Elegir hablar en vietnamita al subir al podio para recibir el premio debe haber sido una decisión sutil de su parte, ¿no?
Cuando me llamaron, me sorprendí bastante y me puse un poco nervioso. Por suerte, tenía amigos productores de la película que me animaron y me sugirieron que hablara en vietnamita para expresar plenamente lo que quería decir. Además, me enorgullecía que una película vietnamita como "Dentro del Capullo Dorado" recibiera un premio tan importante en un festival de cine tan prestigioso como Cannes. Quería expresar esa emoción y orgullo como vietnamita, representando a Vietnam en Cannes este año.
Hace exactamente 30 años, el premio que acaba de recibir llevaba el nombre de un vietnamita: Tran Anh Hung. ¿Qué le parece continuar esta historia de 30 años?
Me siento honrado de recibir el premio a la mejor ópera prima, exactamente 30 años después de que el director Tran Anh Hung lo recibiera. Es una bendición para un joven cineasta como yo.
Seguramente has visto "El aroma de la papaya verde", la película que hace 30 años hizo que Cannes mencionara el nombre de Tran Anh Hung. Después de 30 años, con el "capullo" de Pham Thien An, ¿cómo se ha retratado la historia de Vietnam de forma diferente, cuando, a diferencia de Tran Anh Hung, has vivido allí durante tantos años?
Vi "El aroma de la papaya verde" y me encantó. Tiene una forma de expresarse sutil y sencilla, pero muy efectiva.
Creo que el material sobre Vietnam expresado en las películas de Tran Anh Hung, o en las mías, o en las de cualquier cineasta, se ve influenciado por los sentimientos y experiencias de cada persona. Creo que yo, Tran Anh Hung o cualquier artista elegimos material vietnamita, como otros materiales, porque es lo que nos resulta más cercano. Es un Vietnam en mente, que puede ser diferente para cada persona. Por lo tanto, solo refleja una parte del Vietnam contemporáneo a través de los elementos que cada cineasta elige, y expresa principalmente sentimientos personales. Por lo tanto, no puedo hablar de la imagen completa de Vietnam ni del cambio en la historia sobre Vietnam; es demasiado macro, al menos para mis películas.
Tran Anh Hung ganó el premio Cámara de Oro a los 31 años, mientras que tú lo hiciste a los 34. ¿Crees que llegaste tres años tarde? ¿Te sientes presionado porque a partir de ahora te compararán y te recibirán con Tran Anh Hung? ¿Alguna vez has recibido clases de cine de él?
No soy alumno de Tran Anh Hung; aprendí cine por mi cuenta, viendo películas y practicando. Creo que cada uno tiene su propio ritmo, según su propia experiencia y esfuerzo, así que no me siento lento. El presidente del jurado del Festival de Cine de Cannes de este año, Ruben Östlund, ganó el Festival de Cine de Cannes por primera vez a los 40 años, así que creo que la edad no influye en la producción cinematográfica.
El director Pham Thien An (izquierda) y el director Tran Anh Hung después de la ceremonia de premios en el Festival de Cine de Cannes de 2023
No siento ninguna presión para compararme con Tran Anh Hung, porque cada persona tiene su propio camino y su propia forma de hacer cine. Al contrario, me alegra que me mencionen junto a un cineasta tan grande.
¿Será el hecho de que Cannes este año tenga muchas categorías para premiar el cine asiático en general y el cine vietnamita en particular suficiente para concluir que ha llegado el momento del cine vietnamita, después de muchos esfuerzos por escapar del “capullo” y de las “tierras bajas”?
Es cierto que el cine vietnamita ha experimentado un fuerte desarrollo en los últimos años gracias a numerosos fondos, concursos y cursos de cine para jóvenes. Yo también empecé como cineasta aficionado y crecí gracias a estos concursos, así que me siento muy agradecido y espero que en el futuro el cine vietnamita siga creciendo.
Algunos dicen, no hay que apresurarse a "ver... el oro y pensar que está maduro" porque, en términos de presupuesto cinematográfico, su "capullo" atrae... ¿3 "nacionalidades" de 3 inversores de 3 países?
