(Introducción del libro por el camarada Ngo Dong Hai, miembro del Comité Central del Partido, secretario del Comité Provincial del Partido)
El camarada Ngo Dong Hai, miembro del Comité Central del Partido y secretario del Comité Provincial del Partido, habló en la ceremonia de presentación del trabajo.
Las buenas raíces están en nuestros corazones.
Un corazón vale tres talentos
Como vietnamita, seguramente todos hemos recitado alguna vez un verso de Kieu o nos hemos encontrado con nuestra propia vida y destino en el Cuento de Kieu, el libro de los "miles de estados de ánimo" que el gran poeta Nguyen Du escribió hace más de doscientos años. Sin embargo, al leer el Cuento de Kieu y las obras monumentales de Nguyen Du sin tener la oportunidad de investigar su vida y carrera, resulta difícil comprenderlo plenamente, difícil apreciar toda la bondad y belleza de las obras literarias que dejó para siempre.
El gran poeta Nguyen Du es elogiado por la posteridad por tener "ojos que ven a través de los seis reinos, un corazón que piensa a través de miles de generaciones", capaz de empatizar con cada persona y su dolor, capaz de comprender la vida social de la época, así como las condiciones humanas y los vaivenes históricos de la misma. La inmensa humanidad cristalizada en sus poemas es el "dolor de la humanidad" que perdura a pesar de experimentar innumerables "tragedias y vicisitudes". Sin embargo, ¿quizás la profunda compasión por "todos los seres vivos" no surgió de los gloriosos días en Bich Cau, cuando aún era un joven y valiente maestro de la antigua tierra de Thang Long, navegando a diario por el lago Long Cau? ¿Quizás la inspiración para sus obras inmortales solo comenzó cuando "renunció a su vida de lujo, ¿es una locura?", la inmensidad de su viaje de miles de kilómetros en tierras extranjeras "Jiang Nam, Jiang Bac, bolsillos vacíos"? El doloroso "Thương văn sự" dedicado al héroe nacional Nguyen Trai en la tragedia de Le Chi Vien no surgió simplemente de la compasión de dos grandes figuras culturales, sino de los años que Nguyen Du vivió en Thai Binh , patria de la talentosa Nguyen Thi Lo, originaria de la aldea de Hai Trieu (aldea de Hoi), distrito de Ngu Thien, calle Long Hung (actual distrito de Hung Ha, provincia de Thai Binh). Y el alma de los seis u ocho versos, imbuidos de esencia popular y que alcanzaron la excelencia en el Cuento de Kieu y otras obras, fue quizás la fusión de las canciones populares Quan họ de Bac Ninh, la ciudad natal de su madre, la maravillosa Vi dam, la ciudad natal de su padre, y la antigua melodía cheo de Thai Binh, patria de la "chica del jardín de té", su esforzada esposa Doan Thi, con quien había sido amigo y con quien compartió durante los diez años de escondite y deambular. Diez años de pobreza y dolor, la ruina de la familia, la esposa y los hijos fallecieron, pero aún quedaba Phong Nguyet Sao, Chieng Hoi, la aldea de Hai An como lugar donde refugiarse.
Diez años llenos de amor por la gente y la tierra en la ciudad de Son Nam Ha, en la tierra de Thai Binh, el lugar de refugio, donde está el río Bach Lang, donde está el río Phu Nong fluyendo a través de la aldea Quynh Hai (río Luoc, la sección que fluye a través de Quynh Coi) hasta el mar, cada noche la suave luz de la luna todavía visita para consolar:
La luna llena el cielo toda la noche.
El barco sigue siendo el mismo, el barco sigue siendo el mismo.
¿Qué casa está feliz cuando llega la primavera?
El jardín nocturno de Quynh Chau está a miles de kilómetros de distancia.
(Quynh Hai Nguyen tieu)
Tal vez, es el amor humano, el amor a la vida, lleno de vacío en la ciudad de Son Nam Ha, Thai Binh, que se ha convertido en la fuente de alimento para que la poesía de Nguyen Du se acerque cada vez más a los corazones de los trabajadores, la risa "tieu hao ho yen da thao trung" del viejo barquero "Thanh Thao village in front of Ngoa old man" (Thon da), las voces de los cultivadores de moreras, los tejedores de esteras...?
El escritor Vo Ba Cuong ha estado buscando respuestas a estas preguntas. Ha regresado a Tien Dien, al río Lam, y ha visto la tierra de Hong Linh, que apenas muestra una parte de la vida de Nguyen Du. Pero fue en Thai Binh donde Vo Ba Cuong encontró la verdadera imagen de Nguyen Du, junto con los años en que el Gran Poeta encarnó, escondido en esta tierra de "fácil irse, difícil regresar, cerca, lejos". La imagen y esos años del Gran Poeta fueron esculpidos por Vo Ba Cuong en la obra "¿Quién sigue llorando por To Nhu?", no a través de una monografía o un tema de investigación —algo mencionado en muchas obras anteriores—, sino a través del género de la novela histórica, con la infinita apertura de la imaginación y la gratitud, con el objetivo de restaurar la imagen de un genio "que muere, pero permanece como una élite".
Mucha gente ha escrito sobre Nguyen Du y la historia de Kieu, pero quizás nadie se haya atrevido a recrear un período de la miserable vida de To Nhu, rico en poesía; más aún, nadie ha escrito para recrear la vida del gran poeta durante sus años en Thai Binh al estilo de la historia no oficial. Esta historia no oficial, recreada con la tierra y la gente que han estado llenas de amor por la vida durante tantos años, llegará a convertirse en el eco de Kieu, en la historia oficial en el corazón de la gente, en la historia oficial de ese mismo espacio.
"¿Quién sigue llorando por To Nhu?" es la esencia de un escritor, hijo de Thai Binh, dedicado a su patria. El autor también ofrece al mundo literario y artístico no solo una obra con características únicas tanto en contenido como en forma, sino también una pieza llena de color, que ilumina la orgullosa imagen artística de uno de los más grandes poetas del pueblo vietnamita.
Fuente
Kommentar (0)