Películas históricas vietnamitas: ¿ahora o cuándo?

Con el próximo estreno de la película 'Hong Ha Nu Si' (sobre la vida de Doan Thi Diem), y la producción en curso de la película 'Chien Bao' (sobre el héroe Le Loi), y el controvertido incidente histórico con la película 'Dat Rung Phuong Nam', se puede ver que: es hora de que el género cinematográfico histórico vietnamita sea reconocido con una visión más integral.

Southern Forest Land es, después de todo, no es más que una película de ficción, inspirada en una obra literaria del mismo nombre, también ficticia. Por supuesto, el contexto histórico de la tierra en la historia de la película sigue siendo algo que vale la pena discutir, para el público en general que quiera aprender más y especialmente para los profesionales.

Pero tal vez cualquier comentario relacionado debería sólo mirar directamente el "texto" de la versión cinematográfica existente, en lugar de absorberse en el uso de un sistema de referencia literaria para "leer" una película, incluso si la película es históricamente precisa o no.

Consulte algunas perspectivas de cineastas internacionales

Por ejemplo, la película Romeo + Julieta de 1996, protagonizada por Leonardo DiCaprio y dirigida (y producida y coescrita) por el australiano Baz Luhrmann, es una adaptación moderna de la tragedia del mismo nombre del gran escritor William Shakespeare (1564 - 1616), que ha causado bastante controversia entre el público y la crítica internacional. Esta es también la tercera gran adaptación cinematográfica de la obra clásica, después de las adaptaciones de 1936 y 1968. Si bien conserva el diálogo original de Shakespeare, la película describe a las familias como imperios mafiosos en guerra, ambientados en los Estados Unidos contemporáneos, donde las espadas (en el original) son reemplazadas por armas de fuego. Es decir, el escenario original se ha trasladado de la Italia medieval a la América actual, cuando los personajes clásicos están presentes en la pantalla. También se cambiaron los nombres de algunos personajes, o se eliminaron personajes, o incluso algunos personajes fueron transferidos a familias opuestas por los realizadores, en comparación con la obra original del escritor William Shakespeare (escrita alrededor de 1594 - 1595).

El sitio de reseñas de películas Rotten Tomatoes informa que el 73% de 66 críticos le dieron a Romeo + Juliet una reseña positiva, con una calificación promedio de 6.8/10. Los críticos de consenso del sitio también expresaron: "La estética visual del director Baz Luhrmann es divisiva porque es tan nueva e ilimitadamente creativa".

Película Romeo + Julieta de 1996

TL

El director de la película Romeo + Julieta, Baz Luhrmann (nacido en 1962), es un profesional cuyos proyectos abarcan las industrias del cine, la televisión, la ópera, el teatro, la música y la grabación. La crítica internacional lo considera un cineasta de autor. El término "Autor" designa una película de autor en la que el artista tiene un enfoque particular, un cineasta que tiene la capacidad de controlar la realización cinematográfica sin restricciones y de carácter personal, hasta el punto de que el director es considerado el "autor" de la película, incluso con una película adaptada de otro formato original que se considera clásico.

Romeo + Julieta compitió por el Oso de Oro en el Festival Internacional de Cine de Berlín de 1997, y también fue nominada al Oscar a Mejor Dirección Artística en los Premios Oscar de 1997. Curiosamente, la película causó una fuerte impresión y ha mantenido una reputación popular entre los profesores de inglés de todo el mundo, como un medio contemporáneo de presentar la obra clásica a los estudiantes de secundaria. Aunque puede que no haya sido del gusto de todos, Romeo + Julieta es ahora reconocida como una de las adaptaciones shakespearianas más influyentes jamás realizadas.

Otro caso es la película La maldición de la flor dorada ( Golden Flower ) dirigida por Zhang Yimou, estrenada en 2006, protagonizada por famosas estrellas chinas como Chow Yun Fat, Gong Li, Jay Chou, Liu Ye... Se considera que la película tiene una trama basada en la obra Thunderstorm (autor Cao Ngu, escrita en 1934), y también se inspiró en la obra clásica Hamlet (escrita en 1601) del dramaturgo William Shakespeare. La trama de la obra Hamlet tiene sus raíces en el género de los cuentos populares medievales. Thunderstorm tiene una historia ambientada en Tianjin durante el período de la República de China. A su vez, al realizar la película, el director Zhang Yimou trasladó la historia de la película a la dinastía Tang en 928.

La flor dorada de Zhang Yimou

TL

Además de trasladar la ambientación de la película a un marco temporal completamente diferente de las historias originales en las que se inspiró, e incluso "hacer mal uso" de la cronología de una dinastía real de la historia china, La flor dorada de Zhang Yimou también recibió fuertes reacciones del público del país con el vestuario de la película. Porque el cineasta hizo que todas las mujeres de la corte real en la película usaran camisas yếm extremadamente atrevidas con el pecho abierto, creando una impresión visual muy fuerte de belleza sensual. Cuando fueron criticados por los trajes poco realistas, los realizadores alzaron la voz para afirmar que el equipo de filmación había investigado mucho sobre la historia cultural extremadamente liberal de la dinastía Tang, especialmente la impronta de la vestimenta de la dinastía Tang, donde las mujeres de la corte imperial, que eran concubinas en el palacio, todavía usaban camisas con cuellos escotados para exponer sus pechos. El hecho de que otras dinastías chinas posteriores a la dinastía Tang no reprodujeran esta tendencia de la moda de corte bajo no significa que nunca existiera en la historia, como lo ve el público en general. La película de Zhang Yimou , La maldición de la flor dorada, recibió una nominación al Oscar en 2007, en la categoría de Mejor Diseño de Vestuario.

