Mantén viva la llama de la forja...

Temprano por la mañana, el sol se elevó en lo alto, bañando los pueblos con rayos dorados. La naturaleza de las tierras altas de Tra Nam parecía verdaderamente apacible y tranquila. Siguiendo el sonido de martillos y yunques, llegamos a la casa del Sr. Ho Van Duong en la zona residencial de Tac Vin (pueblo 1), comuna de Tra Nam, distrito de Nam Tra My (Quang Nam). La escena era hermosa: el joven Ho Gia Huy giraba el soplete, saltando chispas de las barras de hierro al rojo vivo, mientras el Sr. Ho Van Duong martillaba sin cesar; ambos trabajaban juntos con armonía y entusiasmo, con las camisas empapadas en sudor. El Sr. Thong estaba sentado allí, junto a una pila de papeles y libros, entrecerrando los ojos, mientras sus dedos recorrían las líneas de texto cuidadosamente impresas. Incluso llevaba un lápiz cuidadosamente colocado detrás de la oreja, de modo que si encontraba algún pasaje interesante o información necesaria, podía alcanzarlo de inmediato, marcarlo y encontrarlo fácilmente cuando lo necesitara: “Los libros, periódicos, documentos oficiales y papeles, si te tomas el tiempo de abrirlos y leerlos, son como un maestro inteligente. Contienen todas las políticas y regulaciones. Si entiendes y sabes, entonces la gente te escuchará; incluso un gallo necesita aprender a cantar”, compartió el Sr. Thong. En la mañana del 19 de marzo, en Quang Ninh, el presidente Luong Cuong, jefe del Equipo de Inspección del Politburó 1907, presidió una reunión para aprobar el borrador del informe del Equipo de Inspección del Politburó y la Secretaría para 2025 al Comité Permanente del Comité Provincial del Partido de Quang Ninh. Temprano en la mañana, el sol salió alto, proyectando una luz dorada sobre las aldeas. La naturaleza de las tierras altas de Tra Nam parecía verdaderamente pacífica y tranquila. Siguiendo el sonido de martillos y yunques, llegamos a la casa del Sr. Ho Van Duong, quien vive en la zona residencial de Tac Vin (aldea 1), comuna de Tra Nam, distrito de Nam Tra My (provincia de Quang Nam). La escena muestra una hermosa muestra de trabajo: Ho Gia Huy maneja un soplete, saltando chispas de las barras de hierro al rojo vivo, mientras el Sr. Ho Van Duong martilla; ambos trabajan juntos con armonía y entusiasmo a pesar de tener la ropa empapada en sudor. Dak Nong es una de las localidades con grandes extensiones de cultivos clave como café, pimienta y durián… sin embargo, la sequía sigue siendo una preocupación constante, causando ansiedad entre los agricultores. Según Agoda, Phong Nha, un destino ubicado en la provincia de Quang Binh, Vietnam, encabeza la lista de los destinos más económicos de la región, ideal para viajar en la primavera de 2025. El Comité Popular de la provincia de Quang Ngai acaba de emitir un documento que solicita a los jefes de departamentos, agencias y unidades bajo el Comité Popular de la provincia y a los Presidentes de los Comités Populares de distritos, pueblos y ciudades que implementen tareas relacionadas con la silvicultura en 2025. El espacio creativo artístico "Da Nang en mis ojos" se llevará a cabo durante 5 días para brindar a la gente y a los turistas una experiencia de la ciudad de Da Nang de una manera completamente nueva. Un resumen de noticias del periódico Minorías Étnicas y Desarrollo. El boletín de noticias matutino del 19 de marzo incluye la siguiente información destacada: Festival de la Flor de Arroz de Tam Dinh; Pagoda Thien Mu, el "Primer Templo Antiguo" de la antigua capital; Una persona profundamente devota de la cultura Cao Lan; y otros eventos actuales en las regiones de minorías étnicas y montañosas. Con motivo del Día del Trabajo Social de Vietnam (25 de marzo), la ministra de Salud y miembro del Comité Central, Dao Hong Lan, envió una carta de felicitación a funcionarios, empleados y colaboradores del trabajo social en todo el país, expresando sus más cordiales saludos y mejores deseos. El Departamento de Ciencia y Tecnología de la provincia de Quang Nam acaba de publicar un plan para organizar exposiciones que muestren los logros en los campos de la ciencia y la tecnología, la innovación, las tecnologías de la información y los servicios postales y de telecomunicaciones. La Oficina del Gobierno acaba de emitir el Aviso No. 126/TB-VPCP, de fecha 19 de marzo de 2025, que resume las conclusiones del Viceprimer Ministro Bui Thanh Son en la reunión de revisión del ajuste del Plan Nacional de Desarrollo Energético para el período 2021-2030, con una visión a 2050. Del 26 al 27 de marzo, el Comité Popular de la provincia de Binh Dinh, en coordinación con la Asociación Nacional de Empresas Emergentes de Vietnam (VINEN), organizó el 6.º Foro Nacional de Empresas Emergentes de Innovación - Binh Dinh 2025. El Comité Popular de la provincia de Phu Yen acaba de emitir un documento que ordena a los departamentos, agencias y organizaciones provinciales, así como a los Comités Populares de distritos, pueblos y ciudades, que implementen el nuevo programa de desarrollo rural en 2025 en la provincia.