Esta sigue siendo una película vietnamita, con la mayor parte de la financiación procedente de fuentes nacionales, y el resto de fondos extranjeros (los fondos públicos/subvenciones son fondos estatales extranjeros). El objetivo de estos fondos es también promover la cooperación internacional y desarrollar el cine en países en desarrollo. Además, "Inside the Golden Cocoon" cuenta con un equipo vietnamita y una historia vietnamita filmada en Vietnam; no hay razón para que la película tenga otra nacionalidad que no sea la vietnamita.
Personalmente, me siento honrado de recibir financiación de estos fondos extranjeros, ya que son fondos grandes, con una alta competencia de proyectos de todo el mundo . Para los cineastas, también es un reto a superar en el proceso de creación de una película.
Cada película tiene su propio camino. Creo que con el sólido desarrollo del cine vietnamita, los cineastas encontrarán el camino adecuado para impulsar su crecimiento.
Con las categorías recién galardonadas en Cannes, ¿a qué cree que está prestando más atención el cine mundial?
Creo que el cine de cualquier época debe reflejar historias sobre la gente contemporánea. La humanidad siempre es el núcleo del cine en particular, y del arte en general.
Uniendo dos cortometrajes anteriores: "Silence" y "Be Awake and Be Ready" con tu primer largometraje "Inside the Golden Cocoon", ¿cuáles son las historias que finalmente quieres contar?
Me di cuenta de que en mis películas debía ser honesto sobre el mundo que estaba creando, sobre lo que mejor podía comunicar. Así que incorporé mi vida, mis reflexiones religiosas y mi propia esencia para darle alma a la película. En cierto modo, las películas que hago giran en torno a la cuestión del propósito de la existencia. A eso le llamo «vocación».
Desde mis primeros cortometrajes hasta mis largometrajes, siempre he incorporado mis experiencias personales a lo que conozco y observo a mi alrededor. Estas son historias cotidianas sobre la vida en Vietnam, expresadas a través de mis experimentos con el cine.
Parece que los tres nombres de películas mencionados anteriormente se han aplicado más o menos a su trayectoria cinematográfica desde el momento antes de que "saliera a la luz" hasta ahora: esfuerzos silenciosos, salir del capullo y ahora estar "listo para despertar" .
El título de la película "Dentro del Capullo Dorado" se centra exclusivamente en la trayectoria del protagonista. Creo que hacer cine es un trabajo difícil; cualquiera que se dedique a esto debe esforzarse al máximo para triunfar. En general, cualquier trabajo debe esforzarse al máximo para lograr buenos resultados. Si lo que dijiste es cierto, entonces "Dentro del Capullo Dorado" puede ser cierto para todos, no solo para mí.
¿De qué “capullo” deseas salir más creativamente?
Hay tantas dificultades en la realización cinematográfica y en la creatividad en general que me resulta difícil elegir cuál es la mayor.
¿Te has mudado a Estados Unidos para establecerte? ¿Dejará alguna vez de asociarse la nacionalidad vietnamita con el nombre Pham Thien An cuando se mencione de nuevo en un festival de cine?
Vine a Estados Unidos con mi familia. Aún conservo la nacionalidad vietnamita y siempre seré vietnamita, viva donde viva.
¿Acaso los elogios de la prensa extranjera: «una epopeya profunda con un ritmo pausado y una historia cautivadora de un anhelo insondable por el otro mundo», «una obra hipnótica con un viaje de trascendencia» describen adecuadamente tu viaje de búsqueda y movimiento? En concreto, ¿qué buscas?
Los comentarios del público o de la crítica reflejan la opinión de cada espectador; agradezco cada una de esas respuestas. En cuanto a mis sentimientos personales, no hay nada correcto o incorrecto; pueden coincidir o no con mi perspectiva personal, y no pretendo profundizar en cada uno de ellos. Solo planteo una pregunta que tanto yo como los espectadores debemos buscar con esta película: ¿Para qué vivimos?
Entonces, ¿para qué vives?
Esta es la gran pregunta que planteo en esta película sin esperar respuesta. Simplemente quiero dialogar con el público sobre esto, porque creo que es una pregunta que nos preocupa a muchos.
