Quang Ngai: Preservación de las lenguas de minorías étnicas mediante bases de datos electrónicas

Se puede decir que la lengua es el alma de cada nación. La mayoría de los grupos étnicos tienen sus propias lenguas y muchos tienen sus propios sistemas de escritura. Sin embargo, un problema preocupante es que las lenguas de las minorías étnicas en la provincia de Quang Ngai corren el riesgo de desaparecer. Por lo tanto, preservar y salvaguardar las lenguas de las minorías étnicas es una cuestión urgente.

Alentar a los estudiantes de minorías étnicas a utilizar su "lengua materna" en la comunicación es una forma de preservar su idioma.

Las lenguas y escrituras de los grupos étnicos minoritarios corren el riesgo de desaparecer.

La provincia de Quang Ngai alberga a más de 200.000 personas pertenecientes a minorías étnicas (aproximadamente el 15% de la población provincial), incluyendo tres grandes grupos étnicos: los hre, los cor y los ca dong. A lo largo de los años, el Partido y el Estado han promulgado numerosas políticas y directrices para movilizar todos los recursos necesarios para el desarrollo socioeconómico de las zonas montañosas y de minorías étnicas. Como resultado, la vida de las personas ha mejorado y se han preservado y promovido los valores culturales tradicionales. Sin embargo, la mayor preocupación actual es que las minorías étnicas rara vez utilizan sus propios idiomas.

Una de las razones del declive de las lenguas de las minorías étnicas es que la formación y transmisión de su identidad cultural, desde la antigüedad hasta la actualidad, se ha realizado en gran medida a través de la lengua hablada y la tradición oral. Además, el rápido proceso de desarrollo económico, integración e intercambio cultural ha tenido un fuerte impacto en la vida de las minorías étnicas. Muchas minorías étnicas rara vez utilizan su lengua materna en la comunicación diaria. Esto lleva a una situación en la que muchas minorías étnicas, especialmente los jóvenes, no pueden comprender ni hablar su lengua materna.

Además, no se han implementado políticas para la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas y escrituras de minorías étnicas en las instituciones educativas de la provincia. Esto se debe a la falta de libros de texto para la enseñanza de dichas lenguas en las escuelas, así como a la ausencia de docentes cualificados en lenguas de minorías étnicas, según lo prescrito por el Ministerio de Educación y Formación .

Para preservar las lenguas de las minorías étnicas en la provincia, el Departamento Provincial de Asuntos Internos de Quang Ngai ha colaborado con la Universidad Pham Van Dong para organizar clases de enseñanza de las lenguas de las minorías étnicas (Hre y Co) a funcionarios, empleados públicos, profesores, especialmente aquellos que trabajan en distritos montañosos.

Afortunadamente, en las zonas montañosas, ahora existen personas dedicadas que han dedicado un esfuerzo considerable a preservar su lengua materna. Un excelente ejemplo es el Sr. Ro Dam Binh, de la ciudad de Ba To, distrito de Ba To, quien ha investigado diligentemente y contribuido a la publicación del libro "Materiales de capacitación y desarrollo del idioma hre para funcionarios y servidores públicos que trabajan en zonas montañosas y asuntos de minorías étnicas en la provincia de Quang Ngai". Este es actualmente el único documento oficial utilizado para la enseñanza del idioma hre en los distritos montañosos de la provincia de Quang Ngai.

Enseñar la cultura tradicional utilizando la lengua materna también es una buena manera de preservar el idioma.

Aprenda los idiomas Hrê y Co utilizando bases de datos electrónicas.

La provincia de Quang Ngai está implementando actualmente un proyecto de investigación científica: "Creación de una base de datos electrónica de los idiomas vietnamita-hre y vietnamita-co de las minorías étnicas". Se sabe que este proyecto está dirigido por el Sr. Tran Duy Linh, M.Sc., director del Centro Provincial de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones. El colíder del proyecto es el Sr. Tran Van Man, M.Sc., director del Departamento de Construcción y exjefe del Comité Provincial de Asuntos Étnicos.

