Películas históricas vietnamitas: ¿Ahora o cuándo?

Con el próximo estreno de la película 'Hong Ha Nu Si' (sobre la vida de Doan Thi Diem), la producción en curso de 'Chien Bao' (sobre el héroe Le Loi) y los controvertidos acontecimientos históricos que rodean la película 'Dat Rung Phuong Nam', queda claro que ha llegado el momento de que las películas históricas vietnamitas se vean desde una perspectiva más amplia.

En definitiva, La Tierra del Bosque del Sur es una película de ficción, inspirada en una obra literaria del mismo nombre. Por supuesto, el contexto histórico de la región que se muestra en la película sigue siendo objeto de debate, tanto para el público general interesado en aprender más como, sobre todo, para los profesionales del sector.

Pero quizás todos los comentarios relacionados deberían centrarse directamente en el "texto" de la adaptación cinematográfica existente, en lugar de enredarse en el uso de marcos de referencia literarios para "interpretar" una película, incluyendo si es históricamente precisa o no.

Tomando como referencia algunas perspectivas de cineastas internacionales.

Por ejemplo, la película Romeo y Julieta de 1996, protagonizada por Leonardo DiCaprio y dirigida (producida y coescrita) por el australiano Baz Luhrmann, es una adaptación moderna de la tragedia homónima del gran dramaturgo William Shakespeare (1564-1616). Fue bastante controvertida entre el público y la crítica internacional. Fue también la tercera gran adaptación cinematográfica de esta obra clásica, después de las versiones de 1936 y 1968. Si bien conserva el diálogo original de Shakespeare, la película retrata a las familias como imperios mafiosos enfrentados en un contexto estadounidense contemporáneo, ¡donde las espadas (de la obra original) son reemplazadas por pistolas! Esto significa que la ambientación original se trasladó de la Italia medieval a una era estadounidense moderna, donde los personajes clásicos están presentes en la película. Los nombres de algunos personajes también fueron cambiados, o se eliminaron personajes, o incluso algunos personajes fueron transferidos al apellido opuesto por los cineastas, en comparación con la obra original del renombrado escritor William Shakespeare (escrita alrededor de 1594-1595).

El sitio web de reseñas de películas Rotten Tomatoes informó que el 73% de sus 66 críticos le dieron a Romeo + Julieta una calificación positiva, con una puntuación promedio de 6.8/10. Los críticos unánimes del sitio también afirmaron: "La estética visual del director Baz Luhrmann genera opiniones encontradas porque es muy novedosa e infinitamente innovadora".

Romeo y Julieta (1996)

TEM

El director de Romeo y Julieta , Baz Luhrmann (nacido en 1962), es un cineasta profesional cuya obra abarca el cine, la televisión, la ópera, el teatro, la música y la industria discográfica. La crítica internacional lo considera un cineasta de autor. El término «autor» se refiere a una película en la que el artista adopta un enfoque único, un cineasta capaz de controlar el proceso de realización de forma libre y personal, hasta el punto de que el director es considerado el «autor» de la película, incluso cuando adapta un formato clásico original.

Romeo y Julieta compitió por el Oso de Oro en el Festival de Cine de Berlín de 1997 y recibió una nominación a Mejor Dirección Artística en los Premios Óscar de ese mismo año. Curiosamente, la película causó una gran impresión y se mantuvo popular entre los profesores de inglés de todo el mundo como una forma contemporánea de introducir la obra clásica a los estudiantes de secundaria. Aunque no fue del agrado de todos los críticos, Romeo y Julieta es reconocida hoy como una de las adaptaciones cinematográficas más influyentes de la obra de Shakespeare jamás realizadas.

Otro ejemplo es la película *La maldición de la flor dorada *, del director Zhang Yimou, estrenada en 2006, protagonizada por reconocidos actores chinos como Chow Yun- fat , Gong Li, Jay Chou y Liu Ye. Se considera que la película tiene una trama basada en la obra de teatro *Tormenta* (escrita por Cao Yu en 1934), e inspirada también en la obra clásica *Hamlet* (escrita en 1601) del dramaturgo William Shakespeare. La trama de *Hamlet* tiene su origen en el folclore medieval. *Tormenta* está ambientada en Tianjin durante la época de la República de China. En su adaptación cinematográfica, el director Zhang Yimou trasladó la ambientación a la dinastía Tang en el año 928.

La película de Zhang Yimou, La maldición de la flor dorada

TEM

Además de trasladar la línea temporal de la película a un contexto completamente distinto al de las historias originales en las que se inspiró, e incluso de "tergiversar" la cronología de una dinastía real de la historia china, *La maldición de la flor dorada* de Zhang Yimou también se enfrentó a una fuerte reacción negativa del público en China con respecto a su vestuario. Los cineastas representaron a todos los personajes femeninos de la película con corpiños extremadamente atrevidos y reveladores, creando una poderosa impresión visual de belleza sensual. Ante las críticas por el vestuario poco realista, los cineastas afirmaron que el equipo de filmación había investigado exhaustivamente la historia cultural sumamente liberal de la dinastía Tang, en particular los estilos de vestimenta del próspero período Tang, donde las concubinas de la corte imperial usaban vestidos con escotes pronunciados que dejaban al descubierto sus pechos. El hecho de que otras dinastías chinas posteriores a la dinastía Tang no replicaran este estilo revelador no significa que nunca haya existido en la historia, como podría percibir el público en general. La película *La maldición de la flor dorada* de Zhang Yimou recibió una nominación al Óscar en 2007 al Mejor Diseño de Vestuario.

