«Sít rít» es la traducción vietnamita de secreto, y «bốc quả sít rít» proviene de la moda de abrir sobres sorpresa, una práctica común entre los jóvenes que jugaban a las cajas sorpresa. Inicialmente, para los jugadores, elegir un secreto simplemente significaba encontrar una versión rara (secreta) con una probabilidad de aparición extremadamente baja.
Sin embargo, la comunidad en línea lo ha transformado en una forma de hablar cuando uno se encuentra accidentalmente en una situación inesperada, ya sea positiva, indeseada o incluso negativa.
Desde recibir buenas noticias inesperadas, comprar algo en línea y recibir un producto de mala calidad, o recibir repentinamente una solicitud de despido… todo puede volverse humorístico y desenfadado a ojos de los internautas.
"Cuando salgo, solo te respeto a ti" y "Cuando salgo, solo me respetas a mí" son formas de elogiar a alguien con humor. Este dicho surgió de una conversación entre dos amigos en la que uno elogió al otro para pedirle dinero prestado. Tras publicarse en internet una captura de pantalla de la conversación, la frase "Cuando salgo, solo te respeto a ti" se popularizó como un mensaje de texto para halagar a alguien cercano.
«Ser introvertido para siempre» describe la situación en la que uno se enfrenta a algo que le provoca vergüenza, humillación y la necesidad de «esconderse» para evitar la humillación. La introversión se utiliza para referirse a personas con personalidades tranquilas y reservadas que tienen miedo de comunicarse, especialmente en lugares concurridos. A partir de esta característica, los internautas utilizan la expresión «ser introvertido para siempre» para describir situaciones como confesiones fallidas, cantar la letra equivocada o levantar la mano para hablar de forma incorrecta.
"Escondiéndose cómodamente de las deudas" es una broma de la Generación Z cuando alguien experimenta un cambio drástico de apariencia. Un nuevo peinado, una transformación tan drástica con maquillaje que ni el teléfono reconoce su rostro, un cambio de estilo, una rinoplastia... basta para que la otra persona exclame: "¡Escondiéndose cómodamente de las deudas!", porque la Generación Z piensa que ni el acreedor —quien más se preocupa por el deudor— lo reconocerá.
«Neutralizar al general» es un término de videojuegos que la Generación Z ha incorporado a la vida cotidiana. En muchos videojuegos, un «general» es un personaje controlado por el jugador con sus propios poderes. Cuando aparece un «general» demasiado poderoso, la compañía editora debe ajustarlo para reducir su capacidad o efectividad y así equilibrar el juego.
Con este marco de referencia, los jóvenes se desenvuelven en el mundo y pueden considerar como "general" a cualquiera que admiren. "Disminuir el poder del general" significa elogiar a alguien cuya apariencia, habilidad, educación o acciones son demasiado sobresalientes, demasiado excelentes.
«Ni las novelas se atreven a escribir protagonistas de este calibre» es una forma de decir que alguien es demasiado completo y excelente en apariencia, personalidad y habilidades. Este dicho proviene de los personajes principales de las novelas, ficticios, que poseen circunstancias y condiciones ideales para brillar con luz propia, algo difícil de lograr en la vida real. Al usar «ni las novelas se atreven a escribir protagonistas de este calibre», quien habla implica que la persona en cuestión no tiene nada que criticar.
Fuente: https://vietnamnet.vn/giam-suc-manh-con-tuong-huong-noi-het-phan-doi-con-lai-la-gi-2444942.html
![[Foto] El primer ministro Pham Minh Chinh asiste al Foro Empresarial Anual de Vietnam](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/10/1762780307172_dsc-1710-jpg.webp)
![Transición de Dong Nai OCOP: [Artículo 3] Vinculación del turismo con el consumo de productos OCOP](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/10/1762739199309_1324-2740-7_n-162543_981.jpeg)
Kommentar (0)