Palabras difíciles: Papá Noel

[anuncio_1]

En Vietnam, "Santa Claus" es el único término que se puede traducir de dos idiomas: Père Noël (francés) y Thanh Dan Lao Nhan /圣诞老人(chino); ambas frases significan "Papá Noel".

Etimológicamente, el término Santa Claus apareció en inglés alrededor de 1773 con el nombre original St. A. Claus en el New York Gazette . El término deriva del personaje holandés Sinterklaas, o "San Nicolás", un obispo de Asia Menor que se convirtió en el santo patrón de los niños. En los Países Bajos, además de la palabra Sinterklaas , la gente también llama a Papá Noel Kerstman .

El término Santa Claus está atestiguado desde la década de 1650. En inglés americano, además de la palabra Santa Claus , la gente también llama a Santa Claus Father Christmas, Saint Nicholas, Saint Nick, Kris Kringle o simplemente Santa . El término Papá Noel no estaba originalmente relacionado con Santa Claus, sino que era simplemente la personificación de la Navidad en el folclore inglés, apareciendo por primera vez a mediados del siglo XVII después de la guerra civil en este país, como símbolo de "fiesta y alegría" para los adultos. En la época victoriana, Papá Noel pasó a significar Santa Claus, el que entregaba regalos a los niños.

La apariencia de Papá Noel varía mucho de una cultura a otra. A principios del siglo XX apareció en azul, marrón, amarillo e incluso rojo. Los franceses lo llaman Père Noël , una figura vestida de rojo y blanco que inspiró los anuncios mundiales de Santa Claus de la Compañía Coca-Cola en la década de 1930. Los alemanes lo llaman Weihnachtsmann, término que apareció por primera vez en el semanario berlinés Mannigfaltigkeiten (1770). En el antiguo folclore alemán, Papá Noel es una pareja de gemelos, uno vestido de rojo y blanco, que dan regalos a los niños buenos; El otro estaba vestido de negro y marrón, castigando al niño travieso.

En España la gente llama a Papá Noel Papa Noel ; Chile llamado Viejo Pascuero ; Portugal tiene dos nombres: Papai Noel (portugués brasileño) y Pai Natal (portugués europeo); Los niños chinos lo llaman Santo Cumpleaños, Viejo Eunuco (聖誕老公公); Los japoneses lo llaman Santakurōsu (サンタクロース). En ruso, Papá Noel es Ded Moros (Дед Мороз, también conocido como Deduschka Moros), que significa "Padre Escarcha" o "Abuelo Escarcha", que viste un traje azul y blanco, que simboliza la escarcha y el frío. Siempre estaba acompañado por su nieta, Snegurochka (Снегурочка, "copo de nieve").

La imagen de Papá Noel no sólo es blanca sino también negra. Según la leyenda islandesa, hay un total de 13 Papá Noel con diferentes personalidades: traviesos, vivaces o amables y gentiles.

La ciudad natal de Papá Noel es controvertida. Cuenta la leyenda que vivió con su esposa Claus en el Polo Norte; Otra teoría afirma que residía en Rovaniemi, Finlandia. Los daneses creen que Julemanden (Papá Noel) vive cerca de Uummannaq en Groenlandia…

Desde principios del siglo XX, a Papá Noel no sólo se le ha visto montado en renos, sino que muchas postales lo muestran sentado en un trineo tirado por elfos, o de pie en un globo aerostático o conduciendo una motocicleta. Hoy en día, durante la temporada navideña, los niños de todo el mundo todavía escriben cartas a Papá Noel y los trabajadores postales suelen responder a cada carta individualmente. NORAD (Comando de Defensa Aeroespacial de América del Norte) también ofrece a los niños un servicio "Santa Tracker", que les permite comprobar la ubicación de Papá Noel y cuándo entrega regalos a través de Internet o por teléfono cada Navidad.

[anuncio_2]
Enlace de origen