Despertando el legado de nuestros antepasados… en la biblioteca

Despertando el legado de nuestros ancestros… en la biblioteca - foto 1 — El personal revisa el estado de los antiguos documentos Han Nom antes de proceder con su restauración y traducción.

No se trata solo de un esfuerzo por preservar objetos, sino también de un proceso de recuperación de la memoria histórica, de preservación de la identidad cultural local y de difusión gradual del valor del patrimonio de Thanh más allá del ámbito local, llegando a la comunidad académica nacional e internacional.

En silencio, en el corazón de la biblioteca

Con casi 490.000 libros, periódicos y documentos de todo tipo, la Biblioteca Provincial de Thanh Hoa no solo es un centro de conocimiento local, sino también un lugar para preservar una valiosa parte de la historia y la cultura de la nación. En particular, su valioso archivo de documentos antiguos, con más de 1.000 copias de la dinastía Han Nom y, especialmente, 106 decretos reales y numerosos documentos centenarios, constituye un testimonio vívido del proceso histórico, las instituciones sociales, las creencias, los clanes y los singulares valores autóctonos.

Muchos de ellos son decretos reales que reconocen las contribuciones de figuras históricas, dioses tutelares de las aldeas y antepasados que han contribuido al pueblo y al país; los documentos Han Nom son poesía, escrituras budistas, medicina, genealogía y leyendas, géneros que reflejan la profundidad cultural, la conciencia y la vida espiritual del antiguo pueblo vietnamita, especialmente de la región de Thanh Hoa, en el curso de la historia nacional.

Sin embargo, debido a las deficientes condiciones de almacenamiento durante muchos años y al paso del tiempo, numerosos documentos se encuentran en un estado de grave deterioro: papel podrido, tinta descolorida, superficies rasgadas y daños causados por termitas y moho. Algunos antiguos decretos reales se conservan reducidos a fragmentos de papel que se desprenden al tacto. Estos valiosos documentos corren el riesgo de perderse para siempre si no se restauran de forma rápida y adecuada.

“Nos ha dolido profundamente en muchas ocasiones encontrar decretos reales deteriorados, con letras borrosas e ilegibles. Detrás de cada uno de estos documentos se encuentra la historia, la cultura y el espíritu de nuestros antepasados, que no pueden perderse simplemente por una demora”, declaró el Sr. Le Thien Duong, director de la Biblioteca Provincial de Thanh Hoa.

A menudo nos ha dolido profundamente encontrarnos con decretos reales corruptos, con letras borrosas e ilegibles. Detrás de cada uno de estos documentos hay historia, cultura y el espíritu de nuestros antepasados, que no pueden perderse simplemente por una demora.

(Sr. LE THIEN DUONG, Director de la Biblioteca Provincial de Thanh Hoa )

Según el Sr. Duong, la implementación del plan no solo es una responsabilidad, sino también una misión para preservar el patrimonio cultural en la nueva era. Consciente de la urgencia del problema, en 2023, el Comité Popular de la provincia de Thanh Hoa publicó oficialmente un Plan para preservar, restaurar, traducir y editar decretos reales y documentos antiguos de la dinastía Han Nom para el período 2023-2025, con un presupuesto total de más de 7.500 millones de VND provenientes del presupuesto para el sector cultural e informativo.

Se trata de un plan integral a largo plazo que moviliza la participación de un equipo de expertos, funcionarios culturales y bibliotecarios con amplia experiencia. Según el plan, en tres años de implementación, Thanh Hoa se propone restaurar los 106 decretos reales y más de 1000 documentos raros de la dinastía Han Nom. Cada año constituye una etapa con contenido y objetivos específicos para garantizar el progreso y la calidad profesional.

En 2023, primer año del plan, la Biblioteca Provincial limpió y desinfectó 300 documentos de la dinastía Han Nom, restauró cinco documentos gravemente dañados y tradujo los primeros 30 decretos reales. La conservación se llevó a cabo siguiendo procedimientos profesionales: limpieza, tratamiento contra el moho, desinfección y estabilización física. En 2024, el plan continuó con la limpieza y desinfección de 345 documentos de la dinastía Han Nom, la restauración completa de cinco libros y la meticulosa conservación y traducción de 35 antiguos decretos reales.

