La historia del pueblo Bahnar que una vez "apareció" en una película.

(GLO) - Hace 43 años, la aldea de Ktang (comuna de KDang) apareció en la película "El brazalete de plata", convirtiéndose en un personaje cinematográfico muy especial. La belleza cultural y la vitalidad de esta aldea Bahnar se han conservado y promovido durante décadas.

La marca del cine

"El brazalete de plata" (koong hu), dirigida por Lam Son y producida por la Compañía General de Cine de Ciudad Ho Chi Minh en 1982, es una película sobre las Tierras Altas Centrales con una temática épica: la lucha por proteger las aldeas. Para capturar las escenas más auténticas de la gente, los paisajes y la cultura de las Tierras Altas Centrales, el equipo de filmación eligió la aldea de Ktang y una aldea en An Khe como locaciones.

Sentado a la sombra de un árbol frente a la casa comunal, el Sr. Poc (nacido en 1962), el anciano de la aldea de Ktăng, recordó con cariño los días alegres en que el equipo de filmación llegó a la aldea: En la película, la aldea recreó la ceremonia del sacrificio del búfalo "Celebrando la Victoria" justo frente a la casa comunal. Nadie sabía qué significaba "filmar", así que todo sucedió de forma muy natural. El equipo de filmación se paró frente a la casa comunal, vitoreando y bailando al ritmo de los gongs y tambores, lo que entusiasmó aún más a los aldeanos.

El conjunto de gongs de la aldea de Ktăng siempre causa una gran impresión en los eventos culturales. Foto: MC

La escena de aquel año mostraba a personas de todas las edades, jóvenes y mayores, vestidas con trajes tradicionales, reunidas frente a la casa comunal en un ambiente animado y bullicioso. El Sr. Poc, que entonces tenía solo 20 años, fue el encargado de la logística. Tras el rodaje, él y los jóvenes del pueblo sacrificaron un búfalo y lo prepararon como un plato tradicional para compartir con el equipo de filmación en una fiesta de despedida.

Han pasado más de 40 años, pero la Artista del Pueblo Xuan La, ex subdirectora del Teatro General de Música y Danza de Dam San —quien interpretó a H'Lan en la película—, aún conserva una fuerte impresión: «Los hombres tocaban los gongs con gran fuerza, mientras que las danzas de las mujeres eran de una belleza hipnotizante. En particular, decenas de jóvenes sobre zancos actuaban junto a ellos, caminando y bailando para crear una danza visualmente impresionante. Es raro encontrar un conjunto de gongs que incluya una actuación tan singular de zancos como acompañamiento especial».

La danza sobre zancos añade un toque especial a la actuación del gong "Celebrando la Victoria". Foto: MC

La artista popular Xuan La aún recuerda vívidamente el sol abrasador de la estación seca, cuando los aldeanos, ataviados con gruesos y calurosos trajes de brocado, bailaban con entusiasmo y tocaban los gongs. Parecían olvidarse de todo lo que les rodeaba, completamente inmersos en los sonidos del festival.

"La interpretación del gong de la victoria al final de la película fue como un hermoso broche de oro, que expresaba el espíritu indomable de las Tierras Altas Centrales y que resonó para siempre en los corazones de la gente", recordó el Artista del Pueblo Xuan La.

El Sr. Poc continuó ese recuerdo mencionando otro detalle singular que le da vitalidad a la música del gong. Relató: "Antes, los jóvenes solteros dormían en la casa comunal. Durante la temporada de lluvias, los caminos de tierra roja del pueblo se inundaban hasta los tobillos, así que la mayoría de la gente usaba zancos para desplazarse. Cuando el Artista del Pueblo Y Brơm (ya fallecido) ayudó al equipo de filmación con la coreografía, incorporó de forma creativa la danza de los zancos al conjunto de gong, caminando sobre zancos mientras golpeaban rítmicamente al unísono. Esto no solo creó una armonía vibrante, sino que la danza de los zancos también recreó una parte de la vida de la gente que vivía en las montañas".

La motivación para preservar y transmitir

Desde un pueblo que una vez "saltó a la pantalla grande", Ktăng continúa hoy con el espíritu heroico de la resistencia, preservando su identidad para que la cultura no solo "viva" en la pantalla, sino que también exista en la vida real.

