Crónica de viaje por el antiguo Saigón: Los primeros rangos oficiales de los vietnamitas

Tras ocupar tres provincias en la parte oriental de Cochinchina y lograr que el tribunal de Hue reconociera su derecho a administrar estas tierras mediante el tratado de Nham Tuat el 5 de junio de 1862, los colonialistas franceses comenzaron a establecer organizaciones administrativas y a nombrar funcionarios para dirigir su aparato de gobierno.

Este grupo de funcionarios incluía no solo a franceses, sino también a muchos vietnamitas que fueron reclutados por ellos de una manera especial en aquel momento.

En el bando francés, durante los primeros años del régimen colonial, quien ostentaba el cargo más alto tenía un solo título: Comandante en Jefe, acompañado de un rango; por ejemplo: Almirante, Comandante en Jefe. El 25 de junio de 1862, el presidente francés firmó un decreto que ascendía al almirante Louis Adolphe Bonard al rango de vicealmirante y, al mismo tiempo, lo nombraba «Gobernador y Comandante en Jefe de Cochinchina» (Gaceta Oficial de la Fuerza Expedicionaria del Sur - BOEC 1862, pág. 207). Fue entonces cuando el título de «Gobernador de Cochinchina» apareció por primera vez en la historia del régimen colonial en Vietnam.

Petrus Truong Vinh Ky (1837 - 1898) fue intérprete del gobierno francés en 1863.

Fuente: Arnoux Hippolyte - Voyage de l'Egypte à l'Indochine

EN LOS PRIMEROS INTÉRPRETES Y REGISTROS

Contrariamente a la creencia popular, tras tomar el control de las provincias del sureste, los colonialistas franceses no abolieron de inmediato la antigua organización administrativa de la dinastía Nguyen. Mediante la orden n.º 11, de fecha 13 de diciembre de 1861, el almirante Bonard nombró al capitán de navío Boresse como «Quan Bo» (es decir, Bo Chanh Su) provisional de la provincia de Gia Dinh. En aquel entonces, aún quedaban algunos vietnamitas en puestos dentro del sistema mandarín de la dinastía Nguyen; Ton Tho Tuong seguía siendo gobernador del distrito de Tan Binh, y Nguyen Truc (o Truc, dado que el documento de nombramiento francés no utilizaba acentos) era gobernador del distrito de Tay Ninh (documento n.º 30, de fecha 17 de febrero de 1863 - BOEC, página 296).

Al mismo tiempo que mantenía el número de funcionarios vietnamitas mencionado anteriormente, Bonard emitió la Directiva n.º 5 el 1 de diciembre de 1861, estableciendo un grupo de funcionarios nativos al servicio de Francia denominados «letreros» e «intérpretes», reclutados mediante examen. Según esta directiva, intérpretes y escribanos recibían el mismo salario: 30 dong mensuales para la primera categoría, 20 dong mensuales para la segunda y 10 dong mensuales para la tercera.

Registros de Ton Tho Tuong, fotografía tomada en París en 1863

Fuente: Jacques Philippe Potteau

Como todos sabemos, un intérprete es alguien especializado en la traducción de lenguas extranjeras (en este caso, francés) y viceversa, mientras que un escribano es alguien especializado en copiar libros y llevar registros, como un secretario hoy en día. En aquella época, los cargos de intérprete y escribano eran conocidos por mucha gente del Sur, y se reflejaban en dos canciones populares que, más tarde, se convirtieron en nanas para las madres del Sur: «Intérprete, escribano, no te preocupes por la plata, cásate con un platero, lleva oro rojo en las manos».

En junio de 1863, cuando la misión de Phan Thanh Gian partió de Hue hacia Saigón para embarcarse rumbo a Francia y solicitar la liberación de las tres provincias orientales de Cochinchina, la Gobernación de Cochinchina también envió una misión francesa compuesta por numerosos funcionarios vietnamitas para acompañarla y brindarle apoyo. Entre ellos se encontraban dos intérpretes, Truong Vinh Ky y Nguyen Van San, y dos escribanos, Ton Tho Tuong y Phan Quang Hieu. Estos fueron los primeros intérpretes y escribanos en incorporarse a las filas de los funcionarios reclutados y remunerados por los colonialistas franceses.

Distrito , Prefectura y Gobernador

A mediados de la década de 1860, el gobierno colonial estableció una nueva clase de altos funcionarios vietnamitas que trabajaban en la administración francesa: distritos, prefecturas y gobernadores. Según la normativa vigente, los funcionarios que llevaban tiempo trabajando como intérpretes y oficinistas ascendían al rango de distrito de segunda clase. Tras dos años, los distritos de segunda clase podían optar a ascender a distritos de primera clase. Dos años después, podían optar a ascender a gobernadores de segunda clase, y así sucesivamente, a gobernadores de primera clase, luego a gobernadores de segunda clase y, finalmente, a gobernadores de primera clase.

El gobernador Do Huu Phuong cuando era joven

Fuente: Arnoux Hippolyte - Voyage de l'Egypte a l'Indochine

En lo que respecta a los altos funcionarios vietnamitas que trabajan en la administración francesa, cabe destacar varios puntos:

Distrito, Prefectura... son solo rangos, no cargos. Estas personas son simplemente altos funcionarios ejecutivos franceses (Tham bien) que dirigen agencias administrativas.

Los funcionarios de distrito y prefectura que trabajaban para los franceses eran completamente diferentes de los funcionarios de distrito y prefectura del sistema mandarín de la corte de Hue.

Posteriormente, los colonialistas franceses establecieron el título de "Gobernador Honorario" para recompensar a los funcionarios que habían realizado grandes contribuciones, como en el caso del gobernador de Cai Be, Tran Ba ​​Loc, y del gobernador de Cho Lon, Do Huu Phuong, quienes solo ostentaban el título pero carecían de un cargo. (Continuará)

Fuente: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-cac-ngach-quan-chuc-dau-tien-cua-nguoi-viet-185251115203911312.htm