Cabe destacar que los decretos reales seleccionados para su restauración en este período datan principalmente de los siglos XVIII y XIX, y llevan la impronta de la dinastía Nguyen, una dinastía con un extenso sistema de decretos reales y un alto valor histórico. En 2025, la fase final continuará con la limpieza de los 385 documentos Han Nom restantes, la restauración de cinco documentos gravemente dañados y la traducción de 35 decretos reales, completando así todo el trabajo según lo previsto.

Paralelamente, la Biblioteca Provincial cuenta con equipos especializados de conservación, como deshumidificadores de alta capacidad, armarios especiales para decretos reales, papel de revestimiento libre de ácido, termómetros electrónicos, etc., para crear las condiciones óptimas para la conservación de los documentos. Asimismo, se invita a destacados expertos a participar en la evaluación y supervisión de cada etapa para garantizar la correcta aplicación de las técnicas y los principios de conservación del patrimonio.

La Sra. Vu Minh Hoa, bibliotecaria directamente involucrada en el proceso de limpieza y clasificación de los documentos Han Nom, confesó: “El trabajo es muy meticuloso; hay sesiones en las que tenemos que sentarnos durante horas solo para eliminar cada rastro de moho y limpiar cada página. Pero cuando vemos los decretos reales restaurados e intactos, nos emocionamos profundamente”.

Despertando el legado de nuestros ancestros… en la biblioteca - foto 2 — Realizar revisión y clasificación de documentos

Nueva vitalidad en la vida contemporánea

A diferencia de otros planes de conservación similares, el trabajo en la Biblioteca Provincial de Thanh Hoa no solo tiene como objetivo preservar los objetos, sino también un objetivo más amplio: promover el valor de los documentos antiguos en la vida moderna.

Una vez finalizada la restauración, los documentos se traducirán al vietnamita y se incorporarán al sistema digital de la biblioteca para que estén disponibles para el público. Los lectores podrán acceder a este recurso no solo de forma presencial, sino también a través de plataformas digitales, lo que abre la posibilidad de su uso para estudiantes, investigadores y público en general, tanto nacionales como internacionales.

La Biblioteca Provincial colabora con unidades especializadas para inventariar, clasificar y catalogar documentos de especial valor, con el objetivo de proponer su reconocimiento ante la UNESCO como patrimonio documental nacional. Esto no solo supone un reconocimiento oficial del valor del archivo, sino también una oportunidad para que Thanh Hoa consolide su posición en el panorama del patrimonio cultural de Vietnam.

Según la evaluación de los miembros del Consejo Profesional, los resultados de los dos primeros años del plan han confirmado la correcta y eficaz dirección que está tomando. La exitosa restauración de cientos de documentos de la dinastía Han Nom y decretos reales no solo contribuye a salvar valiosos documentos que se encontraban en estado crítico, sino que también brinda la oportunidad de rescatar valores culturales que se creían olvidados.

En cada página, descolorida por el tiempo, aún resuenan las enseñanzas, canciones, historias y lecciones morales de nuestros ancestros. Cada decreto real, cada pieza del Han Nom, forma parte de la memoria nacional, la voz cultural de los antiguos legada a la posteridad. Preservar estos documentos no es solo una labor profesional, sino también un acto de profunda moral: respetar el pasado, cultivar la identidad, construir el futuro. Es, además, el compromiso de los trabajadores culturales de Thanh Hoa que, en el vibrante fluir de los tiempos, los valores tradicionales se sigan preservando, apreciando y difundiendo.

Thanh Hoa, con su rico patrimonio, está transformando gradualmente su tesoro de documentos antiguos en un vibrante recurso cultural al servicio de la educación , la investigación, la promoción y la integración. Sin alardes ni ostentación, pero con constancia y seguridad, la labor de preservar el patrimonio se lleva a cabo silenciosamente por personas que, con pasión, dedicación y orgullo por su tierra natal y sus orígenes, se embarcan en esta tarea.

Kommentar (0)