Editorial Educativa de Vietnam lanza la serie clásica de libros infantiles Papelucho

Esta mañana, 24 de junio, en Hanoi, la Editorial Educativa de Vietnam (VEP) en colaboración con la Embajada de Chile realizó una ceremonia para anunciar la serie de libros infantiles clásicos chilenos Papelucho, oficialmente disponible en Vietnam.

El evento se enmarca en la cooperación cultural entre ambos países, tras el éxito del lanzamiento de la primera traducción en diciembre de 2024. Al programa asistieron representantes del Ministerio de Cultura - Deportes - Turismo, Ministerio de Asuntos Exteriores , Asociación de Escritores de Vietnam, Embajadas de varios países, editores, educadores y traductores...

Sr. Nguyen Tien Thanh, Presidente de la Junta Directiva y Director General de la Editorial Educativa de Vietnam: « Papelucho, con su formato de diario y sus vívidos personajes, será un valioso compañero para los estudiantes vietnamitas, inspirándolos a escribir sus propias historias».

En la ceremonia, la Editorial Educativa de Vietnam anunció su plan de lanzar próximamente la colección completa de 12 libros de Papelucho , una de las obras más representativas de la literatura infantil chilena. La serie es publicada por la Editorial Educativa de Vietnam y distribuida por Phuong Nam Education Joint Stock Company.

El proyecto no sólo contribuye a difundir la cultura de la lectura, sino que también afirma el papel pionero de Vietnam Education Publishing House en la integración de las tendencias editoriales internacionales, ofreciendo a los jóvenes lectores vietnamitas libros ricos en valores humanísticos.

En esta ocasión, el poeta Tran Dang Khoa, ex vicepresidente de la Asociación de Escritores de Vietnam , también pronunció un discurso sobre "Los libros infantiles y la cultura lectora actual de los niños vietnamitas", ofreciendo una visión del papel de los libros en el desarrollo del pensamiento y la personalidad de los niños.

En la ceremonia, el representante de la editorial, Phuong Nam Education Company, presentó las imágenes oficiales de 12 portadas de libros de Papelucho y anunció los resultados de la encuesta con más de 100 lectores, la mayoría de los cuales respondieron positivamente al contenido, el estilo de escritura y la capacidad inspiradora de la serie.

"Inspirar a los niños a escribir sus propias historias"

En su intervención en la ceremonia, el Sr. Nguyen Tien Thanh, presidente de la Junta Directiva y director general de la Editorial Educativa de Vietnam, expresó: «Acercar esta serie a los lectores vietnamitas, especialmente a los niños, no solo les facilita el acceso a un rico tesoro cultural, sino que también les brinda oportunidades para explorar, empatizar y desarrollar su pensamiento a través de historias sencillas pero profundas».

Según el Sr. Tien Thanh, este es el resultado de una colaboración positiva y de buena voluntad entre NXBGDVN y la Embajada de Chile en Vietnam. "Quiero expresar mi profunda gratitud a la Embajada de Chile, especialmente al Sr. Sergio Narea, por su apoyo y acompañamiento durante este proyecto", afirmó el Sr. Tien Thanh.

El Sr. Sergio Narea, Embajador de Chile en Vietnam, valoró altamente los esfuerzos de cooperación entre ambas partes y felicitó la finalización de la traducción de los próximos dos libros de la serie.

El Sr. Tien Thanh cree que presentar la serie Papelucho a los jóvenes lectores vietnamitas no solo enriquece la biblioteca infantil, sino que también representa una nueva dirección en la estrategia de internacionalización del producto, acercando a los lectores vietnamitas a la quintaesencia cultural de la humanidad.

"En la era de la integración, la literatura infantil ya no es una frontera lingüística ni geográfica, sino un espacio para conectar corazones jóvenes, alimentar sueños inocentes y despertar pensamientos humanísticos. Papelucho , con su formato de diario y sus vívidos personajes, será un valioso compañero para los estudiantes vietnamitas, inspirándolos a escribir sus propias historias", afirmó el director de la Editorial de Educación de Vietnam, quien expresó su deseo de que la serie Papelucho tenga una gran acogida en Vietnam y se convierta en una parte indispensable del camino para nutrir el alma de los niños vietnamitas.

En su discurso en la ceremonia, el Sr. Sergio Narea, Embajador de Chile en Vietnam, valoró altamente los esfuerzos de cooperación entre ambas partes y felicitó la finalización de la traducción de los próximos dos libros de la serie.

"Sin duda, la serie Papelucho tendrá una gran acogida entre el público vietnamita y alcanzará un gran éxito. Así como disfruté leyéndola en familia cuando tenía 8 o 9 años, espero que ocurra lo mismo en Vietnam: que padres e hijos disfruten leyendo esta maravillosa obra juntos", afirmó el Sr. Sergio Narea.

Se espera que la serie Papelucho sea recibida calurosamente por el público vietnamita.

El lanzamiento de la serie Papelucho no solo es una importante actividad cultural, sino que también contribuye a fortalecer la amistad entre Vietnam y Chile. Con este evento, la Editorial Educativa de Vietnam reafirma su papel como editorial líder en el sector educativo, a la vez que demuestra su compromiso con la expansión de la cooperación internacional, acercando la literatura infantil mundial a los lectores vietnamitas y promoviendo la literatura infantil vietnamita en todo el mundo.

Papelucho consta de 12 volúmenes que narran historias cotidianas desde la perspectiva inocente y delicada de un niño chileno de 8 años: imaginativo, humorístico y travieso, pero profundo y emotivo. Registra todos sus pensamientos, experiencias y secretos en un diario, a partir del cual se crea una obra clásica de la literatura infantil, apreciada en Chile y muchos otros países.

La autora Marcela Paz ha creado un personaje que no es idealista, sino real, como cualquier otro niño en la vida real: conoce la ira, sabe discutir, pero siempre anhela ser amado y comprendido. La particularidad de Papelucho es su formato de diario: cercano, fácil de leer, que inspira a los niños a escribir sus propias historias.

Con un estilo de escritura ágil, natural y sin pretensiones, Papelucho ha hecho que muchos lectores exclamen: «Me siento como si estuviera leyendo el diario de un niño de verdad». La serie promete abrir un mundo familiar donde se atesora la infancia y, al mismo tiempo, convertirse en una inspiradora compañera para los niños vietnamitas.

Fuente: https://thanhnien.vn/nxb-giao-duc-viet-nam-ra-mat-bo-truyen-thieu-nhi-kinh-dien-papelucho-185250624170206352.htm