El lenguaje silencioso del Premio Nobel de Literatura: escribir para escapar de uno mismo

Lenguaje silencioso

Cuando estaba en la escuela secundaria, mi maestra me pidió que leyera en voz alta frente a la clase. Un miedo repentino se apoderó de mí, estaba consumido por el miedo y eso era todo lo que tenía. Me levanté y salí corriendo del aula.

Noté los grandes ojos redondos de mis compañeros y profesores observándome.

Luego intenté explicar mi extraño comportamiento diciendo que tenía que ir al baño. Pude ver en los rostros de los que me escuchaban que no me creían. Y quizá pensaron que estaba loca. Sí, me estoy volviendo loco.

El miedo a leer en voz alta me ha perseguido. Valientemente le pedí permiso a mi maestra para no leer en voz alta, porque tenía mucho miedo de eso. Algunos profesores me creyeron y no preguntaron más, pero algunas personas, de una forma u otra, pensaron que les estaba tomando el pelo.

Aprendí algo importante sobre las personas a partir de esta experiencia.

Aprendí muchas otras cosas.

Algo me ha permitido estar aquí y leer en voz alta este discurso de aceptación del Premio Nobel de Literatura. Y ahora ya casi no hay miedo.

Jon Fosse pronunció su discurso de aceptación del Premio Nobel de Literatura el 7 de diciembre en la Academia Sueca en Estocolmo (Foto: Premio Nobel).

¿Qué aprendí?

En cierto modo, fue como si el miedo me hubiera quitado el lenguaje y tuviera que recuperarlo. Comencé a escribir prosa, poemas cortos, cuentos y descubrí que hacerlo me daba una sensación de seguridad y hacía que mis miedos desaparecieran.

Encontré un lugar dentro de mí que era sólo mío, y desde ese lugar pude escribir lo que era sólo mío.

Ahora, casi 50 años después, todavía escribo desde ese lugar secreto dentro de mí, un lugar del que honestamente no sé mucho más allá de que existe.

El poeta noruego Olav H. Hauge escribió un poema comparando la escritura con un niño que construye una cabaña de hojas en el bosque, se arrastra dentro, enciende una vela, se sienta y se siente seguro en las oscuras tardes de otoño.

Creo que esta es una bonita imagen de cómo experimento la escritura. Ahora y hace 50 años.

Y aprendí más. Aprendí que, al menos para mí, hay una gran diferencia entre el lenguaje hablado y el lenguaje escrito, o entre el lenguaje hablado y el lenguaje literario.

El lenguaje hablado es a menudo una comunicación monológica de un mensaje o una comunicación retórica de un mensaje con persuasión o convicción.

El lenguaje literario nunca es así: no es informativo sino más bien significativo que comunicativo. Tiene existencia propia.

En ese sentido, la buena escritura contrasta claramente con la predicación.

Por miedo a leer en voz alta, entré en la más o menos soledad que es la vida de un escritor, y he permanecido allí desde entonces.

He escrito mucho, tanto prosa como teatro. Se puede decir que cada obra tiene su propio universo ficticio, su propio mundo. Un mundo nuevo para cada obra, cada novela.

Jon Fosse decía que «escribir es escuchar y evadirse de uno mismo» (Foto: AFP).

Escribe para escapar de ti mismo

Una cosa es segura: nunca he escrito para expresarme como dice la gente, sino sólo para evadirme de mí mismo.

Como resultado, me convertí en dramaturgo.

Escribo novelas y poesía y no tengo ningún deseo de escribir para el teatro. Pero con el tiempo lo hice, porque a mí, un autor pobre, me ofrecieron dinero para escribir la escena inicial de una obra, y finalmente escribí una obra completa: mi primera obra y aún la más representada: Alguien vendrá .

La primera vez que escribí una obra de teatro resultó ser la mayor sorpresa de mi vida como escritor. Porque tanto en prosa como en poesía he intentado escribir cosas que normalmente no se pueden expresar con palabras.

He intentado expresar lo indecible, lo que se considera la razón por la que se me ha concedido el Premio Nobel.

Jon Fosse recibió el Premio Nobel de Literatura en octubre "por sus obras teatrales inventivas y su prosa que dan voz a lo indecible", según el Premio Nobel .

Escribir es para escuchar

Escribir es una profesión solitaria, como he dicho, y la soledad es buena, siempre y cuando el camino de regreso a los demás permanezca abierto, para citar un poema de Olav H. Hauge.

Lo que me atrajo cuando vi por primera vez mi trabajo representado en el escenario fue la compañía, en oposición a la soledad, de crear arte a través de compartir, lo que me dio una sensación de inmensa felicidad y seguridad.

Esta idea ha permanecido conmigo desde entonces, y creo que ha jugado un papel importante al ayudarme no sólo a perseverar con una mente en paz, sino también a sentir una especie de felicidad incluso ante mis propios dramas negativos.

