El corazón de una madre a través del poema "Calidez de un nido de paja"

Llamé a la puerta de una pequeña casa con techo de paja al borde del arrozal. Mi madre me recibió en el viento de la noche: - Mi casa es pequeña pero aún así me encantan los lugares donde dormir. Mi madre sólo se quejaba de que no había suficientes esterillas y mantas. Luego abrazó la paja para forrar mi nido. La paja amarilla me envolvió como un capullo y un gusano de seda. Me sentía inquieto por el olor a miel de los campos. Con el calor mucho más cálido que las mantas y los colchones. De la paja fina y deshilachada. Los granos de arroz nos nutren a todos. El calor es tan apasionado como el fuego. El aroma rústico del arroz no es fácil de compartir con todos. El helecho acuático. Una noche perdida en el camino.

Llamé a la puerta de la pequeña casa con techo de paja al borde del arrozal.
Mi madre me recibió en el viento de la noche:
-La casa de mi madre es pequeña pero aún así le encanta el lugar donde dormir.
Mamá acaba de quejarse de que no había suficientes mantas.
Entonces mi madre abrazó la paja para forrar el nido y poder acostarme en él.

La paja dorada me envuelve como un capullo envuelve a un gusano de seda.
Estoy inquieto en el aroma a miel de los campos.
En el calor de muchas mantas
De las pajitas delgadas y harapientas

El arroz nos alimenta a todos
Sólo el calor es apasionado como el fuego.
El aroma rústico del arroz
No es fácil compartirlo con todos.
Binh Luc - una noche perdida

Aunque lo he leído muchas veces, cada vez que releo el poema "El calor de un nido de paja" del poeta Nguyen Duy, me lleno de profunda emoción y admiración. El poema muestra la bondad, llena de amor y solidaridad de una madre en la región del delta hacia un viajero perdido. Según la nota del poeta al final del poema, esa zona de arrozales es el distrito de Binh Luc, provincia de Ha Nam . En aquella fría noche de invierno, el huésped fue recibido por la pobre madre con sentimientos cálidos, sinceros y llenos de amor.

**Casas con techo de paja: una imagen típica de los antiguos campos de arroz.** Foto: Pham Hien

“Llamé a la puerta de una pequeña casa con techo de paja al borde del campo de arroz/ Mi madre me dio la bienvenida en el viento de la noche:/ -La casa de mi madre es estrecha pero aún así me encanta el lugar para dormir/ Mi madre solo se quejó de que no había suficientes esteras y mantas/ Luego abrazó la paja para forrar mi nido” - Con una forma de expresión sencilla y familiar, la primera estrofa es como una historia suave sobre el encuentro inesperado pero íntimo, lleno de compartir entre la madre del campo de arroz y el viajero perdido en medio de una noche fría. La casa de paja era sencilla, de repente los invitados llamaban a la puerta, "no había suficientes esteras y mantas", así que la madre abrazó silenciosamente la paja para "forrar el nido" como un colchón cálido para que los invitados se acostaran. En los viejos arrozales, las madres a menudo extendían camas de paja para que sus hijos y nietos pudieran dormir en las frías noches de invierno. Debido a la pobreza, la gente a menudo tenía que utilizar paja seca como ropa de cama en lugar de mantas para soportar el frío intenso del invierno. No es extraño, pero sí muy natural y cercano, al abrir la puerta y ver a un invitado en camino, la madre le dio una cálida bienvenida, extendiendo una cama de paja tibia para el invitado como si le diera la bienvenida a un pariente, extendiendo una cama de paja para que su pariente se acostara. En la primera estrofa, el poeta Nguyen Duy expresó claramente el corazón bondadoso y abierto de una madre en el campo: incluso en circunstancias difíciles y privativas, la madre todavía era reservada y estaba dispuesta a compartir las mejores cosas con los transeúntes cuando de repente se detenía.

“La paja dorada me envuelve como un capullo para gusanos de seda/ Estoy inquieto en el aroma a miel de los campos/ En el calor mucho más cálido que las mantas/ De la paja fina y deshilachada” – Al recibir el cuidado atento y atento de la madre en los campos, acostado en el nido de paja, el huésped se siente cálido, tranquilo y seguro como los gusanos de seda en sus capullos. En el calor de la paja dorada, el soldado siente la dulce fragancia cristalizada de los campos, siente el trabajo, la fatiga y la dificultad de las madres del campo trabajadoras, pacientes y pacientes, pero llenas de amor y de compartir con todos.

“Los granos de arroz nos nutren a todos/ Sólo el calor es tan cálido como el fuego/ La fragancia rústica del arroz/ No es fácil de compartir con todos” – El último verso expresa el profundo respeto y gratitud del viajero perdido por su madre en los arrozales. Madre es pobre pero de buen corazón, fragante, dispuesta a dar sin ningún cálculo. La familia de mi madre es pobre pero su corazón está abierto. Madre es pobre en riquezas y cosas materiales, pero rica en amor, comprensión y compartir.

El poema "El calor de un nido de paja" es como una historia sobre un encuentro inesperado entre un viajero perdido y una madre en los campos en una fría noche de invierno. Dos personas son completos desconocidos, no se conocen, pero a lo largo del poema hay comprensión, conexión, compartir, algo simple pero noble, muy precioso. Al leer el poema, la imagen de un pobre techo de paja al borde de un campo de arroz permanece en la mente del lector: donde hay un corazón, un alma, el alma de una madre que está siempre abierta, lista para compartir, regalando silenciosamente tanto amor cálido... Éstas son las buenas cualidades de una mujer de los arrozales en particular, y de las mujeres vietnamitas en general. Esa preciosa cualidad ha sido heredada y promovida por sucesivas generaciones de mujeres en el período de construcción y renovación de la patria y el país.

Vinh Linh

Fuente