El conjunto de gongs ha sido conservado por los aldeanos de Ktăng a lo largo de muchas temporadas festivas. Foto: MC

El señor Poc recuerda vívidamente las ocasiones en que los aldeanos tenían que refugiarse en lo profundo del bosque para escapar de las incursiones enemigas o reubicarse debido a la escasez de agua o a brotes de enfermedades. Durante esas reubicaciones, los aldeanos se turnaban para custodiar y proteger el conjunto de gongs.

El señor Poc añadió: «Este es el conjunto de gongs que apareció en la película "El brazalete de plata". Debido a su uso frecuente, algunos están dañados. El pueblo ha invitado repetidamente a artesanos expertos en la reparación de gongs para arreglar las grietas y roturas y ajustar el sonido de los instrumentos».

La aldea que aparece en la película también se ha trasladado a su ubicación actual, enclavada entre extensas plantaciones de caucho y café y protegida por imponentes cadenas montañosas. El Sr. Poc comentó: “Cada vez que construimos una nueva aldea, levantamos una nueva casa comunal o superamos una epidemia, los aldeanos celebran la victoria comiendo carne de búfalo y tocando gongs. La música de los gongs es como una fuente espiritual, que refleja la voluntad indomable de la comunidad en su lucha por superar las dificultades. Tras aparecer en la película, los aldeanos se han vuelto aún más conscientes de la importancia de preservarla, practicarla e interpretarla en numerosos eventos, tanto grandes como pequeños”.

Una película puede capturar los aspectos más bellos de un pueblo, convirtiéndolo en un momento inmortal en la pantalla grande. Pero cuando la cultura se preserva y practica conscientemente por la comunidad en la vida cotidiana, como en el pueblo de Ktăng, eso sí es verdadera inmortalidad.

Durante más de 40 años, el Sr. Poc ha sido un miembro fundamental del grupo de gong. La danza sobre zancos se ha visto interrumpida en ocasiones, lo que ha restado protagonismo a las interpretaciones de gong. Por ello, ha impartido clases de gong a las nuevas generaciones y ha impulsado la recuperación de la danza sobre zancos para que el grupo de gong del pueblo conserve siempre su carácter único.

Con orgullo declaró: «Cuando el conjunto de gongs toca en Hanói , mucha gente lo reconoce inmediatamente como los gongs, símbolo de la identidad cultural de las Tierras Altas Centrales». No recuerda cuántas actuaciones ha realizado ni cuántos premios ha ganado. Pero, más recientemente, el conjunto de gongs de la aldea de Ktang ganó el primer premio en el Festival Cultural de Grupos Étnicos del distrito de Dak Doa (anteriormente) y representará a la aldea en el festival provincial en abril de 2025.

Según el relato del anciano de la aldea, el Sr. Xuin, secretario del Partido y jefe de la aldea, además de líder del grupo de percusión, declaró: «Actualmente, 198 de los 199 hogares de la aldea pertenecen al pueblo Bahnar, en su mayoría protestantes o católicos, por lo que muchas fiestas tradicionales han desaparecido. Esto representa un gran desafío para la preservación cultural, pero el grupo de percusión sigue desempeñando su función, lo que demuestra el espíritu de preservar la identidad a través de las generaciones», afirmó el Sr. Xuin.

En la aldea de Ktăng, casi todos los hogares contaban con algún miembro que participó en la revolución, y muchas familias tenían parientes que fueron mártires. Esa tradición es como un salvavidas que nutre la vida hoy en día. Ktăng aún conserva el espíritu de una aldea heroica, tanto en tiempos de guerra como de paz, con logros en el desarrollo económico . La aldea ha superado la pobreza para convertirse en una nueva aldea rural, con muchos hogares que ganan entre 400 y 500 millones de VND al año.

Una película puede capturar los aspectos más bellos de un pueblo, convirtiéndolo en un momento inmortal en la pantalla grande. Pero cuando la cultura se preserva y practica conscientemente por la comunidad en la vida cotidiana, como en el pueblo de Ktăng, eso sí es verdadera inmortalidad.

Fuente: https://baogialai.com.vn/chuyen-ngoi-lang-bahnar-tung-buoc-vao-phim-post565450.html