Película histórica vietnamita: ¿En qué vida nos amamos?

En el caso de las películas relacionadas con la historia vietnamita, incluso si se trata simplemente de una película que recuerda una tierra como Dat rung phuong Nam en forma de historia de ficción, o de una película sobre personajes históricos reales, es ciertamente difícil evitar juicios duros y multidimensionales por parte del público general.

Póster de la película Southern Forest Land

En 2015, la película histórica vietnamita My Nhan (dirigida por Dinh Thai Thuy) también provocó una opinión pública mixta en Vietnam. El núcleo de la película My Nhan es la historia incestuosa de Tong Thi en el contexto del conflicto Trinh - Nguyen, desde una nueva perspectiva de la historia del guionista Van Le. La película fue criticada por la opinión pública por tener un vestuario que no era puramente vietnamita, desde que el cineasta lanzó el tráiler para promocionar la película.

En 2020, la película Quynh Hoa Nhat Da (director Ly Minh Thang) acababa de "debutar" con un avance y la comunidad en línea cuestionó muchas cosas, pero la más destacada seguía siendo el vestuario del personaje principal femenino, la Reina Madre Duong Van Nga (interpretada por la supermodelo y actriz Thanh Hang). Se trata de un proyecto cinematográfico vietnamita en dirección a la ficción histórica, no a la historia oficial, ambientado en el período Dinh-Tien Le.

Película de acción épica War Armor del productor Ba Cuong - Thien Production Studio

Fabricante

Recientemente, el estudio de producción Thien del productor Ba Cuong (director y productor de la película de acción de artes marciales Vo Sinh Dai Chien , estrenada en 2021) también ha revelado un proyecto de película épica de acción histórica vietnamita: Chien Bao . El guión fue escrito por el dúo de guionistas ganadores del premio Golden Kite, Luong Kim Lien y Nguyen Thi Ngoc Bich. Se sabe que este proyecto cinematográfico histórico cuenta la historia del héroe Le Loi levantando la bandera del levantamiento en las montañas y bosques de Lam Son - Chi Linh ( Thanh Hoa ), resistiendo a los Ming, en el contexto del cuarto período de dominación china (también conocido como el período de dominación Ming) en la historia vietnamita, comenzando en 1407 cuando el imperio Ming derrotó a la dinastía Ho - Dai Ngu.

En el invierno de 1416, Le Loi y 18 amigos con ideas afines celebraron una "Ceremonia de juramento" en Lung Nhai (actual distrito de Thuong Xuan, provincia de Thanh Hoa), celebraron una ceremonia para informar al cielo y a la tierra, se convirtieron en hermanos jurados y prometieron unir fuerzas para luchar contra la dominación del ejército Ming. Y en 1418, Le Loi se rebeló oficialmente, con una fuerza inicial de sólo unos pocos miles de personas. Después de muchas batallas feroces, incluso siendo asediado y obligado a llegar a un callejón sin salida por los invasores Ming muchas veces, finalmente en 1427 la resistencia bajo el liderazgo de Le Loi tuvo éxito, barriendo al ejército Ming del país del sur, desde allí Le Loi unificó y reconstruyó el país Dai Viet, estableciendo la dinastía Le posterior. Le Loi es muy apreciado por los historiadores por su talento político , militar y económico. Es uno de los dos santos que restauraron la nación vietnamita (el primero fue Ngo Quyen).

Pero ¿un proyecto cinematográfico histórico a gran escala como Chiến Bảo seguirá enfrentándose a una opinión pública negativa, como ocurrió con anteriores películas vietnamitas del mismo género?

Película histórica: Lady Hong Ha

Comité del Partido

La respuesta al futuro de las películas históricas vietnamitas ciertamente aún está por venir, dependiendo de la calidad real de las películas cuando se estrenen. Con casi una sola condición: que el público vietnamita también sea más abierto a la creatividad de los cineastas privados del país, especialmente cuando el cine vietnamita hasta el momento es todavía muy escaso en películas históricas con capital de inversión fuera del presupuesto nacional.

Esperamos que las películas históricas vietnamitas reciban más apoyo del público.

El delegado de la Asamblea Nacional, Bui Hoai Son, quien también es miembro titular de la Comisión de Cultura y Educación de la Asamblea Nacional, expresó su opinión en la Asamblea Nacional, durante una sesión de debate: «A menudo elogiamos las películas históricas de China, Corea... por su atractivo. Pero creo que, si se hacen en Vietnam, estas películas sin duda generarán mucho debate y les resultará difícil escapar de la opinión pública. Por supuesto, cada cultura es diferente, y la forma de hacer cine debe ser diferente. En el contexto actual, las creaciones artísticas sobre la historia deben ser vistas con mayor apertura, escuchadas con mayor positividad y apoyadas. Solo así los artistas se atreverán a sacrificarse por el arte».

El profesor asociado Dr. Bui Hoai Son también espera que los recientes debates (relacionados con la película Southern Forest Land ) no desanimen a los artistas apasionados por explotar temas históricos vietnamitas. También dio ejemplos de algunas películas encargadas por el Estado este año, como Dao, Pho and Piano y Hong Ha Nu Si, que aunque han recibido inversiones del Estado y han sido realizadas con cuidado por los cineastas, no han atraído realmente la atención del público en el mercado cinematográfico nacional.

Thanhnien.vn