Los derivados causan indignación, ¿está bien el nombre de la improvisación El Bebé Elefante en Ban Don?

Músico Pham Tuyen - Foto: GĐCC

A continuación el artículo : La familia del músico Pham Tuyen está molesta y no está de acuerdo con la versión derivada de El pequeño elefante en Ban Don Publicado en Tuoi Tre Online el 9 de abril, muchos lectores dejaron comentarios sobre este tema.

En él, el lector ngot****@gmail.com escribió: "¿Por qué no titularlo "Improvisación del Pequeño Elefante de Ban Don"? El músico Tran Tien también tiene una canción " Improvisación de Ly Qua Cau", inspirada en "Ly Qua Cau ".

Sin embargo, simplemente añadir la palabra “improvisación” o “espontáneo” en el título y querer adaptar la canción de otra persona a tu gusto también es un asunto que vale la pena discutir.

Sin mencionar que el ejemplo citado por este lector también es una historia de derechos de autor que debe analizarse nuevamente. Porque Ngau hung ly qua cau fue escrito por el músico Tran Tien, inspirado en el poema Dieu ly qua cau del poeta Be Kien Quoc, no Ly qua cau .

En el ensayo "La canción que los viejos dan la bienvenida a la primavera", publicado en el periódico Tuoi Tre el 27 de enero de 2019, el músico habló para admitir su error, afirmando el papel de coautor del poeta Be Kien Quoc en esta canción.

No distorsiones la historia del bebé elefante en Ban Don.

Debajo del artículo, el lector Le Minh comentó: «Actualmente, muchas canciones se cantan con letras, ritmos e incluso títulos incorrectos. Si crees que tienes la capacidad, compone tus propias canciones y no edites las de otros».

El lector Nguyen Thanh Hiep dijo que la versión derivada tiene "un ritmo como una canción juvenil híbrida", mientras que Nguyen Nhat Dang comentó "debería disculparse rápidamente y pedir permiso al autor".

Su amigo Le To Ngoc comentó que después de escuchar la versión derivada, "me resulta difícil aceptarlo, la belleza que sentí a través de la canción de Pham Tuyen que me acompañó durante mi infancia ya no existe. Espero que la industria cultural y de la información preste atención a este problema, no permita que este tipo de distorsión de la canción se propague".

Lee el nombre japonés para "ser tan creativo, no seas demasiado duro con la generación más joven".

Inmediatamente, otras personas comentaron: "El vecino le untó la cara a tu hijo con carbón. ¿Podrás con ello?", "Se aprovecha de su creatividad para hacer lo que quiere y habla con dureza. Estoy harta de esta etiqueta infantil".

El músico Pham Tuyen y su hija Pham Hong Tuyen - Foto: GĐCC

Más complejo en la era digital

Actualmente, la familia del músico Pham Tuyen aún desconoce quién es el dueño de la versión derivada de "The Little Elephant in Ban Don" .

Hablando con Tuoi Tre Online , la Sra. Pham Hong Tuyen, la hija del músico, agregó que en el pasado, ella y sus amigos de la misma edad también solían inventar canciones para cantar.

Músico Pham Tuyen - Foto: GĐCC

En aquella época, las redes sociales, YouTube o TikTok, no eran tan populares como ahora. Cantar era principalmente por diversión en un pequeño grupo de amigos, y no se grababa ni se publicaba en línea como hoy.

Por lo tanto, la popularidad de estas parodias no está muy extendida.

"Sin embargo, la historia se complica y afecta más al autor de la canción original en el contexto actual, con el desarrollo de las redes sociales. Identificar lo real de lo falso, lo original de lo derivado... es muy difícil", dijo.

Aquí no estamos hablando de cantantes profesionales que remezclan o crean canciones derivadas, sino ¿qué pasa con aquellos que cantan por diversión, no con fines comerciales?

Actualmente se trata de un grupo grande de personas que hacen música, crean canciones derivadas y luego las difunden en las redes sociales.

Según el crítico musical Nguyen Quang Long, los músicos "probablemente no sean demasiado estrictos en cuanto a que se parodie su música original".

"Aunque quisiéramos evitarlo por completo, es difícil. En cierto modo, también es una manifestación de la cultura popular", comentó el Sr. Long. Explicó que los vietnamitas tienen sentido del humor, son ingeniosos, les gusta comparar, crear y adaptar...

Sin embargo, según el Sr. Long, el entorno de Internet crea condiciones para la difusión de música derivada y parodia, lo que requiere un comportamiento más civilizado.

Si es por diversión, no debería prohibirse. El creador debería incluir una nota o introducción que indique que se trata de una versión derivada, no del original.

Si el creador o la obra derivada tiene un fin comercial o está motivado a hacer del canto una carrera o explotarlo en programas oficiales, entonces los derechos de autor deben ser muy claros.

Anteriormente, respondiendo a Tuoi Tre Online , la hija del músico también dijo que el músico Pham Tuyen apoyó firmemente su investigación y creatividad para renovar sus obras.

Sin embargo, eso no significa usar o cambiar la canción arbitrariamente sin pedir permiso al autor o cambiarla de una manera que pierda el espíritu de la canción original del autor.

Fuente: https://tuoitre.vn/phai-sinh-gay-buc-xuc-lay-ten-ngau-hung-chu-voi-con-o-ban-don-on-khong-20240410114659304.htm