Cada día, la fragua del Sr. Duong sigue ardiendo con el fuego, proporcionando un lugar donde los jóvenes pueden aprender el oficio.

Tras ofrecerle una taza de té a su invitado, el Sr. Duong encendió un cigarrillo, dio una larga calada y luego relató su historia: La herrería del pueblo Xơ Đăng existe desde hace mucho tiempo y ha formado parte de su vida desde que tenía 15 años. En aquel entonces, acompañaba a su padre al bosque a recoger leña para la producción de carbón vegetal. Ahora, con más de 60 años, ni siquiera recuerda cuántos cuchillos, machetes, hachas, lanzas, azadas, herramientas de poda, etc., ha forjado para proporcionar a la gente herramientas para la agricultura, la tala de árboles, la caza, la recolección de leña y la cosecha de brotes de bambú…

La herrería tradicional del pueblo Xơ Đăng se practica principalmente durante los periodos de inactividad agrícola o a principios de año para preparar la nueva temporada de siembra y la preparación del terreno para el cultivo de arroz. Anteriormente, los productos elaborados se utilizaban únicamente para el intercambio de alimentos y para proporcionar a los aldeanos herramientas para la agricultura y el trabajo en el bosque.

En los últimos años, el oficio de herrero ha decaído. La demanda local ha disminuido y los herreros solo pueden producir a pequeña escala. Pero la pasión por la herrería sigue viva en su corazón, convirtiéndose en la fuerza motriz que lo impulsa a perseverar en la preservación del oficio tradicional del pueblo Xơ Đăng.

Los asentamientos del pueblo Xơ Đăng están rodeados de depósitos naturales de mineral de hierro en las colinas. Estos minerales tienen un alto contenido de hierro y suelen presentarse en forma de terrones y arena. Aunque todavía se trabaja de forma bastante manual, la fragua del Sr. Hồ Văn Dương ha sido mejorada sustancialmente, combinándose con otros materiales de hierro y acero para crear un horno sencillo pero práctico, accionado con manivela.

El señor Duong explicó que las técnicas de herrería del pueblo Xo Dang no estaban documentadas sistemáticamente; simplemente se transmitían de generación en generación. Para crear un producto satisfactorio para la vida cotidiana y la producción, era necesario encontrar hierro y acero de buena calidad, e incluso la selección del carbón vegetal y la preparación del horno requerían técnicas avanzadas.

El pueblo Xơ Đăng posee un método secreto para producir lingotes de hierro de alta calidad para la fabricación de herramientas.

Para fundir el mineral de hierro, el pueblo Xơ Đăng debe adentrarse en el bosque para encontrar un árbol llamado loăng rlinh, del cual obtienen carbón vegetal. Solo el carbón de este árbol proporciona el calor necesario para que el horno de la fragua funda el mineral de hierro natural. Se requiere un cálculo preciso cada vez que comienzan a forjar un producto; deben avivar el fuego para asegurar que el hierro esté al rojo vivo y a la temperatura adecuada. Cada golpe de martillo se realiza con un impacto fuerte seguido de uno ligero para garantizar la precisión. El pueblo Xơ Đăng posee un método secreto para crear barras de hierro de alta calidad, fuertes, duraderas y resistentes a las astilladuras y roturas durante su uso.

