Palabras complicadas: El significado de la palabra «como» en el budismo

El carácter "shi" (釋) apareció por primera vez en las inscripciones en huesos del oráculo de la dinastía Shang. Según el diccionario Kangxi , esta palabra se pronuncia "thi chich thiet": th(ĩ) + (ch)ich = como. Esta es una palabra polisémica, el significado original es separación y desintegración, luego se amplió a "explicación" ( Zuo Zhuan. Duque Xiang año 25 ); "destruirlo todo, desaparecer" ( Lao Tzu ); "liberación, perdón" ( Libro de canciones. Zheng Feng. Tío Yu Tian ); "Quitarse (la ropa)" ( Du Fu. Condado de Bai Shui, Cui Shaofu, diecinueve hombres altos, treinta rimas ) y otros significados. En el budismo, Shakyamuni (釋) es la abreviatura de Buda Shakyamuni, el fundador del budismo; También una palabra que representa al budismo o monje ( Biografía de monjes eminentes. Significado y explicación. Thich Dao An de Hue Kieu durante la dinastía Liang, dinastías del sur).

Shi (釋) es el apellido en el nombre dharma de los monjes, por lo tanto, este apellido no está incluido en la lista de Apellidos de Cien Familias (Apellidos de Cien Familias) en China. No confunda este apellido con el apellido 戚 (Qī), un apellido que ocupa el puesto 33 en los Cien Apellidos Familiares y que también tiene la pronunciación sino-vietnamita "Thích".

¿Por qué los monjes toman el apellido "Thich"? Bueno, todo comenzó con el mago Dao An de la Dinastía Jin del Este. Este monje vivió en Ngu Trung Tu en Truong An, donde miles de monjes lo siguieron para estudiar sus enseñanzas. Como los monjes tenían demasiados apellidos, lo que hacía difícil recordarlos y fácil confundirlos, el monje Dao An ideó una forma de nombrarlos a todos juntos, basándose en el significado de un pasaje del Samyutta Nikaya : " Los cuatro ríos fluyen hacia el mar, ya no tienen sus nombres de río restaurados, las cuatro familias practican el ascetismo, todas se llaman el clan Sakya ". Las cuatro familias son: 1. Kshatriya (sánscrito: क्षत्रिय, kṣatriya): la clase noble y guerrera de la antigua sociedad hindú; 2. Brahmán (ब्राह्मण, brāhmaṇa): seguidores del brahminismo; 3. Laicos (गृहपति): la clase de laicos que se dedican al budismo; 4. Shudra : gente común. Entre ellos, śūdra (शूद्र) es el hombre de la clase más baja, y śūdrā (शूद्रा) es la mujer de la clase más baja.

En las Diez Recitaciones del Sutra de la Flor del Dharma, hay una frase: "Las cuatro familias de monjes son todas del mismo linaje budista", lo que significa "las cuatro familias son monjes, todos del mismo linaje budista", es decir, el mismo linaje Sakya. El Maestro Dao An sugirió que los monjes tomaran el apellido "Thich", basado en el nombre del Buda "Thich-ca Mau-ni".

Sin embargo, debe tenerse en cuenta que Sakyamuni es solo el nombre chino-vietnamita de 释迦牟尼 (shì jiā máu ní), una frase que los chinos transcribieron del sánscrito śākyamuniḥ (शाक्यमुनि), que significa "sabio de śākya" (śākya es el nombre de una tribu y un país de la antigua India).

El nombre śākya (शाक्य) es Sakyamuni (释迦). Durante las primeras etapas de su práctica, el Maestro Dharma Dao An tomó el nombre de Truc Dao An (por el apellido de su maestro, Truc Phat Do Trung). Más tarde, lo cambió a Thich Dao An para convertirse en el pionero con el apellido Thich.

Fuente: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-y-nghia-cua-chu-thich-trong-phat-giao-18524051716342828.htm