Difundir canciones populares a todo el mundo.

En radio VOV, hay un programa muy singular que lleva el nombre de una persona que trabajaba en la emisora. Se llama "Ocho Mai Van Lang - Ocho Historias de Canciones Populares", y ahora se llama "Diálogo de Canciones Populares". ¿Podrías compartir más información sobre el programa con nuestros lectores?

Estoy sumamente feliz porque, como dijo la dirección de la VOV, en sus 78 años de existencia (este año se prepara para su 79.º aniversario), es la primera vez que tenemos un programa que lleva el nombre de una persona. El nombre del programa, "Ocho Mai Van Lang - Ocho Historias de Canciones Populares", no fue idea mía; fue una sugerencia del subdirector general de la VOV, Pham Manh Hung, al Departamento de Música para desarrollarlo.

¿Por qué "Ocho" y no "Charla"? Muchos oyentes me han preguntado esto, y ya lo he respondido. En el sur, la gente suele decir "ocho historias" en lugar de "charla", lo cual suena un poco afeminado y poco serio. Usé "Ocho historias" para hacerlo diferente, pero tras recibir comentarios de los oyentes, lo cambié por "Diálogo de Canciones Folclóricas". Este programa tiene una estructura muy definida, con Mai Văn Lạng prácticamente a cargo.

El programa consta de dos partes principales: un diálogo con el presentador, compuesto por uno o dos miembros del Departamento de Música Folclórica que formulan preguntas, en el que Mai Van Lang responde sobre temas sociales, principalmente relacionados con la música tradicional; y un diálogo entre Mai Van Lang y los oyentes. Tengo un número de teléfono privado, 0961349068, al que los oyentes pueden llamar todos los miércoles de 15:00 a 16:00. Pueden hacer cualquier pregunta relacionada con la cultura nacional, las artes y la música folclórica.

Escucharé las preguntas y respuestas de los oyentes, las citaré y las transmitiré por televisión como un diálogo con ellos. A continuación, se presentarán noticias y eventos relacionados con la música folclórica y tradicional que Mai Văn Lạng ha visitado y conocido. En particular, en la sección donde los oyentes formulan preguntas por correo sobre música folclórica (por ejemplo, si desean preguntar sobre el artista A, el artista B, el género A, el género B de Chèo, Cải lương, etc.), Mai Văn Lạng proporcionará respuestas más detalladas para servir a los oyentes.

Dramaturga Mai Văn Lạng. Foto: proporcionada por la autora.

Otra parte muy interesante es el cuestionario. Mai Van Lang responde preguntas sobre canciones populares, cantantes populares o instrumentos musicales tradicionales. Nos alegra mucho que el programa esté en antena desde el 1 de enero de 2022 y lleve dos años y medio en antena. El programa ha recibido comentarios positivos de los espectadores, colegas y amigos, y muchas personas han aportado sugerencias muy detalladas, lo que ha contribuido a que el programa gane cada vez más popularidad.

Lo que hace especial a "Ocho Mai Van Lang - Ocho Historias de Canciones Populares" es que se trata de un programa improvisado; todo el contenido consiste en diálogos muy naturales entre Mai Van Lang y el editor o entre Mai Van Lang y los oyentes. Al dirigir estos diálogos con el público, seguro que te has encontrado con algunas situaciones difíciles, ¿verdad?

Cuando produjimos el programa "Ocho Mai Van Lang - Ocho Historias de Canciones Folclóricas" y ahora "Diálogo de Canciones Folclóricas", no teníamos guion. Quería que el conocimiento adquirido durante más de 30 años de dedicación a las canciones folclóricas y al Cheo (ópera tradicional vietnamita) se diera a conocer, y de hecho, se divulgó mucho. Muchos oyentes hicieron muy buenas preguntas, y me esforcé por responderlas con los conocimientos que había acumulado. Por ejemplo, algunos oyentes preguntaron sobre Thuy Kieu, si el Cheo Tau (Cheo chino) es lo mismo que el Cheo de China, o por qué el Cheo no ha sido reconocido por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial Representativo de la Humanidad...

Para ser sincero, tengo la suerte de que desde muy joven he intentado acumular conocimientos leyendo libros, escuchando las opiniones de amigos y de generaciones anteriores... y este programa se adapta perfectamente a mis necesidades. La música folk es mi pasión, así que puedo responder a las preguntas de los oyentes con relativa facilidad.