Una vez que obtienen las barras de hierro deseadas, tradicionalmente, los herreros Xơ Đăng ya no utilizan carbón vegetal, sino únicamente otros tipos de madera para alcanzar temperaturas más bajas. Para elaborar productos terminados a partir de barras de hierro y acero en bruto, el herrero debe pasar por numerosas etapas que requieren un gran esfuerzo.

Tras ser alisados ​​a martillazos, el hierro y el acero se calientan en un horno hasta que adquieren un color rojo intenso. Esta etapa requiere herreros experimentados que sepan comprobar si el proceso de calentamiento ha finalizado observando el brillo rojizo del hierro y el acero en la llama. A continuación, martillan y dan forma repetidamente al hierro y al acero, y luego pulen manualmente cada detalle hasta obtener el producto final.

Según el Sr. Ho Van Duong, en las etapas más importantes del proceso de elaboración de "mi agua", el pueblo Xo Dang suele usar caparazones de tortuga para hacer pegamento. Esto significa que pasan el producto por el fuego una última vez y luego lo sumergen en el pegamento. Tras la inmersión, el artesano le da un pulido final para completar el producto.

La antigüedad del agua en mi herramienta afecta su filo. El agua en mi herramienta determina su durabilidad. Los precios varían según el producto y la herramienta; por ejemplo, los machetes y las hoces cuestan entre 250.000 y 300.000 VND, las hachas y las puntas de lanza cuestan entre 400.000 y 450.000 VND, las azadas y las herramientas de poda cuestan entre 150.000 y 170.000 VND, y los cuchillos para tallar bambú cuestan 140.000 VND, etc.

Desde la antigüedad hasta nuestros días, el pueblo Xơ Ðăng ha conservado rituales relacionados con la herrería. Según sus creencias, antes de la temporada de herrería, los Xơ Ðăng suelen celebrar una ceremonia para venerar a Giàng (la deidad suprema) en la fragua. La ceremonia, que normalmente incluye un pollo y una jarra de vino, es oficiada por el herrero jefe de la aldea. Aplican vino y sangre de pollo al yunque, la piedra de afilar y el martillo, y rezan a Giàng, con la esperanza de que los herreros produzcan abundante hierro, forjando muchos cuchillos afilados y azadas resistentes.

Mientras aprendía el oficio de herrero, Hồ Văn Lượng (30 años), un joven de la misma aldea, observaba atentamente cada paso del proceso de templado, martillado y pulido. Dijo: "Este oficio de herrero se está desvaneciendo gradualmente y corre peligro de desaparecer, porque los jóvenes Xơ Đăng de la zona no muestran mucho interés en él. Sin embargo, creo que con mi propio esfuerzo y el aliento del tío Hồ Văn Dương, algún día la generación más joven reavivará su pasión y volverá a encender las forjas".

El Sr. Doan Ngoc Hoai, vicepresidente del Comité Popular de la comuna de Tra Nam, declaró: "Desde el pasado hasta el presente, el pueblo Xo Dang siempre ha valorado la artesanía tradicional de la herrería. Por mucho que cambie la vida moderna, las raíces de las artesanías tradicionales del pueblo Xo Dang en general, incluida la herrería de la familia del Sr. Ho Van Duong, se conservan y se desarrollan constantemente".

Los organismos pertinentes y las autoridades locales también se esfuerzan por encontrar maneras de revivir el oficio tradicional de herrería del pueblo Xơ Đăng, contribuyendo así a una mayor productividad laboral, satisfaciendo las necesidades de producción en el proceso de construcción de nuevas zonas rurales y ayudando a preservar la identidad cultural del pueblo Xơ Đăng en esta región.

Los miembros del pueblo Xơ Đăng de la aldea de Măng Rương se unen para reparar su casa comunal tradicional.

Fuente: https://baodantoc.vn/giu-lua-ren-do-mai-1742287143305.htm