Pabellón junto al mar - Cuento de Le Duc Duong

1.

¡Se escuchó un grito que desgarró el mar! ¡Está en problemas, amigos! ¡Estás en problemas! Una ballena del tamaño de un barco negro volcado apareció en la playa. El mar todavía azotaba el cuerpo, espumoso como si llorara.

El pueblo corrió hacia la playa. Todos se frotaron la cara con preocupación, como si no pudieran creer lo que veían: ¡La ballena había desaparecido! El más preocupado es el señor Kha, el tesorero del pueblo. De repente metió la mano en el bolsillo como si estuviera contando dinero. Entonces ¡tengo que cuidarte! Según la costumbre de la gente del mar, si un niño aparecía en la playa del pueblo, debía ser enterrado con tanto cuidado y consideración como sus padres. En la colina de arena de Dong Gang todavía hay cinco tumbas de ballenas cuya arena aún no se ha secado y la espinaca de mar aún no se ha vuelto verde. Así que ahora con este tipo… El Sr. Kha miró el cielo azul y suspiró. Al igual que una persona, su entierro debe estar completo con rituales. Banderas, abanicos, paños de oración, cerdos y pollos para el culto. Como si comprendiera su estado de ánimo, el dueño del barco le susurró al tesorero del pueblo que siguiera intentándolo. ¡Tienes amor y confianza, por eso vienes a mi pueblo a depositar mis huesos! En la casa comunal del pueblo se guardan decenas de sus esqueletos.

Ilustración: Van Nguyen

Todo el pueblo se entristeció cuando una gran grúa, de aquellas que se alquilan en el puerto, llegó para llevarlo a la colina.

El camión cisterna cavó un hoyo tan grande como un estanque pequeño. El hada del pueblo vestía una túnica blanca, cuidadosamente decorada con banderas, tambores y trompetas. Rollos de tela blanca fueron cuidadosamente extendidos y ordenados para envolverlo, como si estuviera nadando en el mar. Long y los muchachos del pueblo cavaron arena, cubrieron el techo con tela y luego todos gritaron de tristeza: Querido Señor Nam Hai, ¿a dónde ibas en el océano azul que te encontraste con un accidente que te trajo a esta playa desierta de nuestro pueblo? ¡Oh, qué dolor! Bueno, si amas y sabes confiar tu cuerpo a este mundo, entonces puedes estar tranquilo. ¡Te rezaremos y te quemaremos incienso todo el año y hasta la eternidad como lo hicieron nuestros antepasados! El pueblo regresó tristemente con el viento. El mar a lo lejos aún se levantaba como si quisiera reclamar el cuerpo de la ballena que había sido arrojado al mar.

2.

Cuando era joven, Long vivía con su abuela en una pequeña casa sobre pilotes al borde de un acantilado. Después de varias temporadas de tormentas, las olas se lo tragaron casi todo, dejando sólo unos pocos postes. Si quisiera, el mar me tragaría entero, pero mi abuela decía que fue gracias a la protección del Dios del Mar del Sur que sobreviví. Long no lo cree así. Dijo que su abuela era fuerte y que incluso si se cayera, podría reconstruirlo. En el terreno también hay tiendas de campaña cubiertas de lonas. La casa quedó expuesta al mar como el último diente en las encías de mi abuela. Después de varias temporadas rugiendo pero sin poder sacarlo adelante, el mar estaba enojado, resentido e indefenso ante la anciana que cuidaba el mar.

Aunque todavía había una casa, allí sólo estaba su abuela, y todas las noches Long se colaba en la casa comunal y dormía bajo la luz eléctrica. La abuela simplemente chasqueó la lengua… Desde entonces, a Long le pusieron el apodo de "Long Dinh".

Ese año el pueblo celebró un gran festival de pesca. Invita a la compañía de ópera tradicional a cantar An durante tres días y tres noches con gran entusiasmo. Todos tomaron esteras y las extendieron por el patio de la casa comunal para comer y ver el espectáculo. Los artistas cantaron y bailaron hasta que se les desvaneció el maquillaje y luego se detuvieron. Otra actriz se pintó la cara y cantó. Sólo las personas talentosas que bailan con banderas, llevan lanzas y espadas, esperan ser apuñaladas hasta la muerte, por lo que se escabullen detrás del escenario y se quedan dormidos. Cuando les dan una patada en la pierna, se levantan y actúan.

