Los diversos tipos de vestimenta tradicional de la gente de Quang Ngai.

Báo Quảng Ngãi•25/05/2023

(Periódico de Quang Ngai ) - La vestimenta es un criterio para reflejar la vida social. Desde la antigüedad, los habitantes de Quang Ngai han tenido normas sobre el uso de diferentes tipos de ropa, como la que se usa durante festivales, funerales, bodas, y la que visten los funcionarios o la gente común.

Vestimenta antigua

El libro "Phủ biên tạp lục" de Lê Quý Đôn registra: “En el año Bính Thân (1776), se establecieron las normas del sistema nacional de vestimenta. Tras la pacificación de las regiones fronterizas, la política y las costumbres debían unificarse. Si alguien vestía al estilo de los extranjeros (chinos), debía adaptarse al sistema nacional. La ropa debía confeccionarse según las costumbres nacionales, utilizando tela de seda; solo los funcionarios podían usarla. El brocado y las telas con motivos de dragones y fénix estaban absolutamente prohibidos para su uso indiscriminado. Para el uso diario, hombres y mujeres debían usar camisas de manga corta y cuello alto, con mangas de ancho variable. Las camisas debían estar cosidas cerradas desde las axilas hacia abajo, no abiertas. Los hombres podían usar camisas de cuello redondo y manga estrecha para mayor comodidad durante el trabajo. Para ocasiones ceremoniales, las camisas de manga larga y cuello alto debían ser de tela índigo, negra o blanca.”

Atuendo tradicional vietnamita: el áo dài (vestido largo) y el khăn đóng (pañuelo en la cabeza) que usaba la gente de Quang Ngai en el pasado. Foto de : Vo Minh Tuan

Antiguamente, en Quang Ngai todos vestían taparrabos, pero más tarde los transformaron en pantalones de dos piernas para mayor comodidad. Hombres y mujeres llevaban el cabello largo, recogido en un moño o cubierto con un pañuelo, o bien vestían una camisa marrón, abierta al pecho, de cuello redondo y con abertura en el bajo, con dos bolsillos inferiores. Esta camisa corta se combinaba con pantalones anchos o pantalones con cintura ajustable con cordón. En días festivos y celebraciones, los hombres vestían túnicas largas, turbantes y pantalones blancos. Estas túnicas largas tenían una sisa derecha y carecían de motivos decorativos; si los tenían, eran simples bordados del mismo color que la tela. En ceremonias y festivales, debían usar túnicas largas y turbantes de diferentes colores (rojo, amarillo y negro) según su rango. Los bordados en las túnicas solían representar los caracteres "Longevidad" o "Felicidad", símbolo de una vida larga y plena. Las mujeres vestían blusas cortas de color marrón con un corpiño debajo, de cuello redondo y escote pequeño. Las faldas eran modestas, a veces solo llegaban hasta los tobillos. Al salir, solían usar pañuelos cuadrados en la cabeza con forma de pico de cuervo o sombreros cónicos.

Los habitantes de Quang Ngai se enorgullecían del ao dai, una prenda que cubría el cuerpo desde el cuello hasta justo debajo de las rodillas. Existían dos tipos de ao dai: uno con escote en V y abertura frontal sin botones, que se solía llevar debajo de una blusa de cuello alto por modestia; y otro con escote en V y cuello alto. Por lo tanto, los colores del ao dai también estaban claramente definidos. Por ejemplo, en los funerales, las mujeres vestían ao dai blanco, con el cabello suelto y un pañuelo en la cabeza anudado en círculo, o un sombrero cónico. En las bodas, vestían ao dai rojo o verde bordado con el carácter "Phuc" (que significa fortuna/bendición), un pañuelo en la cabeza y zapatos. Las novias vestían dos ao dai: uno interior rojo o rosa y uno exterior verde o azul con estampados. Los artistas que participaban en carreras de botes, actuaciones folclóricas y cantos tradicionales (como "sac bua", "ba trao" y "bai choi") solían vestir ao dai de cuello redondo con aberturas laterales, ribeteados en amarillo o rojo, y un pañuelo rojo en la cabeza que simbolizaba el sol.

Trajes diversos de grupos étnicos

Vestimenta tradicional del pueblo Ca Dong en la actualidad. Foto: Dang Vu

Los trajes tradicionales de los grupos étnicos de las tierras altas de Quang Ngai incluyen faldas, taparrabos y atuendos ceremoniales. Durante mucho tiempo, los habitantes de estas tierras altas han sido conscientes de su vestimenta única para preservar su identidad cultural. El pueblo Hre ha tejido prendas de brocado asociadas con rituales, como colocar a un recién nacido o a una persona fallecida en una hamaca (ka tak) tejida con tela de brocado. Los patrones en la tela de brocado representan motivos relacionados con montañas, bosques, ríos, árboles, flores, animismo, la vida humana y el universo, con la creencia de que usarlos les otorgará fuerza divina. El pueblo Hre utiliza tres colores principales: blanco y negro, que representan la tierra y el agua, y rojo, que representa a las deidades. Los hombres visten taparrabos (kapen) decorados con muchos patrones. Las mujeres visten faldas (ka tu) y blusas (iu); las faldas que usan las mujeres Hre suelen ser negras, simbolizando la pureza. Tanto hombres como mujeres usan pañuelos para la cabeza (mu), que tienen elegantes patrones.

El pueblo Cor tiene una vestimenta ligeramente diferente. Los hombres visten taparrabos, que son tiras de tela azul oscuro decoradas con bordes amarillos y rojos, y una capa (xà pôn) del mismo color que el taparrabos. Esta es la vestimenta tradicional que los hombres Cor suelen usar durante las competencias de percusión de gong y los festivales. Las mujeres Cor visten faldas (kà tu) de color azul oscuro o índigo, decoradas en el dobladillo y atadas con cintas de tela amarillas, rojas, blancas y azules entre la falda y las caderas. Las blusas de las mujeres son blancas, ajustadas a la cintura y al pecho, y bordadas con motivos rojos, amarillos y azules. Durante los festivales y las celebraciones de Año Nuevo, el pueblo Cor viste su atuendo tradicional junto con un pañuelo en la cabeza.

En cuanto al pueblo Ca Dong, los hombres visten taparrabos de brocado, principalmente verdes con rayas rojas y amarillas estilizadas. Se cubren el hombro izquierdo con un chal, que atan a la espalda, y llevan un pañuelo rojo doblado en forma de pico de cuervo. Las mujeres Ca Dong también visten prendas de brocado similares a las del pueblo Hre, pero a veces llevan una camiseta blanca debajo y un chal rojo cruzado sobre el pecho. Las faldas de las mujeres Ca Dong tienen estampados florales amarillos y naranjas con toques de rojo y blanco, y están adornadas con campanillas; actualmente, son principalmente azul oscuro o negras y llegan hasta los tobillos.

La vestimenta es uno de los tres elementos materiales de la alimentación, el vestuario y la vivienda, un producto cultural de la sociedad que también evoluciona con el desarrollo social. La vestimenta encarna los valores espirituales, estéticos y humanísticos de cada grupo étnico de Quang Ngai. Por lo tanto, es necesario centrarse en la preservación de la vestimenta tradicional, contribuyendo así a la conservación de la belleza cultural del pueblo de Quang Ngai.

VO MINH TUAN

Enlace a la fuente