Crónica de viaje por el antiguo Saigón: Sobre el día de la fundación de la ciudad de Saigón

Quizás una de las obras que allanó el camino para la información de que "la ciudad de Saigón se estableció en 1877" fue el libro Gobierno colonial en Vietnam antes de la Revolución de agosto de 1945 del autor Duong Kinh Quoc, en el que se escribe: " El 8 de enero de 1877, el presidente francés firmó un decreto que establecía oficialmente la ciudad de Saigón. La ciudad de Saigón fue clasificada como una "Gran Ciudad" (Grande Municipalité) o "Ciudad de Primera Clase" (Municipalité de première classe) y, por lo tanto, tuvo que ser establecida por decreto " (Social Sciences Publishing House, Hanoi, 1988, p.80) .

Sài Gòn xưa du ký: Về ngày thành lập thành phố Sài Gòn- Ảnh 1. — Decreto del 8 de enero de 1877 del presidente francés Mac Mahon

Desde 1998, esta información se ha repetido ocasionalmente, lo que ha llevado a muchos lectores a malinterpretar uno de los acontecimientos más importantes en la historia de la fundación de Saigón. Por ello, es necesario definir claramente el asunto con los argumentos y las pruebas más convincentes.

En primer lugar, es necesario determinar que la frase "ciudad de Saigón" (ville de Saigon) fue utilizada por los colonialistas franceses al menos desde 1861, en el "Informe oficial" (Rapport officiel) de fecha 27 de febrero de 1861 enviado por el vicealmirante Charner al ministro francés de Marina y Colonias, detallando la captura del fuerte de Chi Hoa (el informe fue registrado como "Ki hoa"). Este documento fue publicado por primera vez en la revista Revue Maritime et Coloniale ( Marina y Colonia ) en mayo de 1865, páginas 546-553, y fue republicado en la obra Documents pour servir à l'histoire de Saigon, 1859-1865 ( Documentos para el estudio de la historia de Saigón en los años 1859-1865 ) de Jean Bouchot, publicada en Saigón en 1927, páginas 29-36. A partir de entonces, la frase "ciudad de Saigón" se popularizó en documentos y escritos emitidos por el gobierno colonial.

El 4 de abril de 1867, el vicealmirante De La Grandière emitió el Decreto N° 53 "Organización de un Comité Municipal de Saigón", publicado en el Bulletin officiel de la Cochinchine française ( Gaceta Oficial de la Cochinchina Francesa - BOCF ) en 1867, páginas 359-367. Este documento fundamental fue enmendado por el Decreto N° 131 del 8 de julio de 1869, cambiando el nombre del Comité Municipal (Commission municipale) a Consejo Municipal (Conseil municipal) y modificando algunos detalles sobre la composición de personal de este consejo.

Sài Gòn xưa du ký: Về ngày thành lập thành phố Sài Gòn- Ảnh 2. — Centro de Saigón - Ciudad Ho Chi Minh hoy

Ocho años después, el 8 de enero de 1877, el presidente francés Mac Mahon promulgó el «Decreto sobre la organización municipal de la ciudad de Saigón» (texto original: «Décret concernant l'organisation municipale de la ville de Saigon»). Este documento, clave para esclarecer la confusión sobre la fecha de fundación de Saigón, consta de 77 disposiciones organizadas en 10 capítulos. El artículo 1 del decreto comienza con la frase: «La ciudad de Saigón se constituyó como comuna» (La ville de Saigon est érigée en commune).

Los siguientes capítulos tratan sobre cuestiones de personal, procedimientos electorales y nominaciones para miembros del Consejo Municipal, cuestiones presupuestarias, justicia, contabilidad, transferencias de la ciudad... Sin embargo, en este decreto, y en la Circular del Ministerio de Marina y Colonias que guía la implementación del decreto, no hay ninguna disposición que mencione el establecimiento de la ciudad; ni hay ninguna palabra relacionada con la clasificación de la ciudad de Saigón en la categoría de "Gran Ciudad" (Grande municipalité) o "Ciudad de Primera Clase" (Municipalité de première classe), como afirmó el autor Duong Kinh Quoc en la obra antes mencionada.

A partir de los datos anteriores, nos gustaría hacer las siguientes observaciones:

1) El hecho de que el gobierno colonial francés utilizara la expresión «Ciudad de Saigón» (Ville de Saigon) en documentos oficiales inmediatamente después de ocupar Saigón (febrero de 1861 y posteriormente) demuestra que, con anterioridad, ya la consideraban implícitamente una ciudad. Esta es también la razón por la que, durante muchos años, no existió ningún documento oficial que la reconociera como ciudad.

2) Desde 1867, la ciudad de Saigón ha sido administrada por una estructura relativamente completa, primero el Comité de la Ciudad establecido por decreto de fecha 4 de abril de 1867, luego el Consejo de la Ciudad, ajustado de acuerdo con el decreto No. 132 de fecha 8 de julio de 1869.

3) La primera frase del artículo 1 del decreto del 8 de enero de 1877, «Se estableció Saigón como comuna», demuestra que Saigón ya existía antes de la firma y publicación del decreto. Este documento, incluso al más alto nivel (emitido por el presidente francés), no era más que una continuación de los decretos previos del gobernador de Cochinchina sobre la organización y el funcionamiento del Ayuntamiento de Saigón.

4) Si entendemos « establecer una ciudad » como el acto de elevar una unidad administrativa de la categoría de ciudad a la de ciudad, resulta imposible determinar con precisión la fecha de fundación de Saigón. Sin embargo, si adoptamos una interpretación más amplia, considerando que Saigón se formó al existir un aparato administrativo de cierta envergadura que operaba según principios estrictos y razonables, entonces la fecha de su fundación debe ser el 4 de abril de 1867 (fecha de emisión del decreto que establecía el primer Comité Municipal), y no 1877, según un decreto que implícitamente la reconocía como ciudad.

Fuente: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-ve-ngay-thanh-lap-thanh-pho-sai-gon-185251118224654542.htm