Esa noche, hubo una obra de teatro sobre Vo Dong So despidiéndose de Bach Thu Ha, que atrajo a todos los aldeanos a venir a mirar como el ojo de una tormenta. El patio de la casa comunal estaba abarrotado, dejando solo las esteras superiores para que los ancianos, los ancianos de la aldea y los dignatarios se sentaran, bebieran y disfrutaran. Todas las damas que aman la ópera clásica siempre tienen el cinturón lleno de monedas. Las damas ricas sacaron cinco mil billetes verdes y los metieron en sus tarjetas de fan. El señor Khiem, jefe de la aldea, se sentó frente al tambor para recompensar a los actores y actrices. Cada vez que la canción sube o baja, dulce o triste, el tambor del Sr. Khiem late alegremente. Las ancianas compitieron para lanzar abanicos con dinero extra. La gente sin fans arrojó dinero directamente a Vo Dong So y Bach Thu Ha. Los jóvenes sirvientes corrieron de un lado a otro, recogieron el dinero, lo pusieron en sus bolsillos y luego fueron detrás del escenario. En aquella época, cantar "An" para ganar dinero era una forma de agradecimiento, por lo que los artistas cantaban hasta que sus cuellos se cubrían de venas para mostrar su gratitud. Cada vez que Dao Thu Ha habla, llueve dinero...

La obra se representó tarde en la noche cuando Vo Dong So se despidió de Bach Thu Ha para ir a la batalla, entonces... Bach Thu Ha cayó retorciéndose de dolor. Aplausos atronadores y dinero llovieron sobre Bach Thu Ha. Pensé que Bach Thu Ha nadaría y se pondría de pie, pero aún así le costó. La mujer embarazada que estaba afuera palideció y le pidió a su hermano que entrara y la sacara. Todos la elogiaron, su actuación fue tan buena que muchos niños preguntaron inocentemente: ¿Murió porque extrañaba a su marido? Muchos ancianos derramaron lágrimas de tristeza por la eterna separación de la talentosa pareja.

Detrás del escenario es diferente. ¡La falda de Bach Thu Ha estaba empapada en sangre! Las mujeres palidecieron. ¡Bach Thu Ha dio a luz a un niño! De pie junto a la Sra. Tu. Mientras sostenía al lindo bebé, parecía que la Sra. Tu tenía el presentimiento de que era su hijo de una vida anterior.

Por favor cuida al niño mientras vuelvo a recogerlo... Bach Thu Ha se secó las lágrimas y le dijo a la Sra. Tu, la mujer de la casa comunal, que más tarde se convertiría en la abuela de Long. Mucho después, el niño todavía estaba aferrado al árbol baniano, pero su madre nunca regresó. Algunas personas dicen que su madre murió de enfermedad. La barca en la que viajaba todo el grupo se hundió en la ría… Todo se precipitó con el viento hacia el vasto y desierto océano. Desde entonces vivió mucho tiempo con la señora Tu y el templo del pueblo.

3.

