(Periódico Quang Ngai ) - Han pasado diez años y, al mirar atrás, me llena de nostalgia. Escuchemos los sentimientos del poeta Pham Duong tras diez años de separación a través de la obra "Diez Años".
La vida humana se divide en muchas etapas. Cada diez años es una etapa de la vida; así la dividían los antiguos. Ese es el hito, el punto de inflexión en la vida de cada persona. En cada una de esas etapas, nos hemos comunicado con la naturaleza, con la sociedad, hemos resonado en muchas melodías emotivas y hemos tejido muchos recuerdos. Luego, diez años después, al mirar atrás, me llena de nostalgia.
«El día que te fuiste, una tarde de otoño, las hojas cayeron», la estrofa inicial, con una melodía suave y profunda, siembra en el corazón un sentimiento de tristeza y vacío. Cada palabra evoca recuerdos, nostalgia y despierta recuerdos: «El día que te fuiste» es un suceso lamentable; «La tarde de otoño, las hojas cayeron» es el tiempo y el espacio que evocan separación y añoranza.
Se suele decir que el otoño es la estación de la separación. Porque la tenue luz del sol otoñal, especialmente la de la tarde, con las hojas amarillas ondeando, siempre provoca melancolía y soledad, evocando sentimientos de separación. Las personas y los paisajes se entrelazan con sentimientos de separación. Che Lan Vien exclamó una vez sobre este sentimiento: "¡Oh! ¡Anhelo! ¡Oh, anhelo! / Un pájaro otoñal perdido al final del bosque".
En este poema, el autor tomó prestadas las palabras: «El día que te marchaste, una tarde de otoño, las hojas cayeron/ Yo miraba distraídamente el bambú frente a la casa comunal/ Seguías siendo hermosa aunque caminabas sola/ El bambú creció... de luto... Alguien cantó». ¿Acaso los dos personajes líricos, «tú» y «yo», se sitúan en una historia de amor? ¿Se han convertido en ex, antiguos amantes o no, de modo que el mal de amores del joven alcanza un nivel cada vez mayor: «Inclino la cabeza y la seda se enreda en nueve pedazos/ Estás lejos, en el confín del cielo, así que te extraño y te amo»?
Si "The Day You Left" hace que el alma del joven se sienta distante, nostálgica hasta el punto de estar "aturdida", entonces en el solitario viaje de regreso, mirando hacia atrás a su figura al final del cielo distante, el estado de ánimo del viajero se llena de un persistente anhelo y dolor de nueve niveles de tristeza, que se originan en un corazón sincero.
En mi opinión, esta no es una historia de amor. Porque el pronombre personal "yo" no se suele usar en el amor apasionado entre parejas, pero "tú" sí. Además, los dos versos siguientes evocan el símbolo de la edad estudiantil. La juventud se considera la etapa más hermosa de la vida: "Algunos sonidos de cigarra caen en un rincón del patio de la escuela/ En el verano, quedan algunas alas de fénix".
Las palabras "dầm" y "đất" indican una cantidad convencional. Ese sonido e imagen familiares han evocado tantos sentimientos sobre la antigua escuela y los viejos amigos. Tiene el poder de entremezclarse, extenderse y resonar hasta el infinito. ¡Despierta la inmensidad del espacio y el tiempo, conmoviendo el alma! Y nos deja tanta nostalgia y arrepentimiento, dejando un vacío en nuestros corazones que no se puede llenar fácilmente. Esa es la era de los estudiantes. Ahora solo existe en los recuerdos.
Entonces, "El Día que Te Fuiste" es el día en que dejamos la preparatoria para entrar en la vida por diferentes caminos. Y "tú" aquí, en mi opinión, es un pronombre que se refiere a los años de estudiante, los años de inocencia, los años más hermosos de la vida. Y luego, cuando tenemos que separarnos, tenemos que decir adiós, y todos sentimos arrepentimiento y añoranza.
Ese "Día que te Fuiste" dejó tras de sí tantas emociones, no solo en una persona, sino en muchas, de quienes habían ido a la escuela. Sin embargo, el autor usó el pronombre en primera persona "yo": "Miraba distraídamente el bambú a la cabecera de la casa comunal" en lugar de "nosotros".
Después de todo, en lo general siempre está lo particular. Lo general y lo particular siempre están ligados. En los hermosos recuerdos de la época escolar, siempre hay dulces recuerdos, momentos puros de cada individuo. Vibrarán, resonarán al tocarlos. Sin embargo, la nostalgia, el arrepentimiento, después de diez años, sigue siendo algo comprimido e imposible de olvidar. Solo mirar atrás y añorar ese tiempo es una constante: "Eso es suficiente para reconfortar el corazón/ Han pasado diez años, pero no lo he olvidado/ Eso es suficiente para toda una vida de ojos cansados/ Han pasado diez años, ¿aún me recuerdas...?".
La estructura del poema no es nueva ni extraña, pero el sentimiento poético es conmovedor y llega al corazón de la gente. El autor lo expresa con maestría de forma explícita, pero el mensaje es implícito, dejando un sentimiento de añoranza y arrepentimiento en el lector.
BUI HUYEN TUONG
Diez años
El día que te fuiste, una tarde de otoño, las hojas cayeron.
Miré distraídamente el árbol de bambú que había en la cabecera del templo.
Sigues siendo hermosa incluso cuando caminas sola
El bambú crece... de luto... Alguien canta
Inclino mi cabeza ante la seda enredada nueve veces.
Estás muy lejos, en el final del cielo, por eso te extraño y te extraño.
Unas cuantas cigarras cayeron en la esquina del patio de la escuela.
El verano sólo deja unas pocas alas de fénix
Eso es suficiente para calentar el corazón.
Han pasado diez años y todavía no lo he olvidado.
Eso es suficiente para toda una vida de ojos cansados.
Han pasado diez años ¿todavía lo recuerdas?
Pham Duong
[anuncio_2]
Fuente: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202408/tac-gia-tac-pham-muoi-nam-rung-rung-noi-nho-b650d2e/
Kommentar (0)