Lanzamiento del libro "Truyen Kieu" versión Tien Dien con segmentos científicos y anotaciones

truyện kiều - Ảnh 1. — La versión Tien Dien del Cuento de Kieu acaba de ser publicada - Foto: HA

El 16 de noviembre, en la comuna de Tien Dien ( Ha Tinh ), el consejo del clan Nguyen Tien Dien celebró una ceremonia de lanzamiento del libro El cuento de Kieu (versión Tien Dien) para científicos y lectores.

Se trata de una publicación de edición limitada que conmemora el 260 aniversario del nacimiento y el 205 aniversario de la muerte de la celebridad cultural mundial , el gran poeta Nguyen Du; el 225 aniversario del nacimiento de El cuento de Kieu y el 150 aniversario de la transcripción de El cuento de Kieu al idioma nacional.

La versión Tien Dien del Cuento de Kieu es una publicación del Consejo Familiar Nguyen Tien Dien, junto con un grupo de editores expertos en Kieu que sienten admiración por Nguyen Du y el Cuento de Kieu. Han trabajado con rigor científico, seleccionando la esencia de las investigaciones de los últimos 200 años, basándose en las versiones existentes de Nom y Quoc Ngu del Cuento de Kieu, para compilar una versión actual que sea lo más fiel posible a Nguyen Du, satisfaciendo así las necesidades de lectores e investigadores.

El Sr. Nguyen Hai Nam, presidente del Consejo Familiar Nguyen Tien Dien, afirmó que el Cuento de Kieu posee una singular vitalidad debido a su transmisión oral y manuscrita. Gracias a esta forma de transmisión popular, surgieron numerosas versiones con versos, palabras e interpretaciones diferentes antes de su impresión en escritura Nom en 1866.

Hasta ahora, desde que se imprimió y popularizó la primera versión de Kieu en Nom y Quoc Ngu, Truyen Kieu siempre ha recibido la atención e investigación de académicos y estudiosos del Kieu para su edición, compilación, publicación... logrando grandes avances en la preservación y promoción del valor del patrimonio eterno de Truyen Kieu .

Antes del movimiento de estudio del Cuento de Kieu , que se estaba desarrollando con fuerza en la tierra natal de Nguyen Du y se estaba lanzando y desarrollando en todo el país, la familia Nguyen Tien Dien siguió los pasos de las generaciones anteriores, organizando la revisión y compilación de una versión del Cuento de Kieu llamada versión Tien Dien, con el objetivo de crear un texto actual.

El primer objetivo es hacer circular y difundir entre los descendientes y luego entre el público en general.

Los compiladores han seleccionado las mejores versiones publicadas de Kieu, tratando de eliminar las ediciones o adiciones inapropiadas realizadas por los compiladores, al tiempo que reconocen las contribuciones y creaciones que se han vuelto populares.

Ra mắt sách Truyện Kiều bản Tiên Điền với phân đoạn và chú giải khoa học - Ảnh 2. — El Sr. Nguyen Quoc Luan, presidente de la Asociación de Estudios Kieu de Vietnam, intervino en la ceremonia de presentación del libro. Foto: HA

El Sr. Nguyen Quoc Luan, presidente de la Asociación de Estudios Kieu de Vietnam, afirmó que la versión Tien Dien del Cuento de Kieu se publicó con el espíritu de heredar y recopilar la quintaesencia, las creaciones y las grandes contribuciones de los eruditos, investigadores, editores y compiladores del Cuento de Kieu en Nom y Quoc Ngu durante los últimos 160 años desde que se publicó el Cuento de Kieu en 1866 (la versión Nom más antigua del Cuento de Kieu encontrada).

Esta edición especial de Kieu de Nguyen Tien Dien está dividida y anotada de forma muy científica y fácil de entender, y el libro está ilustrado con imágenes de artistas famosos.

El libro está impreso en 1.000 ejemplares, publicado por la editorial de la Asociación de Escritores.

LE MINH

Fuente: https://tuoitre.vn/ra-mat-sach-truyen-kieu-ban-tien-dien-voi-phan-doan-va-chu-giai-khoa-hoc-20251117093038353.htm