Doll admite que Long es bueno cocinando comida deliciosa. Algo tan simple como la sopa de fideos con pescado es delicioso en tus manos. Sólo atún hervido, unas tortas de pez volador fritas, unas rodajas de cebolla y hojas de cilantro, pero estaba tan delicioso que casi me desmayo. Banh can: un tipo de pastel elaborado por los pobres de las zonas costeras, que se hace moliendo harina de arroz en un pequeño cuenco de arcilla y con el que se elaboran todo tipo de pasteles. Si quieres comer camarones, pela la carne y ponla en la sartén a asar hasta que esté fragante; Calamares dulces y crujientes; Si no tienes nada, espolvorea un poco de hilo de cerdo por encima... Pero todo debe sumergirse en una salsa legendaria para mojar hecha de salsa de pescado dulce, cebollas verdes en rodajas finas y chiles rojos, para que quien coma chiles mal tenga lágrimas y narices mocosas como si llorara por un fantasma. Chinh Bup se lo había comido y eso hizo reír tanto a Long que casi se cae de la cocina. A veces, cuando papá y su segundo hermano iban a la casa de mamá para un lejano aniversario de muerte, Bup venía a visitarlos y, sin necesidad de que lo persuadieran, Long sabía que tendría que mostrarle sus habilidades a la pequeña niña. En esos momentos, la abuela simplemente permanecía sentada sonriendo y mirando en silencio a la pequeña hija del dueño del barco. Es un auténtico marinero sin un grano de sal marina en el pelo. No hay olor a pescado en las manos. Tal vez se parecía exactamente a su madre cuando se casó. Cada vez que el barco regresaba, la cesta estaba llena de pescado, pero la Sra. Lien no le prestaba atención y simplemente se quedaba sentada allí tranquilamente calculando el dinero. A diferencia del pescadero que sostiene fajos de dinero empapados en agua de mar o sangre de pescado. La Sra. Lien metió el dinero en su bolso y lo llevó a la tienda de oro para cambiarlo por anillos y collares. ¡Algunas personas incluso dicen que hasta su marido tiene que abstenerse de beber alcohol si quiere compartir la cama con ella! Sin embargo, el primer niño nació tan oscuro como un árbol usado para construir un barco. No fue hasta Bup que se reveló la verdadera imagen de su madre. Cuando era niña, su madre le cubrió las piernas con oro y plata. Cuando crezca, comprará primero todo lo que haya disponible en el mercado de moda . Debido a que el dios del Mar del Sur bendice el barco pesquero de su padre, este siempre captura la mayor cantidad de peces del pueblo. Cada vez que atraco, me siento tan sofocado que no puedo respirar. La gente bromea diciendo que estos son los barcos más educados y mejor comportados del pueblo de Cua Be. ¡Inclinaos también ante los dioses en el templo para ser bendecidos! ¡Al escuchar eso, el dueño del barco simplemente le agradeció en silencio! Cada gran día de luna llena, ofrece un cerdo asado de 50 kilos en el porche de la casa comunal a los dioses y hadas del pueblo, junto con cerveza. Entonces, cuando escuchó al anciano de la aldea insinuar que quería reparar la casa comunal, el dueño del barco juntó las manos y oró: "Usaré todo el dinero del barco más grande de la temporada de pesca para ofrecérselo a la aldea para reparar la casa comunal". Él sólo murmuró eso, pero pocos días después todo el pueblo se dispersó como anchoas saltando de una red. ¡Dios gastó mil millones para que el pueblo reparara la casa comunal! Al escuchar eso, los ancianos asintieron y elogiaron en secreto, pero su esposa, la Sra. Lien, estaba enojada y su rostro estaba tan oscuro como la plata en agua salada.

El señor Thien se detuvo y vio a Long sentado allí, sorbiendo una olla de fideos de pescado para la cena, así que se detuvo. Long sabía lo que hacía y le sirvió un tazón enorme. Se sentó a comer y le preguntó al guardia: «Si tienes salud, ven conmigo a hacer una señal y ganar algo de capital para casarnos. Quedarse en casa barriendo el templo y haciendo las tres tareas triviales de los jóvenes del barrio es un desperdicio de energía». Long guardó silencio pero agradeció en silencio. Porque en el pasado, querer hacerse a la mar en un barco era un gran problema, pero ahora es simplemente porque los chicos del pueblo son perezosos y solo les gusta tomar café y jugar a las cartas, por lo que a veces el barco se llena de aceite y hielo picado pero aún así no tienen suficientes manos para ayudar, lo que hace que el dueño del barco palidezca. En realidad, aunque cada viaje al mar genera entre cinco y siete millones de dólares, comparado con hoy, este trabajo es demasiado duro. Sin contar los muchos desastres. Así que los chicos están menos interesados ​​en esta profesión.

Después de terminar el plato de fideos y ponerse de pie, el Sr. Thien se sobresaltó de repente. En un rincón de la tienda había un sombrero familiar que no podía recordar... No fue hasta que llegó a casa que recordó que era el sombrero de la Muñeca. Corrió de regreso y la tienda estaba en silencio, sin gente ni leña, como un sueño. Mirando hacia el templo, Long estaba ocupado quemando incienso en el altar.

4.

Bup ha tenido una apariencia orgullosa desde la infancia debido a su rostro noble y sus ojos soñadores que parecen no tener nada que ver, especialmente con los niños. Cada vez que el barco de su padre salía del muelle, los muchachos contratados fingían correr de un lado a otro llevando cosas delante de ellos, pero Bup los trataba como moscas y avispas y ni siquiera se molestaba. Una vez, An obtuvo su título de capitán y lo mostró frente a Bup y su madre. La señora Lien se sorprendió e inmediatamente sacó dos billetes verdes para dar como saludo, pero Bup ni siquiera se molestó en prestar atención. O el alto y apuesto capitán de la guardia fronteriza llamado Hoang vino a mi casa con un palo para darme un permiso de viaje. Pero Bup miró levemente y luego susurró: ¡Hola guardia fronterizo Hoang! La cara del capitán fue salpicada con agua helada. Hoang no podía quitarse el gran sombrero de "tío" de la cabeza. En realidad, Bup también sabe que a Hoang, An y Long… les gusta ella. Papá no lo dijo, pero a mamá le gustaba An porque era alto, digno, amable, leal y fiel al Sr. Thien durante casi diez años trabajando en el mar. Hoang es demasiado maduro. En cuanto a Long en el templo...

