El lugar del horno de cerámica Nombre del lugar: '¿De dónde vienes a esta tierra?'

Respecto al topónimo "Lò Gốm" (Horno de Cerámica), el maestro Nguyen Huu Loc (Museo de Historia de la Ciudad de Ho Chi Minh) declaró: "En el mapa de la provincia de Gia Dinh, dibujado por Tran Van Hoc en 1815, vemos un topónimo escrito en dos caracteres Nom al oeste de Saigón (actualmente la zona de Cholon): 炉[土感] "Lò Gốm". La presencia de este topónimo indica que en esa zona se formó un pueblo alfarero bastante temprano".

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 1. — Calle de la cerámica en la ciudad de Ho Chi Minh hoy

El maestro Nguyen Huu Loc analizó: «Desde el centro inicial de la aldea alfarera, la artesanía alfarera se desarrolló continuamente y se expandió hacia el norte, hasta la zona montañosa de Cay Mai, y gradualmente se extendió hacia el sur, hasta las aldeas de Phu Dinh y Hoa Luc. A finales del siglo XIX, según las estadísticas de M. Derbes, había 30 hornos de cerámica alrededor de Cho Lon, distribuidos en tres zonas de producción principales: Hoa Luc – Phu Dinh, Cay Mai – Aldea Alfarera, y Vin Hoi – Lieng Thanh (Can Hoi). Esto demuestra que la escala y la concentración de las instalaciones de producción de cerámica en esta zona eran bastante grandes, desempeñando un papel importante en la vida socioeconómica de la época».

El nombre del lugar "Pottery Kiln" en Saigón se menciona en registros históricos desde el siglo XVIII.

El Dr. Phi Ngoc Tuyen, exdirector del Departamento de Arqueología (Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades, Ciudad Ho Chi Minh), informó: «En aquella época, la zona de Saigón-Gia Dinh era un lugar salvaje, misterioso y peligroso, un bosque sagrado con aguas venenosas y pocos habitantes. Incluso existían tradiciones orales: «Remar en un bote, temer a los cocodrilos que te devoran los pies / Adentrarse en el pantano, temer a las sanguijuelas; adentrarse en el bosque, temer a los fantasmas »; o: «El bosque sagrado, aguas venenosas, animales salvajes / Mosquitos zumbando como flautas, sanguijuelas nadando por todas partes como fideos ...». Muchos chinos que migraron a Vietnam trajeron consigo numerosos oficios, incluyendo la antigua cerámica, famosa en todo el mundo . Fueron estas personas quienes crearon los productos únicos de Saigón».

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 2. — Un dibujo de la provincia de Gia Dinh en el mapa de Tran Van Hoc de 1815.

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 3. — La antigua zona alfarera de Saigón ha sido ahora urbanizada.

Según el Dr. Phi Ngoc Tuyen: «La Aldea Alfarera de Saigón también aparece registrada en el antiguo poema «Paisaje de la Bahía de Gia Dinh», compuesto a finales del siglo XVIII y principios del XIX (registrado por Truong Vinh Ky, con introducción de Nguyen Dinh Dau, 1997): «...la extraña Aldea Alfarera. Las antiguas vasijas construyen el cielo...». Junto con el antiguo poema «Paisaje de la Bahía de Gia Dinh», compuesto a principios del siglo XIX, el mapa de la Ciudadela de Gia Dinh, dibujado por Tran Van Hoc a finales de 1815, también registra el topónimo Aldea Alfarera, una de las famosas aldeas artesanales del antiguo Saigón, situada en los alrededores de Phu Lam, la aldea de Phu Dinh.»

Basándose en el análisis registrado del famoso horno Bửu Nguyên de este período —"Vietnam del Sur, Ribera del Dique, Calle del Horno de Cerámica"—, el maestro Nguyễn Hữu Lộc argumenta: "En este conjunto de topónimos, 'Calle del Horno de Cerámica' significa Calle del Horno de Cerámica. Comparándolo con un mapa de Chợ Lớn durante el período colonial francés, había una calle llamada Quai de Lo Gom ubicada en la margen izquierda del canal Lò Gốm. Después de 1955, esta calle se llamó Bến Lò Gốm. En 1985, cuando se rellenó el tramo del canal Lò Gốm (desde la calle Minh Phụng hasta la calle Phạm Đình Hổ), este tramo pasó a llamarse calle Lê Quang Sung".

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 5. — Estatua de Kasyapa (cerámica vidriada de Saigón, principios del siglo XX) del horno Buu Nguyen

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 6. — Estatua de Ananda (cerámica vidriada de Saigón, principios del siglo XX) del horno Buu Nguyen.

El Dr. Phi Ngoc Tuyen añadió: «El canal Ruot Ngua facilitaba el transporte marítimo entre Saigón y el delta del Mekong. Por lo tanto, esta zona de hornos de cerámica se estableció antes de 1772. Saigón – Gia Dinh contaba con numerosas industrias concentradas en zonas específicas, lo que dio origen a topónimos como: Aldea Mat, Aldea de la Torta de Arroz, Aldea del Herrero, Aldea del Aceite, Aldea del Hilo, Aldea de la Cal, Aldea de la Harina…». En cuanto a la «Aldea de los Hornos de Cerámica», se conservan varios topónimos, como Carretera de los Hornos de Cerámica - Carretera de los Hornos Super - Carretera de la Aldea de la Tierra - Muelle de los Hornos de Cerámica - Canal de los Hornos de Cerámica - Canal de los Hornos de Cerámica - Zona de los Hornos… o pueblos antiguos como Phu Giao – Colina Cay Mai, Phu Dinh – Phu Lam, Hoa Luc… pertenecientes a los antiguos distritos 6, 8 y 11.»

El topónimo 'Horno de Cerámica' y la 'Aldea del Horno de Cerámica' en Saigón se mencionan en los registros históricos desde el siglo XVIII. Aunque los documentos solo registran el nombre, son los más antiguos e importantes sobre las actividades de la aldea alfarera, y son de gran valor para confirmar la presencia de la alfarería en el antiguo Saigón, afirmó el Sr. Tuyen.

¿Qué rastros del pasado quedan en el Pueblo Alfarero?

El único vestigio físico que queda del antiguo pueblo alfarero es el yacimiento del horno de cerámica Hung Loi en la aldea de Hoa Luc (antiguo distrito 16, distrito 8), ubicado junto al canal Ruot Ngua, frente a la aldea de Phu Dinh. El yacimiento es un gran montículo lleno de fragmentos de cerámica de diversos tipos de jarras, ollas, palanganas, etc.

"En dos excavaciones realizadas entre 1997 y 1998, se encontraron aquí los restos de tres hornos tubulares. Estos tres hornos produjeron cerámica consecutivamente durante un período considerable, aunque posiblemente no de forma continua, ya que los hornos del período posterior se construyeron sobre partes de los hornos antiguos o estos fueron reparados y reforzados", explicó el Dr. Phi Ngoc Tuyen .

Fuente: https://thanhnien.vn/dia-danh-lo-gom-tu-dau-em-toi-dat-nay-185251022095606965.htm