Fallece el 'gigante cultural' Huu Ngoc

Huu Ngoc, "el dibujante de retratos culturales vietnamitas", falleció recientemente a las 19:00 horas. el 2 de mayo en Hanoi, a la edad de 107 años, dejando un profundo dolor en los corazones de los amantes de la cultura vietnamita y amigos internacionales.

Nacido en 1918 en el barrio antiguo de Hanoi , el culturalista Huu Ngoc fue testigo de casi un siglo de cambios en el país. Con su infinito amor por la cultura vietnamita y su impresionante dominio de idiomas extranjeros (habla con fluidez muchos idiomas al mismo tiempo: chino, inglés, francés...), dejó más de 30 obras, entre trabajos de investigación y traducción. Entre sus libros más destacados se incluyen: Vietnamese Cultural Heritage (vietnamita, inglés, francés, alemán), Sketching a Portrait of Hanoi Culture (inglés, francés), Wandering in Vietnamese Culture (vietnamita, inglés), Vietnam: Tradition and Change (inglés)... Entre ellos, el libro Fragrant Draft (Borrador fragante) fue completado por él cuando tenía 102 años.

Casa Cultural Huu Ngoc

FOTO: TL

Fue él quien tradujo los cuentos de hadas de los hermanos Grimm al vietnamita, una obra que ha estado asociada a muchas generaciones de lectores vietnamitas durante más de 50 años. Huu Ngoc también ocupó el cargo de editor en jefe de muchos periódicos en idioma extranjero publicados por Vietnam, como Spark (francés), Vietnam Progress (inglés, francés, esperanto), Vietnam Studies (inglés, francés) y fue director de la Editorial en Idioma Extranjero de Vietnam, presidente del Fondo Cultural Vietnam-Suecia y del Fondo Vietnam-Dinamarca durante muchos años...

Por su apasionante e impresionante carrera, ha sido galardonado con numerosas medallas y premios de Vietnam y del extranjero, entre ellos dos Medallas de Hazaña Militar, la Medalla de la Independencia del Estado de Vietnam, la Orden de la Estrella del Norte de Suecia, la Orden de la Palma Académica de Francia, el Gran Premio Bui Xuan Phai por el Amor a Hanoi...

El culturalista Huu Ngoc en la ceremonia de entrega de premios Bui Xuan Phai - Por amor a Hanoi

FOTO: Comité Organizador

Con un conocimiento profundo y una trayectoria de trabajo incansable, Huu Ngoc ha sido reconocido por académicos nacionales e internacionales como un puente que conecta la cultura vietnamita con el mundo y con otras culturas del mundo. El embajador de Suecia en Vietnam, Borje Lunggren, comentó: «Hasta ahora, nunca he conocido a una persona que construya puentes entre culturas como el Sr. Huu Ngoc: profundamente arraigado en la cultura vietnamita, un auténtico nacionalista y muy sensible a la hora de aceptar otras culturas». El Sr. Bruno, diplomático belga, también expresó: «Me quedé impactado porque, en tan solo media hora de conocer al Sr. Huu Ngoc, comprendí Vietnam y la cultura vietnamita tanto como había leído tantos libros en décadas, y comprendí su cultura nacional».

El funeral de la Casa Cultural Huu Ngoc tendrá lugar a las 13:00 horas. el 5 de mayo en la funeraria del Hospital 198, 58 Tran Binh, Hanoi. El funeral y velatorio tendrá lugar a las 14:00 horas.

Fuente: https://thanhnien.vn/cay-dai-thu-van-hoa-huu-ngoc-qua-doi-185250504182645037.htm