Mi expectativa es ayudar a los oyentes a comprender y apreciar mejor la música folclórica, a aprender más sobre diferentes regiones culturales, artistas, artesanos y formas de arte. Gracias a esto, mi propio conocimiento ha mejorado gradualmente, y el de los oyentes también ha aumentado.

"Eight Mai Van Lang" es único y especial, pero también es un programa difícil de producir. ¿Cuál es el secreto para crear un programa tan cautivador, señor?

De hecho, este es un programa desafiante pero interesante. Hay muchas preguntas de los oyentes que me resultan muy difíciles de responder, a veces hasta el punto de no poder responder y pedir mi número para poder recabar más información antes de responder. No piensen que los oyentes carecen de conocimientos; muchos son muy competentes, incluso doctores, periodistas y educadores llaman para hacerme preguntas como si fueran oyentes. Por lo tanto, durante la interacción con los oyentes, también tengo muchas preguntas que responder. También hay muchos casos en los que los oyentes plantean preguntas complejas, intentando tergiversar las palabras de Mai Van Lang. Por ejemplo, un oyente preguntó por qué, cuando dice "Canciones folclóricas y música tradicional", solo se reproducen canciones folclóricas y no la música en sí... Estos son aspectos muy interesantes de mi profesión.

Para crear un programa atractivo, creo que el secreto más importante es comprender a la audiencia, entender qué necesitan y desean. Para comprender, primero hay que ponerse en el lugar del oyente para saber cómo formular y responder preguntas de forma que lo satisfagan. A menudo escucho las conversaciones de mis colegas de VOV, leo artículos de colegas de todo el mundo y, sobre todo, siempre escucho a los oyentes y leo sus cartas. Últimamente, he estado leyendo correos electrónicos y ahora reviso las redes sociales que uso. Entiendo bastante bien lo que preguntan los oyentes y cuáles son sus deseos.

También viajé mucho para adquirir conocimientos. Por lo tanto, comprendo la psicología del público, así que cuando me hacen preguntas, puedo responder a casi todo. También elijo hablar de forma sencilla y práctica, evitando el lenguaje sofisticado, las palabras floridas o veladas, y hablando con sinceridad, desde el corazón.

Les hablo a mis oyentes con el corazón y el amor. Simplemente cultiva ese amor en tu interior, y la persona con la que hablas sin duda lo sentirá. Creo que eso es lo que hace que el programa sea más atractivo.

La dramaturga Mai Văn Lạng entrevista a un artista de la etnia Cơ tu durante un viaje a las Tierras Altas Centrales. Foto: cortesía de la autora.

No solo eres periodista y presentadora de radio VOV, sino que también se te considera una embajadora que conecta y difunde la ópera tradicional vietnamita (cheo) por todo el país. ¿Qué opinas de esa evaluación?

El título de embajador suena genial, pero solo soy un conector. Conecto a las personas con el arte Cheo, con la gente, y conecto el programa de música folclórica tradicional de VOV con la gente. Esas dos conexiones son una, una y dos.

Esta conexión es multifacética. En primer lugar, como periodista/reportera, viajo a zonas locales y rurales para conocer y conversar con la gente, captando sus emociones, sus estilos de canto, interpretación y actuación. En segundo lugar, como compositor, siempre escribo nuevas letras, componiendo canciones chèo y canciones folclóricas para que la gente las cante y conecte con ellas. En tercer lugar, como investigador, cuando visito estas zonas rurales, conozco y aprendo sobre el chèo a través de los pueblos y la gente local. En cuarto lugar, como organizador de eventos, interactúo con la gente y, en algunos programas, incluso participo directamente y los dirijo.

A nivel personal, también trabajo en medios en plataformas de redes sociales como YouTube, TikTok y Facebook… Con estos cinco roles, la gente me llama embajador porque viajo de una zona rural a otra para difundir canciones populares entre la gente.

¡Gracias a la autora Mai Văn Lạng!

Dinh Trung (grabado)

Fuente: https://www.congluan.vn/soan-gia-nha-bao-mai-van-lang-lan-toa-dan-ca-cho-moi-nguoi-post300197.html