¿Qué viaje te trajo de Bao Loc a... Estados Unidos? ¿Qué tan valiosos son estos dos espacios vitales tan contrastantes para tu carrera cinematográfica?
Como mencioné anteriormente, emigré a Estados Unidos con mi familia. La mayoría de mis familiares ya vivían en Estados Unidos. Me quedé en Vietnam un tiempo para completar mis estudios universitarios y permanecí allí después de graduarme.
Es cierto que la vida en Estados Unidos es muy diferente a la de Vietnam, pero como vivo en Vietnam la mayor parte del tiempo, llegué hace poco, así que mi inspiración para el cine viene de Vietnam. Tras graduarme en Tecnologías de la Información, sentí que no era apto para este campo, así que aprendí sobre cine a través de internet, ya que también me encantaba ver películas desde niño. Aprendí a rodar y editar películas por mi cuenta, y tras ver más películas, poco a poco me interesé más por el cine de autor. Antes de "Inside the Golden Cocoon", hice tres cortometrajes.
¿Cuándo exactamente empezaste a querer hacer películas y qué te inspiró?
En cuanto a la necesidad de ir al cine, creo que también fue una inspiración para "Inside the Golden Cocoon". La idea central de la película gira en torno a una sola cosa: la "vocación". Independientemente de la posición social, la llamada "vocación" siempre existe en cada individuo y se manifiesta en diferentes momentos de la vida. Basándome en esa "vocación", desarrollé un personaje muy relevante para mí, tanto en el presente como en el pasado.
Para ser sincera y dejar esto más claro, desde pequeña estuve con monjas en un convento, como Dao en las películas, y tuve una abuela que era monja superiora de los Amantes de la Santa Cruz, quien siempre me inculcó la vocación de monja. No lo entendía, pero aun así me casé como todos. Más tarde, cuando empecé a aprender sobre cine, sigo diciendo a menudo que el cine es mi vocación.
La financiación siempre es un dolor de cabeza para los cineastas independientes de cualquier lugar. ¿Crees que si el dinero hubiera estado disponible antes, el éxito habría llegado antes? ¿Crees que el próximo premio de Cannes te ayudará a resolver este problema más fácilmente?
El dinero es sin duda importante en la producción de una película, pero no creo que sea el factor decisivo para el éxito de ninguna. Esta visita a Cannes también me ha permitido hacer muchos contactos potenciales que espero que ayuden a mi nuevo proyecto cinematográfico. Ya tengo una idea para mi próximo largometraje.
La historia que cuenta “Dentro del Capullo Dorado” llegó a usted a través de qué observación y experiencia?
Como mencioné anteriormente, "Dentro del Capullo Dorado" se inspiró en mis propias experiencias y observaciones. La historia del personaje Thien podría ser la mía: bebiendo con amigos y yendo a un masaje, luchando por ganarme la vida como cineasta y editora de bodas, haciendo trucos de magia para entretener a mis amigos, un amor incontenible, a veces vagando buscando algo que aún existe en el pasado cuando tengo la oportunidad de visitar mi pueblo natal en las montañas... Todo está entrelazado y así se formó el guion, que continuó modificándose hasta que terminé el rodaje a finales de marzo de 2022.
¿Por qué tuviste que contarla durante 3 horas? ¿Qué crees que mantendrá al público enganchado durante 3 horas? ¿Crees que la película tendrá éxito cuando llegue a los cines?
Escena de la película "Dentro del capullo dorado"
Este es el tiempo que tarda el protagonista en completar su viaje en la película. Al usar cámara lenta y tomas largas sin cortes, quiero que el público tenga tiempo de conectar con el personaje y vivir en ese encuadre, para que sienta sus emociones. A lo largo de la película, habrá cambios de escenario, desde la bulliciosa ciudad de Saigón hasta las misteriosas montañas y bosques de las Tierras Altas Centrales. Creo que el público encontrará en la película un lugar que amará y al que se sentirá como en casa.
No espero mucho de los ingresos, ya que la película podría ser difícil de ver para mucha gente debido a su duración y estilo de presentación, que es un poco diferente al de las películas actuales en cines. Solo espero que la película llegue pronto al público vietnamita; ¡eso me alegraría mucho!
[anuncio_2]
Enlace de origen
Kommentar (0)