Preservando la cultura tradicional en el ao dai moderno

El destino del ao dai de cinco paneles

Conocido en su momento por su exitosa exportación de vestidos de novia, pocos saben que el diseñador Nam Tuyen ha mantenido un discreto vínculo con el ao dai tradicional durante décadas. La oportunidad surgió cuando los jóvenes comenzaron a aprender más sobre el ao dai de cinco paneles, el traje nacional de la dinastía Nguyen, con múltiples significados en términos de moralidad y filosofía de vida. "En aquel entonces, el Club de la Casa Comunal de la Aldea Vietnamita y el Sr. Phan Thanh Hai, director del Departamento de Cultura e Información de Thua Thien- Hue , me sugirieron que fabricara ao dai de cinco paneles para promover la cultura tradicional. Empecé haciéndolos como regalos y luego los incorporé gradualmente en espectáculos. Cuando el público los apreció, convertí oficialmente esta línea de ao dai en una actividad comercial independiente", declaró Nam Tuyen.

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 1. — El diseñador Hoai Sang y las modelos presentaron la colección *Oriental Emotions* en las calles de Shinjuku - Tokio (Japón) en abril de 2025.

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 2. — El diseñador Hoai Sang y las modelos presentaron la colección *Oriental Emotions* en las calles de Shinjuku - Tokio (Japón) en abril de 2025.

Después de 1945, el ao dai de cinco paneles —cinco de ellos simbolizando las cinco bendiciones y las cinco constantes— desapareció gradualmente de la vida cotidiana, permaneciendo solo en el recuerdo, en el escenario o en imágenes de museos. «Tuve que encontrar documentos, revisar imágenes antiguas y reconstruirlas basándome en modelos que aún se conservan en Francia o en documentos populares. Lo más difícil fue preservar la forma, el color e incluso la paleta de colores «oculta» en el espíritu antiguo: humilde por fuera, brillante por dentro», dijo el diseñador Nam Tuyen.

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 3. — El diseñador Hoai Sang y las modelos presentaron la colección *Oriental Emotions* en las calles de Shinjuku - Tokio (Japón) en abril de 2025.

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 4. — El diseñador Hoai Sang y las modelos presentaron la colección *Oriental Emotions* en las calles de Shinjuku - Tokio (Japón) en abril de 2025.

El diseñador dividió el ao dai de cinco paneles en tres líneas de productos: el modelo tradicional, con tela monocromática, siguiendo la paleta de colores antigua; el modelo real, con bordados ligeros, que conserva el sello noble pero es fácil de llevar; y el modelo contemporáneo, con una mezcla de motivos europeos, que se aplica en vestidos de novia o eventos especiales. Nam Tuyen afirmó que el hecho de que los jóvenes animen a sus padres a usar el ao dai de cinco paneles es una señal optimista: "Es la nueva generación la que preserva la belleza tradicional. Investigan documentos, participan en la comunidad y animan a toda la familia a usar el ao dai. Creo que, gracias a ellos, los antiguos valores se recuperarán de la forma más natural".

Transmitiendo memoria cultural a través de la moda contemporánea

Si Nam Tuyen se centró en restaurar la forma original del ao ngu, el diseñador Hoai Sang optó por transformar las emociones populares en un espíritu contemporáneo, para que la cultura tradicional pueda "vivir" en un nuevo contexto.

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 5. — Diseños de ao dai de cinco paneles del diseñador Nam Tuyen

Como vietnamita que ha vivido en el extranjero, soy más consciente de la importancia de preservar la identidad. Es una corriente invisible pero fuerte en cada persona. Ya sea que vivamos en el lugar más moderno y civilizado o en una tierra remota y aislada, los valores tradicionales siguen siendo las raíces que nutren el alma —compartió Hoai Sang—.

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 6. — Diseños de ao dai de cinco paneles del diseñador Nam Tuyen

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 7. — Diseños de ao dai de cinco paneles del diseñador Nam Tuyen

Tras el éxito de la colección "Night Banquet at the Mandarin's House ", inspirada en los trajes de Dao Mau, el diseñador Hoai Sang continuó creando dos colecciones llamadas "Folk Feelings" (inspirada en las pinturas populares de Kim Hoang) y "Eastern Feelings" (combinando ao dai vietnamita con seda de kimono japonesa antigua, presentada en abril de 2025 en Tokio).

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 8. — Diseños de ao dai de cinco paneles del diseñador Nam Tuyen

Giữ văn hóa truyền thống trong tà áo dài hiện đại - Ảnh 9. — Diseños de ao dai de cinco paneles del diseñador Nam Tuyen

No se limita al diseño, Hoai Sang también presta especial atención a inspirar a los jóvenes. "Siempre considero la cultura en la moda un tema de reflexión. Solo los estudiantes verdaderamente apasionados están dispuestos a profundizar en la cultura. Muchos estudiantes aún siguen tendencias o temas "seguros" en la escuela. Pero creo que, cuando tengan suficiente pasión, se darán cuenta de que el futuro de la moda vietnamita no puede carecer de identidad vietnamita", afirmó.

Fuente: https://thanhnien.vn/giu-van-hoa-truyen-thong-trong-ta-ao-dai-hien-dai-18525072620294559.htm