¿Pueden los padres poner a sus hijos el nombre que quieran?

Hoy en día, la forma de nombrar a los niños ha cambiado significativamente, reflejando las diversas opiniones y percepciones de quienes registran el nacimiento. La antigua convención de nombrar a los niños con "Van" como segundo nombre y a las niñas con "Thi" como segundo nombre se ha ido alejando gradualmente del estilo tradicional.

Sin embargo, en realidad, ha habido casos en los que la gente no ha comprendido del todo la normativa legal, creyendo erróneamente que pueden poner a sus hijos o nietos el nombre que quieran, y en muchos casos, estos nombres son incompatibles con las costumbres y tradiciones vietnamitas.

En relación con este asunto, según el artículo 26 del Código Civil de 2015:

"1. Las personas tienen derecho a un apellido y un nombre de pila (incluido un segundo nombre, si lo hubiere). El apellido y el nombre de pila de una persona se determinan según su apellido y nombre de pila de nacimiento."

2. El apellido de una persona se determina por acuerdo entre los padres, ya sea el del padre o el de la madre; si no hay acuerdo, el apellido del niño se determina según la costumbre. Si se desconoce la identidad del padre, el apellido del niño se determina por el de la madre.

En los casos en que un niño es abandonado, se desconocen sus padres biológicos y posteriormente es adoptado, el apellido del niño se determina según el apellido del padre o la madre adoptivos, de común acuerdo entre ellos. Si solo hay un padre o una madre adoptivos, el apellido del niño lo determina esa persona.

En los casos en que un niño sea abandonado, se desconozcan sus padres biológicos y aún no haya sido adoptado, el apellido del niño se determinará a petición del responsable del centro de acogida o a petición de la persona que solicita la inscripción del nacimiento, si el niño está bajo el cuidado temporal de dicha persona.

Los términos "padre biológico" y "madre biológica" en este Código se refieren al padre y la madre determinados en función del hecho del nacimiento; y a los padres comitentes y al niño nacido del acuerdo de gestación subrogada según lo estipulado en la Ley de Matrimonio y Familia.

3. La denominación de personas está restringida en los casos en que infrinja los derechos e intereses legítimos de otros o sea contraria a los principios fundamentales del derecho civil estipulados en el artículo 3 de este Código.

Los nombres de los ciudadanos vietnamitas deben estar en vietnamita o en otra lengua étnica vietnamita; no se permiten nombres que consistan en números o caracteres individuales que no sean letras.

4. Las personas establecen y ejercen derechos y obligaciones civiles bajo su propio nombre completo.

5. El uso de seudónimos o nombres artísticos no debe perjudicar los derechos e intereses legítimos de otros.

Por otra parte, la Cláusula 1, Artículo 6 de la Circular No. 04 de 2020/TT-BTP de fecha 28 de mayo de 2020, emitida por el Ministerio de Justicia, estipula: "El contenido del registro de nacimiento se determina de acuerdo con la Cláusula 1, Artículo 14 de la Ley de Estado Civil, la Cláusula 1, Artículo 4 del Decreto No. 123 de 2015 y las siguientes directrices:

"El proceso de determinación del apellido, la etnia y el nombre de pila de los niños debe cumplir con la ley y los requisitos para preservar la identidad nacional, las costumbres y las ricas tradiciones culturales de Vietnam; los nombres no deben ser demasiado largos ni difíciles de usar."

Por lo tanto, nombrar a un hijo es un derecho de los padres, pero también deben cumplir con ciertas regulaciones legales pertinentes, como se mencionó anteriormente.

Además, en lo que respecta a la responsabilidad del registro de nacimiento, el artículo 15, sección 1, capítulo II de la Ley de Estado Civil de 2014 (Ley n.° 60/2014/QH13, de 20 de noviembre de 2014) estipula que, dentro de los 60 días siguientes a la fecha de nacimiento, el padre o la madre son responsables de registrar el nacimiento del niño. Si el padre o la madre no pueden registrar el nacimiento, el abuelo o la abuela, otros familiares o las personas u organizaciones que cuidan del niño son responsables de hacerlo.

Lo ideal es que los padres elijan nombres vietnamitas o propios de su idioma materno para sus hijos. Es fundamental evitar nombres demasiado largos, difíciles de escribir o de pronunciar, ya que podrían afectar negativamente los derechos del niño en el futuro.

Minh Hoa (compilado)

Fuente: https://www.nguoiduatin.vn/co-phai-cha-me-muon-dat-ten-con-nhu-the-nao-cung-duoc-a665919.html