, métodos y formas de organización de la enseñanza y el aprendizaje; formación de profesores; políticas para profesores y estudiantes de lenguas de minorías étnicas; Impresión, publicación y transferencia de libros de texto y materiales de enseñanza para lenguas de minorías étnicas.

El Decreto 96/2025/ND-CP complementa el artículo 4a «Organización de la impresión y publicación de libros de texto y materiales didácticos para las lenguas de minorías étnicas» de la siguiente manera:

Para los libros de texto y materiales de enseñanza en lenguas de minorías étnicas elaborados por socialización, la organización de su impresión y distribución se realizará de conformidad con lo dispuesto en la ley.

Para los libros de texto y materiales de enseñanza en idiomas de minorías étnicas elaborados por el Ministerio de Educación y Formación , la impresión y distribución se organizan de la siguiente manera: Con base en la propuesta del Comité Popular de la provincia o ciudad administrada centralmente (Comité Popular Provincial), el Ministerio de Educación y Formación organiza la impresión y distribución de acuerdo con las disposiciones de la ley.

El Decreto 96/2025/ND-CP añade también el artículo 4b "Autoridad para decidir, procedimientos para implementar la transferencia de libros de texto y materiales didácticos para lenguas de minorías étnicas impresos y publicados por el Ministerio de Educación y Formación".

En consecuencia, el Ministro de Educación y Formación decide transferir libros de texto y materiales didácticos para las lenguas de las minorías étnicas a los Comités Populares a nivel provincial.

Respecto al orden y procedimientos de implementación: La unidad designada por el Ministerio de Educación y Formación para llevar a cabo la transferencia de libros de texto y materiales didácticos para las lenguas de minorías étnicas preparará un conjunto de documentos e informará al Ministerio de Educación y Formación.

El expediente incluye: Presentación adjunta con el proyecto de Decisión sobre la transferencia de libros de texto y materiales didácticos para las lenguas de minorías étnicas al Comité Popular Provincial: original; Lista de libros de texto y materiales didácticos para lenguas de minorías étnicas (tipo, cantidad, estado): original; Propuesta de recepción de libros de texto y materiales didácticos para las lenguas de minorías étnicas del Comité Popular Provincial: original; Documento que propone la necesidad de libros de texto y materiales didácticos para las lenguas de las minorías étnicas del Comité Popular Provincial: copia; Otros documentos relevantes (si los hubiera): copia.

En el plazo de 15 días a partir de la fecha de recepción del expediente completo especificado en el punto a) de esta cláusula, el Ministro de Educación y Formación emitirá una Decisión sobre la transferencia de libros de texto y materiales de enseñanza para las lenguas de minorías étnicas al Comité Popular Provincial.

El contenido principal de la Decisión sobre la transferencia de libros de texto y materiales didácticos para las lenguas de minorías étnicas incluye: Nombre del organismo que realiza la transferencia: Ministerio de Educación y Formación; Nombre del organismo receptor (nombre del Comité Popular Provincial); Lista de libros de texto y materiales didácticos para lenguas de minorías étnicas.

En el plazo de 20 días a partir de la fecha de la Decisión sobre la transferencia de libros de texto y materiales didácticos para las lenguas de minorías étnicas por parte del Ministro de Educación y Formación, el Comité Popular de la provincia (donde se presenta la propuesta de recepción) será responsable de ordenar al organismo, unidad o unidad afiliada que se coordine con la unidad asignada por el Ministerio de Educación y Formación para llevar a cabo la entrega y recepción.

Los costos relacionados con la impresión, publicación y transferencia de libros de texto y materiales de enseñanza para las lenguas de minorías étnicas correrán a cargo de la parte suministradora (Ministerio de Educación y Formación); Los Comités Populares Provinciales no tienen obligación de pagar al recibir el dinero.

El Decreto 96/2025/ND-CP también establece claramente que el Estado garantiza a los docentes y a los alumnos libros de texto, guías de enseñanza y materiales de referencia en lenguas de minorías étnicas adecuados para cada materia. Los estudiantes que son cuadros, funcionarios y empleados públicos tienen derecho a regímenes de formación y desarrollo para cuadros, funcionarios y empleados públicos de acuerdo con las disposiciones de las leyes pertinentes.

El presente Decreto entra en vigor el 29 de abril de 2025.

Thanh Ha

Fuente: https://baophapluat.vn/bo-gddt-chiu-toan-bo-chi-phi-chuyen-giao-sach-tieng-dan-toc-thieu-so-ve-dia-phuong-post547198.html