Difundan canciones folclóricas a todos.

En VOV hay un programa muy especial que lleva el nombre de una persona que trabaja en la emisora. Ese programa, que se llamaba "Tam Mai Van Lang - Charla sobre canciones folclóricas", ahora se titula "Diálogo sobre canciones folclóricas". ¿Podría contarnos más sobre el programa para que los oyentes lo conozcan?

Estoy sumamente feliz porque, como dijeron los líderes de VOV, en los 78 años de su fundación (este año se preparan para el 79 aniversario), solo ha habido un programa que lleva el nombre de una persona. El nombre del programa, "Tam Mai Van Lang - Tam Chuyen Dan Ca", no fue idea mía, sino que fue sugerido por el subdirector general de VOV, Pham Manh Hung, al Departamento de Música para su creación.

¿Por qué es “Tam” y no “Tan”? Muchos oyentes me lo han preguntado y ya he respondido. Porque en el sur de Estados Unidos se suele decir “Tam chuyen” y no “Tan chieu”, que suena un poco masculino y poco serio. Usé “Tam chuyen” para diferenciarlo, pero como el público me dio su opinión, lo cambié a “Doi dien dan ca”. Este programa tiene una estructura muy definida, casi como si Mai Van Lang fuera el presentador.

El programa consta de dos secciones principales: un diálogo con la presentadora, en el que participan uno o dos miembros del grupo de música folclórica Mai Van Lang, quienes formulan preguntas y responden a temas sociales, principalmente relacionados con la música tradicional; y un diálogo entre Mai Van Lang y los oyentes. Tengo un teléfono particular, el 0961349068, al que pueden llamar todos los miércoles de 15:00 a 16:00. Quienes llamen pueden formular preguntas sobre cultura, artes étnicas y música folclórica.

Escucharé las preguntas y respuestas de los oyentes, luego citaré las respuestas y las transmitiré por televisión, en un espacio llamado "Diálogo con los oyentes". Posteriormente, se presentarán noticias y eventos sobre música folclórica tradicional que Mai Van Lang haya visitado y conocido. En particular, en la sección donde los oyentes pregunten por escrito sobre diversos temas relacionados con la música folclórica (por ejemplo: "Quiero preguntarle al artista A, al artista B…, al género A, al género B sobre Cheo, Cai Luong…"), Mai Van Lang responderá con mayor detalle para brindarles un mejor servicio.

Compositora Mai Van Lang. Foto de : NVCC

Otra parte muy interesante es el concurso. Mai Van Lang responde preguntas sobre canciones folclóricas, cantantes folclóricos o instrumentos tradicionales. Me alegra mucho que, desde el 1 de enero de 2022, el programa se emita y se mantenga durante dos años y medio. El programa ha recibido comentarios muy positivos del público, amigos y colegas, y muchas personas han aportado observaciones muy detalladas, lo que ha contribuido a que el programa sea cada vez más popular.

Lo especial de “Tam Mai Van Lang - Tam Chuyen Dan Ca” es que el programa no tiene guion; todo el contenido es un diálogo muy natural entre Mai Van Lang y el editor o entre Mai Van Lang y el público. ¿Se habrá encontrado con situaciones difíciles durante este diálogo con el público?

Al realizar el programa “Tam Mai Van Lang – Tam Chuyen Dan Ca” y ahora “Diálogo de Canciones Folclóricas”, no contábamos con un guion. Quería compartir el conocimiento que había adquirido en 30 años dedicado a las canciones folclóricas, al Cheo… y, de hecho, lo hice ampliamente. Muchos oyentes hicieron preguntas muy interesantes y traté de responderlas con el conocimiento acumulado. Por ejemplo, algunos preguntaron sobre Thuy Kieu: ¿cantar Cheo Tau es cantar Cheo chino? O por qué el Cheo no ha sido reconocido por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad…

Sinceramente, por suerte, desde pequeña, Mai Van Lang ha procurado acumular conocimientos leyendo libros y escuchando las opiniones de amigos y personas mayores… y este programa se ajusta perfectamente a mis conocimientos. Me apasionan las canciones folclóricas, así que puedo responder a las preguntas del público con relativa facilidad.

