Nguyen Thuc Khiem: destacado escritor cheo, patriota incondicional

Nguyen Thuc Khiem (1878-1941), nombre de cortesía Ngoc Lien, apodo Hoang Son, originario de la aldea de Hoang Nong, actual comuna de Diep Nong, distrito de Hung Ha, era hijo de Nguyen Dinh Ton (Bang Ton). Aprobó el examen de licenciatura en el año Nham Ty (1912), por lo que a menudo se le conocía como Tu Khiem. Participó en el movimiento de la Asociación para la Restauración de Vietnam. Su carrera fracasó, por lo que se dedicó al arte. Debido a sus numerosas actividades de promoción del patriotismo y lucha contra la invasión extranjera, fue arrestado por los colonialistas franceses, exiliado a la prisión de Son La y se suicidó en prisión en 1943.

Dos obras de Nguyen Thuc Khiem. Foto cortesía.

A principios del siglo XX, Nguyen Thuc Khiem colaboró con Nguyen Dinh Nghi (de Hung Yen ) para revitalizar el arte del Cheo. Se le considera uno de los dos más grandes escritores de Cheo de principios del siglo XX. Entre sus más de 40 obras publicadas, destacan las obras de Cheo: "La hormiga que demandó a la patata", "El ratón cayó en el cántaro de arroz", "Criando a un amigo en lugar de un marido", "Tong Tran Cuc Hoa", "Kieu Van ky tac", "Trat trong noi the", "Nghia boc bao chu"... También escribió relatos poéticos: "Qua phu ngam", "Su tich Mac Dinh Chi", "Tam hop uyen uong", "Chuyen dong tien Van Lich", "Trang Khieu", "Trang Lon" y muchas otras canciones.

En las tres primeras décadas del siglo XX, existían dos grandes teatros en Hanói: el Teatro San Nhien Dai (actualmente 50 Dao Duy Tu) y el Teatro Quang Lac (actualmente 8 Ta Hien). Estos dos teatros atrajeron a numerosos actores y actrices famosos del norte, centro y sur, pero entre 1920 y 1925, el gusto del público teatral de la capital se vio influenciado por la civilización occidental y la nueva corriente cultural de "viento europeo, lluvia asiática". Las obras clásicas del Cheo antiguo, como Quan Am Thi Kinh, Luu Binh Duong Le, Truong Vien, interpretadas por talentosos artistas, ya no resultaban atractivas para el público. Las obras antiguas del Tuong, como Son Hau, La Bo, Dieu Thuyen, Triet Giang Phu A Dau, tampoco lo eran. En esa situación, la aparición de Nguyen Thuc Khiem y Nguyen Dinh Nghi fue una salvación. Los dos hombres se convirtieron en colaboradores eficaces y crearon una tendencia de innovación en los teatros de Hanoi a principios del siglo XX.

Conociendo el Cheo tradicional, pero sabiendo perfectamente que el público urbano de la época prefería un teatro animado, divertido y con buen humor, Nguyen Thuc Khiem adaptó el Cheo y las antiguas obras de Tuong a nuevas obras. Mantuvo las obras antiguas, pero añadió melodías de otras artes para entretener, creando un nuevo tipo de Cheo llamado Cai Luong Cheo. Con el éxito que logró atraer al público urbano al teatro con Cai Luong Cheo, Nguyen Thuc Khiem fue pionero en llevar el Cheo del folklore a la escena profesional.

Nguyen Thuc Khiem no solo es dramaturgo teatral, con géneros como el cheo, el tuong, el cai luong, el teatro hablado y el teatro poético, sino también crítico teatral con numerosos artículos perspicaces. Al colaborar con dos importantes teatros de Hanói, no solo es autor y director, sino que también actúa directamente y crea la inspiración para las obras.

En el teatro San Nhien Dai, las obras populares de Nguyen Thuc Khiem como "Oan be Thi Kinh", "Noi long khong thi", "Chau Long toan bich", "Chuot sa chinh gao", "Cai kien ma sue cu khoai"... fueron un extraño fenómeno del teatro de Hanoi en los años tranquilos.

En el teatro Quang Lac, Nguyen Thuc Khiem no solo fue dramaturgo, sino también un actor de verdad, interpretando al Señor Nguyen en la obra "El Señor Nguyen asiste a Hoang". También en el teatro Quang Lac, interpretó al Sr. Tu, recitando poesía y cantando en respuesta en la obra "Viejos y jóvenes unidos en un solo amor".

Nacido en una familia patriota, agobiado por la deuda nacional, Nguyen Thuc Khiem pronto emprendió actividades de oposición al gobierno del protectorado. Fue uno de los pioneros del movimiento "Revitalización de la Inteligencia Popular" en Hanói. Con su talento y capacidad para componer, siempre en línea con la innovación, sus obras tuvieron un impacto directo en el fomento del patriotismo y el odio al enemigo. Sus óperas reformadas, como "La hormiga que demandó a la patata" y "El ratón cayó en el cántaro de arroz", deleitaron al público hanoiense con sus letras profundas y oportunas, y tuvieron el efecto de animar al pueblo a oponerse al gobierno del protectorado. Por supuesto, sus actividades no escaparon a la atención de la policía secreta francesa, que envió agentes a seguirlo y fue perseguido de cerca.

En 1931, justo después de la representación de la obra "Keu troi gian oan", Nguyen Thuc Khiem y Nguyen Dinh Nghi fueron arrestados. Posteriormente, gracias a la intervención de algunos funcionarios de Hanói y a los sobornos de los dueños de teatros, fueron liberados, pero el gobierno colonial los puso bajo arresto domiciliario. Para vigilarlo, el gobierno del protectorado envió a un espía vietnamita para que siguiera de cerca a Nguyen Thuc Khiem. Este espía usó veneno dos veces para envenenarlo a él y a su familia, pero en ambas ocasiones fue infructuoso.

