El singular pueblo de Nghe An, en la provincia de Nghe An, conocido por su tradición en la fabricación artesanal de papel, está desapareciendo.

Pueblo artesanal único

“Lo que lo hace único no es solo que, entre casi 200 aldeas artesanales de toda la provincia, este sea el único lugar donde se fabrica papel dó. Su singularidad reside también en que todas las etapas de producción se realizan completamente a mano, sin ningún tipo de maquinaria”, afirmó con orgullo el Sr. Nguyen Van Ha (aldea Phong Phu, ahora aldea 3, comuna Nghi Phong, ciudad de Vinh).

La Sra. Vuong Thi Loan recogió el papel después de que se hubiera estado secando al sol durante más de dos horas.

El señor Nguyen Van Ha (64 años) y su esposa, la señora Vuong Thi Loan (58 años), se encuentran entre las últimas familias que aún conservan la tradición artesanal transmitida por sus antepasados. El señor Ha relató: “Cuando nací, oí el sonido de los morteros golpeando la corteza del árbol dó y del árbol niệt (la materia prima para hacer papel). Al crecer, les pregunté a mis padres cuándo se originó la artesanía de hacer papel dó en el pueblo, y ellos negaron con la cabeza, diciendo que existía desde la época de mi bisabuelo y mi tatarabuelo”.

Según el Sr. Ha, antiguamente las principales materias primas para la fabricación de papel eran la madera de agar y el árbol de niet. Sin embargo, los árboles de agar han ido desapareciendo gradualmente. Los habitantes del pueblo tienen que adentrarse en los bosques de las zonas montañosas, como Quy Hop, Quy Chau, Que Phong y Tuong Duong, para encontrarlos, pero la cantidad es escasa. Por lo tanto, rara vez se utilizan estos materiales para fabricar papel.

Mientras tanto, el árbol de niet crecía abundantemente en las playas arenosas de Nghi Loc, Cua Lo y Cua Hoi (provincia de Nghe An). La gente simplemente salía a cortar ramas para hacer papel. Hoy en día, con el desarrollo urbano, el árbol de niet ya no se encuentra en Nghe An, por lo que los aldeanos ahora van a las playas arenosas de Thach Ha y Cam Xuyen (provincia de Ha Tinh ) para encontrarlo y traerlo de vuelta.

La máquina no puede producir papel.

El proceso de elaboración del papel dó es muy laborioso y meticuloso. Tras recolectar las ramas del árbol niệt, se pelan, dejando solo la corteza. Luego, el artesano utiliza un cuchillo para raspar la capa exterior negra de la corteza y la corta hasta que quede tan fina como el papel.

¿Se pueden utilizar los productos de papel de Nghi Phong para envolver pescado a la parrilla, hacer abanicos, papel para caligrafía, faroles, etc.?

La corteza se mezcla con agua de cal (cal derretida) y se cuece continuamente en una olla durante más de un día para ablandarla. Después, se retira la corteza, se remoja en agua para eliminar los residuos de cal y se coloca sobre una tabla de cortar de piedra, donde se muele hasta convertirla en un polvo fino con un mortero.

A continuación, el artesano toma los restos de la planta, los mezcla con agua fría y luego los combina con el líquido viscoso extraído de la planta de campanilla. Finalmente, esta mezcla se extiende sobre un marco de papel y se deja secar. En días soleados, tarda unas dos horas; en días nublados, tarda más.

«La característica única de la elaboración del papel dó es que todas las etapas se realizan completamente a mano, sin ayuda de maquinaria. También intentamos usar una máquina de moler en lugar de machacar con mortero y mano de mortero. Sin embargo, después de colocarlo en el molde de secado, no se convertía en papel. Por lo tanto, para hacer una hoja de papel dó, los artesanos casi no descansan sus manos durante el día», dijo el Sr. Ha.

Preocupado por no poder conservar la profesión.

Al preguntarle sobre el futuro de la artesanía tradicional del pueblo, la voz del Sr. Nguyen Van Ha se suavizó, reflejando una clara tristeza. Dijo: «Para nuestra generación, la artesanía de hacer papel dó solía considerarse una profesión de subsistencia en tiempos de hambruna. En aquel entonces, la economía era difícil y la vida de la gente estaba llena de penurias».