Mi esperanza es ayudar a los oyentes a comprender y apreciar más las canciones folclóricas, y a conocer mejor las regiones culturales, los artistas, los artesanos y las expresiones artísticas. De esta manera, mis conocimientos mejoran gradualmente, al igual que el conocimiento que tienen los oyentes del programa sobre las canciones folclóricas.

+ Es un programa muy singular y especial, pero “Tam Mai Van Lang” también es un tipo de programa que no es fácil de hacer. ¿Cuál es el secreto para crear un programa tan atractivo, señor?

Este es, sin duda, un programa difícil pero interesante. Muchos oyentes me hacen preguntas muy difíciles de responder; incluso tengo que darme por vencido y pedirles que me ayuden a ampliar mis conocimientos para poder responder más tarde. No crean que los oyentes carecen de conocimientos; muchos son muy competentes, incluso doctores, periodistas, profesores... me llaman para preguntarme como oyentes. Por lo tanto, al atender a los oyentes, también me surgen muchas preguntas. Además, hay muchos casos en los que los oyentes toman las preguntas como retos, tergiversando a Mai Van Lang. Por ejemplo, hay oyentes que preguntan por qué se llama «Canciones folclóricas y música tradicional», pero solo ven las letras y no la música... Son cosas muy interesantes en mi profesión.

Para crear un programa atractivo, creo que el secreto más importante es comprender al público, entender sus necesidades y deseos. Para comprenderlo, primero hay que ponerse en su lugar para saber cómo preguntar y responder de forma satisfactoria. Suelo escuchar las conversaciones de mis compañeros de VOV, leer las noticias de amigos y colegas de todas partes, y sobre todo, siempre presto atención al público y leo las cartas que me envían. Últimamente, leo los correos electrónicos y ahora también los mensajes en las redes sociales que utilizo. Sé lo que el público pregunta y lo que quiere, y comprendo bien sus pensamientos y deseos.

También he viajado a muchos lugares para adquirir conocimientos. Por lo tanto, entiendo la psicología del público, así que cuando me preguntan, puedo responder casi a todo. Además, elijo hablar de forma sencilla, sin usar un lenguaje rebuscado, palabras llenas de significados ni metáforas, sino hablando con sinceridad, del corazón al corazón.

Me dirijo al público con el corazón y con cariño. Si uno empieza a sentir cariño, la persona con la que habla también lo sentirá. Creo que ese es el factor que hace que el programa sea más atractivo.

La escritora Mai Van Lang entrevistó a un artista étnico Co Tu durante un viaje a las Tierras Altas Centrales. Foto: NVCC

No solo es periodista y productor de programas en VOV, sino que también se le considera un embajador que conecta y difunde el remo por todo el país. ¿Qué opinas de este comentario?

—La palabra embajador está muy bien, pero yo solo soy un conector. Conecto a las personas con el arte de Cheo, con el pueblo, y conecto el programa de música folclórica tradicional de VOV con la gente. Esas dos conexiones son una, una pero dos.

Esa conexión se manifiesta en muchos aspectos. En primer lugar, como periodista, viajo a las localidades, al campo, para conocer y hablar con la gente, y luego registro sus emociones, sus voces, los sonidos de sus instrumentos y sus interpretaciones. En segundo lugar, como compositor, siempre escribo letras nuevas, canciones de Cheo y canciones folclóricas para que la gente las cante y se reúna. En tercer lugar, como investigador, cuando voy a esas zonas rurales, conozco y aprendo sobre Cheo a través de los pueblos y de su gente. En cuarto lugar, como organizador de eventos, interactúo con la gente, incluso participo directamente en la organización y dirección de esos programas.

A nivel personal, también soy una figura mediática en plataformas de redes sociales como YouTube, TikTok, Facebook... Con esos 5 roles, todos me llaman embajador, porque voy de una zona rural a otra para difundir canciones folclóricas.

¡Gracias, autora Mai Van Lang!

Dinh Trung (Grabado)

Fuente: https://www.congluan.vn/soan-gia-nha-bao-mai-van-lang-lan-toa-dan-ca-cho-moi-nguois-post300197.html