Los derivados causan indignación, ¿está bien el nombre de la improvisación El Bebé Elefante en Ban Don?

[anuncio_1]

Nhạc sĩ Phạm Tuyên - Ảnh: GĐCC — Compositor Pham Tuyen - Foto: GĐCC

A continuación el artículo: La familia del compositor Pham Tuyen expresa indignación y desacuerdo con la versión derivada de "El pequeño elefante en Buon Don". Publicado en Tuoi Tre Online el 9 de abril, muchos lectores dejaron comentarios sobre este tema.

En ese comentario, el lector ngot****@gmail.com escribió: "¿Por qué no llamarlo ' Improvisación del Pequeño Elefante de Buon Don '? Sería genial. El músico Tran Tien también tiene una canción llamada ' Improvisación de Ly Qua Cau', inspirada en Ly Qua Cau ".

Sin embargo, simplemente agregar las palabras "improvisación" o "espontáneo" al título y luego intentar modificar la canción de otra persona para adaptarla a las propias preferencias también es un asunto que vale la pena discutir.

Sin mencionar que el ejemplo que este lector citó anteriormente también es una cuestión de derechos de autor que debe discutirse. Esto se debe a que la canción "Ngẫu hứng lý qua cầu" fue compuesta por el músico Trần Tiến basándose en la inspiración del poema "Điệu lý qua cầu" del poeta Bế Kiến Quốc, no "Lý qua cầu ".

En el ensayo "Adiós al año viejo, bienvenido al año nuevo", publicado en el periódico Tuoi Tre el 27 de enero de 2019, el músico se disculpó y afirmó el papel del poeta Be Kien Quoc como coautor de la canción.

No distorsiones la historia del bebé elefante en Buon Don.

Debajo del artículo, el lector Le Minh comentó: «Actualmente, muchas canciones se cantan con letras, ritmos o incluso títulos incorrectos. Si crees que tienes la capacidad, entonces compone tus propias canciones en lugar de alterar al azar la música de otros».

El lector Nguyen Thanh Hiep comentó que la obra derivada tiene "un ritmo como una canción pop híbrida", mientras que Nguyen Nhat Dang remarcó: "Deberían disculparse rápidamente y pedir permiso al autor".

Le To Ngoc comentó sobre la versión derivada: «Me resulta difícil aceptarla; ya no evoca la belleza que sentí a través de la canción de Pham Tuyen, que me acompañó durante mi infancia. Espero que el Ministerio de Cultura e Información preste atención a este asunto y no permita que se propague esta distorsión de la canción».

Leyó el nombre japonés y dijo: "Esa es una gran idea, no sea demasiado duro con las generaciones más jóvenes".

Inmediatamente, otros comentaron: "Los vecinos le untaron a tu hijo carbón negro por toda la cara, ¿puedes tolerar eso?", "Explotar la creatividad para causar problemas y luego ser tan estricto. Estoy muy decepcionado con esta etiqueta de 'joven'".

Nhạc sĩ Phạm Tuyên và con gái Phạm Hồng Tuyến - Ảnh: GĐCC — El compositor Pham Tuyen y su hija Pham Hong Tuyen - Foto: GĐCC

Más complejo en la era digital.

La familia del compositor Pham Tuyen aún desconoce a quién pertenece la versión derivada de "El pequeño elefante en Buon Don ".

En declaraciones a Tuoi Tre Online , la Sra. Pham Hong Tuyen, la hija del músico, agregó que en el pasado, ella y sus amigos de la misma edad también solían componer canciones para cantar.

En aquel entonces, las redes sociales, YouTube o TikTok no eran tan populares como ahora. Cantábamos principalmente por diversión con un pequeño grupo de amigos, y no había grabaciones ni publicaciones en línea como ahora.

Por lo tanto, estas canciones parodias no tienen una popularidad generalizada.

Sin embargo, la historia se complica y tiene un mayor impacto en el compositor original en el contexto actual, con el desarrollo de las redes sociales. Distinguir entre obras genuinas y falsas, originales y derivadas… es muy difícil», afirmó.

Aquí no estamos hablando de cantantes profesionales que crean versiones derivadas de canciones originales, sino de aquellos que cantan por diversión, no con fines comerciales.

Actualmente, se trata de un grupo grande de personas que crean sus propias versiones de canciones, obras derivadas, y luego las difunden en las redes sociales.

Según el crítico musical Nguyen Quang Long, los compositores "probablemente no sean demasiado estrictos en cuanto a que sus canciones originales sean parodiadas".

"Aunque quisiéramos detenerlo, sería difícil erradicarlo por completo. En cierto modo, también es una manifestación de la cultura popular", comentó el Sr. Long. Explicó que los vietnamitas tienen sentido del humor, ingenio y tendencia a usar metáforas, inventar y adaptar...

Sin embargo, según el Sr. Long, el entorno de Internet facilita la difusión de obras derivadas y parodias, lo que exige un comportamiento más civilizado.

Si es para entretenimiento, no debería prohibirse. Quienes creen obras derivadas deberían incluir una nota o introducción que indique que se trata de una obra derivada, no del original.

Sin embargo, si el creador o artista derivado tiene un propósito comercial o un motivo para hacer del canto una profesión y explotarlo en programas convencionales, entonces las cuestiones de derechos de autor deben estar claramente definidas.

Anteriormente, en una entrevista con Tuoi Tre Online , la hija del músico también afirmó que el músico Pham Tuyen apoya firmemente cualquier exploración e innovación para modernizar sus obras.

Sin embargo, esto no significa usar o modificar arbitrariamente una canción sin el permiso del autor, o modificarla de una manera que pierda el espíritu de la canción original.

[anuncio_2]
Fuente