Para mí escribir se trata de escuchar. Cuando escribo, nunca me preparo, no planifico nada, escribo escuchando. Si tuviera que utilizar una metáfora para el acto de escribir, sería escuchar.

En mi adolescencia, pasé más o menos directamente de dedicarme exclusivamente a la música a dedicarme a escribir. De hecho, dejé de tocar y escuchar música por completo y comencé a escribir. En mis escritos intenté crear algo similar a lo que experimenté al tocar música.

Eso es lo que hice entonces y lo que hago todavía.

Otra cosa, quizás un poco extraña, es que cuando escribo, en algún momento siempre tengo la sensación de que el texto ya está escrito, en algún lugar ahí fuera, no dentro de mí. Sólo necesito escribirlo antes de que el texto desaparezca.

A veces puedo hacerlo sin realizar ningún cambio. A veces tengo que buscar palabras reescribiendo, cortando y editando y tratando cuidadosamente de llegar a un texto preescrito.

Y yo, que no quería escribir para el teatro, terminé haciendo precisamente eso durante unos 15 años. Las obras que escribí incluso fueron representadas. A lo largo del tiempo se han representado numerosas obras de teatro en numerosos países.

Todavía no lo puedo creer.

La vida es increíble.

Así como no puedo creer que esté aquí ahora mismo, tratando de decir algo remotamente razonable sobre la escritura, en relación con mi Premio Nobel de Literatura.

Jon Fosse pronuncia un discurso de agradecimiento en la ceremonia de entrega del Premio Nobel de Literatura, el 10 de diciembre (Foto: Premio Nobel).

Escribir puede salvar vidas

Durante la escritura de las novelas de Septología , experimenté algunos de mis momentos más felices como escritor. No tenía intención de escribir una novela larga, pero el libro se escribió más o menos solo. Escribo tantas partes con tanta fluidez que desde el principio todo está bien.

Creo que fue cuando estuve más cerca de lo que se llama felicidad.

Toda la Septología contiene recuerdos de la mayoría de las otras obras que he escrito, pero vistos desde una perspectiva diferente. El hecho de que no exista un único punto en toda la novela no es una invención. Simplemente escribí la novela así, una vez, una vez sin parar.

Mis primeros libros recibieron críticas bastante malas, pero decidí no escuchar a los críticos. Debería simplemente creer en mí mismo y seguir escribiendo.

Si no hubiera hecho eso, habría dejado de escribir después de que saliera mi primera novela, Raudt, svart ( Rojo, Negro ), hace 40 años.

Después de eso, recibí en su mayoría buenas críticas e incluso comencé a recibir premios. Creo que es importante continuar con la misma lógica: si no escucho las malas críticas, tampoco dejaré que el éxito me afecte.

Me mantendré fiel a mi escritura, me mantendré fiel a ella, me mantendré fiel a lo que he creado. Creo que eso es lo que he hecho y realmente creo que continuaré haciéndolo incluso después de haber recibido el Premio Nobel.

Cuando me anunciaron que había ganado el Premio Nobel de Literatura, recibí muchos correos electrónicos y felicitaciones. Estaba tan feliz. La mayoría de los deseos fueron sencillos y felices para mí, algunos me conmovieron hasta las lágrimas.

Eso realmente me conmovió.

Así que lo que más me conmovió fueron los lectores que compartieron abiertamente que mi artículo simplemente les había salvado la vida. De alguna manera, siempre supe que escribir podía salvar vidas, incluso la mía.

Y si mi escritura también puede ayudar a salvar la vida de otra persona, nada podría hacerme más feliz.

Jon Fosse nació en 1959 en Haugesund, Noruega. Su primera novela, Raudt, svart ( Rojo, negro ), se publicó en 1983. En 1989, fue aclamado por la crítica por la novela Naustet ( El cobertizo para botes ).

En 1992 escribió su primera obra: Nokon kjem til å kome ( Alguien vendrá ). En 1994 se representó en el Teatro Nacional de Bergen la obra Og aldri skal vi skiljast .

Fosse compuesta en Nynorsk (también conocido como nuevo noruego). Es uno de los dos idiomas estándar del noruego, hablado por aproximadamente el 27% de la población.

Es el dramaturgo vivo más representado en Europa y ha sido traducido a 40 idiomas diferentes. Un hotel en Oslo, Noruega, tiene una suite que lleva su nombre.

Además de escribir obras de teatro y novelas, Jon Fosse también es traductor.

(Fuente: Premio Nobel)

Enlace de origen: https://dantri.com.vn/van-hoa/ngon-ngu-thinh-lang-cua-chu-nhan-nobel-van-hoc-viet-thoat-khoi-chinh-minh-20231215195511391.htm