La base de datos electrónica de lenguas de minorías étnicas vietnamitas (hrê y vietnamita) es un producto de software del proyecto de ciencia y tecnología 2023 de la provincia de Quang Ngai. Se trata de un diccionario electrónico de lenguas de minorías étnicas vietnamitas (hrê y vietnamita) y viceversa, cuyo objetivo es apoyar la enseñanza, el aprendizaje y la investigación sobre las lenguas habladas y escritas de los pueblos hrê y co.

En consecuencia, la base de datos electrónica contiene más de 1120 palabras en Hrê y 1650 en Co, lo que permite realizar búsquedas en diccionarios. Todas las palabras están traducidas, se proporcionan guías de pronunciación, sinónimos, ejemplos ilustrativos e imágenes y vídeos sobre las costumbres, tradiciones y cultura de las minorías étnicas Hrê y Co. La interfaz de la versión de prueba de la base de datos electrónica de lenguas de minorías étnicas (vietnamita: Hrê, vietnamita: Co) también incluye una herramienta para escribir en las lenguas étnicas (Hrê, Co). Su diseño flexible permite añadir, actualizar, editar palabras e imágenes, recibir comentarios e interactuar con los usuarios. Además, permite el acceso y uso en diversos dispositivos, como ordenadores, smartphones y tabletas.

Los miembros del proyecto de investigación científica: "Construcción de una base de datos electrónica de las lenguas de las minorías étnicas en Vietnam - Hrê y Vietnamita - Co" discutieron y brindaron retroalimentación para finalizar el proyecto.

La Dra. Hoang Thi My Le, subdirectora del Departamento de Tecnología Digital de la Universidad de Educación Técnica de la Universidad de Da Nang, afirmó: «Dado que algunas tareas podían realizarse en paralelo sin depender unas de otras, la unidad responsable y el equipo del proyecto aceleraron proactivamente el progreso del trabajo, en concreto tres tareas: la programación y el desarrollo de módulos funcionales de la base de datos web, la prueba y depuración de la base de datos electrónica, y la actualización de los datos en la base de datos electrónica. Como resultado, estas tareas se completaron entre tres y cuatro meses antes de lo previsto».

Hasta la fecha, la organización líder ha resuelto las dificultades en 5 tareas retrasadas y ha acelerado el progreso de otras, con 4 tareas ya adelantadas. Se espera que las tareas retrasadas se completen en el primer trimestre de 2024. Por lo tanto, las tareas planificadas se completarán según lo previsto en el segundo trimestre de 2024, añadió la Dra. Hoang Thi My Le.

Según el Sr. Tran Van Man, Director del Departamento de Construcción de Quang Ngai, la creación de la base de datos electrónica de idiomas de minorías étnicas (vietnamita-hre y vietnamita-co) busca apoyar a las minorías étnicas en la aplicación de las tecnologías de la información, contribuyendo a reducir la brecha de desarrollo entre las regiones étnicas, promoviendo el desarrollo socioeconómico y mejorando la eficacia de la gestión estatal de los asuntos étnicos a nivel local. Además, ayuda a las minorías étnicas a aprender, mejorar sus conocimientos e integrarse en el desarrollo general de la provincia y el país. También facilita la comprensión y la comunicación entre las personas kinh que trabajan con minorías étnicas, transmitiendo así los conocimientos, las políticas y las directrices del gobierno a las minorías étnicas y profundizando en sus experiencias y problemáticas.

"Además, la base de datos electrónica de las lenguas de las minorías étnicas vietnamita-hre y vietnamita-co será un espacio para preservar la lengua, los valores culturales tradicionales, las imágenes, las costumbres y las prácticas de las minorías étnicas de la provincia, contribuyendo a la preservación y promoción de los valores tradicionales únicos de cada grupo étnico e integrándolos en el desarrollo integral del país", añadió el Sr. Man.

T. Nhan-H. Truong

Fuente