El señor Nguyen Van Ha raspa la corteza de la higuera para hacer papel dó.

Sin embargo, si nos las arreglamos como podemos, cortando ramas y quitando la corteza de los árboles por la mañana, tendremos dinero para comprar arroz mañana. Al igual que mi familia, criamos a cuatro hijos hasta la edad adulta, y todos recibieron una educación, en parte gracias a la artesanía tradicional vietnamita de la fabricación de papel.

"Este oficio me salvó la vida, pero ahora no puedo mantenerlo, lo cual me entristece y me preocupa mucho. Antes, en el pueblo había más de cien familias que se dedicaban a este oficio, pero ahora solo quedan cuatro. Quienes aún lo practican son en su mayoría ancianos que no pueden trabajar en nada más. En cuanto a los jóvenes, parecen desconocerlo por completo."

Según el Sr. Ha, existen muchas industrias que utilizan el papel dó como materia prima, como por ejemplo para envolver pescado a la parrilla, fabricar abanicos, papel para caligrafía, faroles, etc. Sin embargo, junto con la disminución del suministro de materia prima (árboles niệt), los bajos ingresos son la razón por la que la gente no muestra entusiasmo por su artesanía ancestral.

“Me senté y calculé que, si mi esposa y yo trabajamos duro, solo ganamos un promedio de unos 150.000 dongs, menos de la mitad del salario diario de un obrero de la construcción. Algunas personas del pueblo intentaron encontrar compradores para el periódico y luego actuaron como distribuidores para los aldeanos, pero como no obtenían ganancias, tuvieron que dejarlo al cabo de un tiempo”, compartió el Sr. Ha.

Al oír las palabras de su marido, la señora Vuong Thi Loan suspiró. Los que están en condiciones de trabajar lo hacen como obreros de la construcción o albañiles. En cuanto a la generación más joven, los que van a la escuela se dedican a su campo o profesión, mientras que otros emigran para trabajar, ganando decenas de millones de dongs al mes.

“Mi familia tiene cuatro hijos, pero ninguno siguió mis pasos. Mi única hija, que sabe hacerlo, vive lejos. Las otras tres familias del pueblo que aún practican este oficio son todas ancianas. Quizás, cuando nuestra generación desaparezca, nos llevemos este oficio con nosotros al más allá …”, dijo la señora Loan.

Según la Sra. Loan, para evitar la pérdida del valioso oficio de sus ancestros, quienes aún lo practican están dispuestos a compartirlo con cualquiera, en lugar de guardárselo para sí mismos. Anteriormente, una persona de Dien Chau vino a aprender el oficio, y ella y su esposo se lo transmitieron con gusto.

“Solíamos participar en talleres organizados por el Museo Nghe An y algunas organizaciones privadas. Incluso vino un coreano a nuestra casa para aprender la técnica, compró marcos y se llevó papel a su país. Nos pidieron que experimentáramos con muchos diseños diferentes de papel Do, que eran preciosos”, relató la Sra. Loan.

Según el Sr. Nguyen Cong Anh, presidente del Comité Popular de la comuna de Nghi Phong, la elaboración de papel Do es una artesanía tradicional muy arraigada en la localidad, pero está en declive. De las más de 100 familias que se dedicaban a esta artesanía, solo quedan cuatro.

La razón es que, tras la reestructuración de la ciudad de Vinh, Nghi Phong se convirtió en la zona central, y los precios de los terrenos y el ritmo de la transformación industrial aumentaron rápidamente. La zona donde antes crecían los árboles de agar ha desaparecido, y el árbol de niet está desapareciendo gradualmente.

“Las autoridades locales también están muy preocupadas por la artesanía tradicional de nuestros antepasados, pero debido a la escasez de materias primas, es muy difícil desarrollarla. Solo podemos alentar a quienes aún la practican a perseverar y transmitirla a las nuevas generaciones…”, dijo el Sr. Anh.

Fuente: https://www.baogiaothong.vn/mai-mot-lang-nghe-giay-do-doc-nhat-xu-nghe-19224122622183319.htm