5.

Durmió profundamente durante mucho tiempo en una pila de tela detrás del salón trasero; el olor a cerdo asado y a ofrendas aún flotaba en todo el templo. La ceremonia de pesca acababa de terminar y ahora el capitán, el que cantó Ba Trao durante casi 10 horas en el barco, se estaba desmoronando como la espuma del mar. Lleva varias temporadas como Director General, pero esta vez es la más difícil porque acaba de levantarse después de la semana del Covid. Dolores de cuerpo, dolores de cuello, pero nadie puede reemplazarlos, así que inténtalo.

Cuando era niño, deambulaba por los alrededores de la casa comunal. La melodía de Trao Tung Xuan era la canción de cuna de su abuela que penetraba su alma. Cuando estés triste siéntate y tararea una canción. Al oír cantar al niño, el señor Ca Ngu se sorprendió y luego se alegró porque de la casa comunal nació una persona que no necesitaba que le enseñaran para convertirse en maestro. Cuando el anciano le dio un libro de tapa verde con una cuerda atada alrededor del lomo que decía: Melodía Ho Ba Trao, Long simplemente lo hojeó como para comprobar si había alguna parte que aún no conocía. Resultó ser dos tercios del libro. En la ceremonia de pesca, el capitán lidera a cientos de personas en el barco.

Long se despertó cuando sintió que alguien lo cubría suavemente con la manta. ¡Levantate, Long! ¿Estás cansado? ¡Aquí está el trato! ¿Qué? La sensación de su mano acariciando mi cabeza cuando era un niño en la esquina de la tienda. ¡Larga vida al barco, ayuda a Ba Pup!

6.

¡Muérdeme hermano Bay! Se oyó un ruido en la proa del barco en la oscuridad de la noche.

Hay tres personas cuidando este pez. Un hombre largo y manco tiró del sedal. El atún, aunque estaba en lo profundo del agua, se sentía incómodo al ser sacado a la superficie por la botavara. Todos tiraban y sacudían diligentemente el ritmo.

La línea fue enganchada para aumentar la velocidad ya que el pez estaba actuando de manera loca. El hilo vibró violentamente. Han pasado varias decenas de minutos, pero los brazos siguen recogiendo diligentemente el dinero. ¡Oye, baja el pulso!

El señor Thien ordenó. Un trabajador baja el cable eléctrico por la línea. Resultó que se trataba de un atún grande y fuerte que luchaba con fiereza. Se romperá si se deja por mucho tiempo. Hay que dejar caer el electrodo e inyectarlo para adormecerlo. Cerca de la superficie, el atún todavía se balanceaba como una flecha en el agua. En la cubierta, tres marineros estaban listos para tirar del anzuelo… El señor Thien caminaba por la cubierta, sosteniendo el anzuelo listo.

¡Hermano Siete! El trabajador manco gritó fuerte. Enrolló el hilo de pescar alrededor de su otra mano y lo sujetó con fuerza. El hilo de pescar se tensó alrededor de su antebrazo, haciéndole sangrar, pero él se mantuvo firme.

Long y An soltaron el anzuelo para atrapar el pez, pero ambos fallaron. El señor Thien se molestó y saltó para agarrar el anzuelo. De repente el barco se inclinó debido a la gran ola provocando que el dueño del barco perdiera impulso y cayera al mar. Hundir. El mar está lleno de espuma de sangre. Todos quedaron atónitos, sin saber qué hacer. Un hombre se dio la vuelta temblando.

Una persona arrojó la boya hacia abajo y saltó, esa persona era Long. La superficie del mar estaba tan espumosa y sangrienta que era imposible distinguir entre peces y personas. Todo el barco entró en pánico. De repente, aparecieron personas y peces en la superficie del agua… Long sujetó la axila del Sr. Thien para mantener el equilibrio. Ambos rostros estaban cubiertos de sangre.

La proa del barco cerca del muelle se inclinó para rendir homenaje al templo. El pequeño Bup se acercó... El señor Thien ayudó a Long a levantarse y le dijo cariñosamente: ¡Despierta, joven, estamos en el templo!

Fuente: https://thanhnien.vn/mai-dinh-bien-truyen-ngan-cua-le-duc-duong-185250412185523295.htm