Aunque fue asesinado dos veces por agentes secretos franceses, su patriotismo y su pasión antiinvasión fueron inquebrantables. Continuó participando en actividades del movimiento de "Renacimiento Cultural", escribiendo obras de teatro y actuando en escena. El gobierno del protectorado ordenó entonces que se le prohibiera componer a Nguyen Thuc Khiem, lo expulsó de Hanói a su ciudad natal y lo puso bajo arresto domiciliario por el gobierno colonial porque: "El antiguo jefe Cheo, Ly Nghi (es decir, Nguyen Dinh Nghi), el antiguo dramaturgo Nguyen Thuc Khiem, escuchó la instigación comunista y escribió obras Cheo que llamaban a la oposición al gobierno del protectorado".

En 1940, Nguyen Thuc Khiem regresó a Thai Binh para trabajar. En su ciudad natal, Nguyen Thuc Khiem organizó obras de teatro y continuó componiendo obras cheo que criticaban a los traidores y fomentaban el espíritu de lucha contra los colonialistas franceses. Al mismo tiempo que componía y organizaba representaciones, recorrió numerosos lugares para propagar y fomentar actividades antifrancesas de diversas formas, y fue arrestado por segunda vez. Los colonialistas franceses lo acusaron de "oponerse al gobierno del protectorado", lo condenaron a cadena perpetua, lo encarcelaron en la prisión de Hoa Lo (Hanói) y luego lo exiliaron a la prisión de Son La. Los dos hijos de Tu Khiem, que siguieron a su padre en la lucha contra los franceses, también fueron encarcelados por los colonialistas franceses. El hijo mayor era Nguyen Bach Nhat, el tercero, Nguyen Bach Tam. Los tres, padre e hijos, fueron acusados de "oponerse al gobierno del protectorado" y fueron presos políticos exiliados a Son La. Bach Nhat y Bach Tam se visibilizaron y fueron admitidos en el Partido Comunista en la misma prisión de Son La. Nguyen Thuc Khiem fue encarcelado junto con prisioneros con "números de la suerte", símbolo de los presos que cumplían dos cadenas perpetuas. En la oscura prisión, Nguyen Thuc Khiem aún cantaba cheo y recitaba poemas para animar a los presos a mantener su voluntad.

En 1943, Nguyen Thuc Khiem se suicidó en la prisión de Son La. En la obra “El artista-patriota Nguyen Thuc Khiem” (Editorial Cultural - 1996), el autor Le Thanh Hien registró los recuerdos de Pham Hoc Hai (1903-1996): “Cuando fue asignado al tribunal de Hanoi como juez y luego presidente del Tribunal Supremo, tuvo que lidiar con muchas relaciones laborales y conoció al soltero Nguyen Can Mong, originario de la provincia de Thai Binh, que trabajaba en la oficina de prensa del Gobernador General de Tonkín. Un día, vino a mi casa a verme con cautela, expresando su deseo de pedirme que concediera la amnistía al hermano menor de mi tío, llamado Nguyen Thuc Khiem, quien había estado encarcelado en la prisión de Son La durante 5 años. Ahora era viejo y débil, y al enterarse de que estaba gravemente enfermo, le sería difícil resistir muchos meses en la dura naturaleza de las aguas salvajes y venenosas. De repente, recibí noticias del Sr. Khiem sin comprender la Razón. Antes, en Hanói, éramos muy cercanos, y nunca había oído al Sr. Khiem decir que el hermano menor de su tío había aprobado los exámenes imperiales y colaborado bien con el gobierno del protectorado, lo cual también fue una sorpresa. El anciano debió de verme preocupado, así que siguió dudando y dijo: «Nuestros padres han fallecido. Soy el cabeza de familia, pero él está furioso porque he colaborado con los franceses, hemos roto nuestra relación fraternal y ya no podremos comunicarnos. Ahora le pido que me ayude a resolver este importante asunto y a restablecer nuestra relación fraternal». El anciano era un erudito con gran talento literario en su época, y me pidió que lo ayudara a salvar a su hermano menor de la cárcel. Él y yo habíamos sido amigos íntimos antes, así que ¿cómo no iba a aceptar su ayuda? Fue una desgracia que nunca llega sola. Leí y leí una y otra vez el informe del director de la prisión de Son La, enviado al tribunal por el gobernador, con una sección: «Llamen al prisionero Nguyen Thuc Khiem y oblíguenlo a escribir una promesa de que ha sido indultado y regresará a su ciudad natal para vivir, arrepentirse y no formar un grupo secreto contra el gobierno del protectorado. Sin escribir, rompió la pluma, rasgó el papel, lo tiró sobre la mesa, se levantó, retrocedió y se golpeó el cuello con fuerza contra el muro de piedra que tenía detrás, suicidándose».

En 2006, Nguyen Thuc Khiem recibió póstumamente el título de mártir por el Estado y, en agosto de 2016, fue reconocido por el Estado como activista revolucionario antes del 1 de enero de 1945. Sus dos hijos, Bach Nhat y Bach Tam, fueron encarcelados hasta la Revolución de Agosto de 1945, luego se unieron al Ejército Popular de Vietnam y participaron en la guerra de resistencia contra los franceses.

Fuente: https://sovhttdl.thaibinh.gov.vn/tin-tuc/trao-doi-nghiep-vu/nguyen-thuc-khiem-tac-gia-cheo-kiet-xuat-chi-si-yeu-nuoc-kie.html