Cine histórico vietnamita: ¿En qué época se enamoraron?

En el caso de las películas relacionadas con la historia de Vietnam, ya sean recreaciones ficticias de una región como "Tierra del Bosque del Sur" o películas sobre figuras históricas reales, es inevitable que se enfrenten a un escrutinio y un juicio crítico y multifacético por parte del público en general.

Cartel de la película "Southern Forest Land"

En 2015, la película histórica vietnamita " My Nhan" (dirigida por Dinh Thai Thuy) también generó reacciones encontradas en Vietnam. La trama principal de " My Nhan" gira en torno a la historia de incesto protagonizada por Tong Thi durante la guerra civil de Trinh-Nguyen, presentada desde una nueva perspectiva histórica por el guionista Van Le. La película fue criticada por su vestuario, que no se ajustaba a la estética vietnamita, incluso desde el lanzamiento del tráiler promocional.

Para 2020, la película "Quynh Hoa Nhat Da " (dirigida por Ly Minh Thang), que acababa de estrenarse con un tráiler, ya había generado controversia en internet sobre diversos aspectos, pero el más destacado fue el vestuario de la protagonista, la emperatriz viuda Duong Van Nga (interpretada por la supermodelo y actriz Thanh Hang). Se trata de un proyecto cinematográfico vietnamita de estilo drama histórico, no basado en la historia oficial, ambientado durante las dinastías Dinh y Le.

La épica película de acción "War Armor" está producida por Ba Cuong - Thien Production.

Crédito del fabricante

Recientemente, Thien Production, el estudio cinematográfico del productor Ba Cuong (director y productor de la película de acción de artes marciales "La gran batalla de los estudiantes de artes marciales ", estrenada en 2021), también reveló un proyecto para una película épica de acción histórica: "War Robe ". El guion fue escrito por el dúo de guionistas Luong Kim Lien y Nguyen Thi Ngoc Bich, ganadores del premio Golden Kite. Este proyecto cinematográfico histórico cuenta la historia del héroe Le Loi, quien enarboló la bandera de la rebelión en las montañas Lam Son-Chi Linh ( provincia de Thanh Hoa ) contra la dinastía Ming, durante el cuarto período de dominio chino (también conocido como la ocupación Ming) en la historia de Vietnam, que comenzó en 1407 cuando el imperio Ming derrotó a la dinastía Ho-Dai Ngu.

En el invierno de 1416, Le Loi y 18 compañeros afines celebraron una "Ceremonia del Juramento" en Lung Nhai (actual distrito de Thuong Xuan, provincia de Thanh Hoa), realizando un ritual para venerar al cielo y la tierra, jurando hermandad y comprometiéndose a unirse para expulsar a la dinastía Ming. En 1418, Le Loi lanzó oficialmente su rebelión con una fuerza inicial de tan solo unos miles de hombres. Tras numerosas y feroces batallas, e incluso siendo rodeados y acorralados por el ejército Ming en varias ocasiones, la resistencia bajo el liderazgo de Le Loi finalmente triunfó en 1427, expulsando al ejército Ming de Vietnam. A partir de entonces, Le Loi unificó y reconstruyó Dai Viet, estableciendo la Dinastía Le Posterior. Los historiadores valoran enormemente a Le Loi por su talento político , militar y económico, considerándolo uno de los dos líderes de la restauración nacional de Vietnam (el primero fue Ngo Quyen).

Pero, ¿seguirá un proyecto cinematográfico histórico de gran envergadura como "War Armor" enfrentándose a la opinión pública negativa, como ha ocurrido con otras películas vietnamitas del mismo género?

Película histórica: Hong Ha, la escritora.

DPCC

El futuro del cine histórico vietnamita aún está por verse, dependiendo de la calidad de las películas en el momento de su estreno. La única condición es que el público vietnamita sea más receptivo a la creatividad de los cineastas independientes del país, sobre todo porque el cine vietnamita todavía carece de películas históricas con financiación externa al presupuesto nacional.

Es de esperar que las películas históricas vietnamitas reciban más apoyo del público.

El diputado Bui Hoai Son, miembro permanente del Comité de Cultura y Educación de la Asamblea Nacional, expresó su opinión en una sesión de debate de la Asamblea Nacional: «A menudo elogiamos las películas históricas de China, Corea del Sur, etc., por su carácter cautivador. Sin embargo, creo que si dichas películas se produjeran en Vietnam, sin duda suscitarían un intenso debate y recibirían críticas públicas. Por supuesto, cada cultura es diferente, y los métodos cinematográficos también deben serlo. En el contexto actual, las creaciones artísticas sobre la historia deben ser vistas con mayor apertura, escuchadas con mayor interés y apoyadas con mayor ahínco. Solo así los artistas se atreverán a dedicarse al arte».

El profesor asociado Bui Hoai Son también espera que los recientes debates (relacionados con la película "Southern Forest Land ") no desanimen a los artistas comprometidos a explorar temas históricos vietnamitas. Asimismo, citó el ejemplo de algunas películas encargadas por el Estado este año, como "Peach, Pho and Piano" y "Hong Ha Woman", que, a pesar de la inversión estatal y una producción meticulosa, no han logrado captar una atención significativa del público en el mercado cinematográfico nacional.

Thanhnien.vn