Siguiendo los pasos de Yersin hacia las Tierras Altas

La obra "Viajes por las Tierras Altas de Indochina". Fotografía de BUI TRUC

Pero había otro Yersin: un audaz explorador con viajes especiales en la región montañosa entre el centro y el sur de Vietnam durante el período colonial francés. Estos fueron los viajes pioneros y exploratorios a las Tierras Altas Centrales, especialmente a la meseta de Langbian, que sentaron las bases para que el Gobernador General de Indochina, Paul Doumer, estableciera posteriormente la famosa ciudad turística de Da Lat.

Y con el estilo científico de un investigador y el romanticismo de un explorador, Yersin tenía la costumbre de registrar de manera cuidadosa pero emotiva los descubrimientos en las tierras que recorría.

En 2016, la editorial suiza independiente Editions Olizane recopiló los artículos de Yersin en varias revistas y publicaciones de 1893 a 1943 para imprimir un libro de casi 200 páginas "Voyages chez les Moïs d´Indochine". La versión vietnamita de "Viajes por las tierras altas de Indochina" fue traducida por Cao Hoang Doan Thuc y publicada recientemente por Tre Publishing House.

La primera parte del libro dedica más de 20 páginas al editor Matthias Huber de la editorial Olizane para retratar un rico retrato de Alexandre Yersin, una persona única. El doctor Yersin perdió a su padre mientras aún estaba en el vientre de su madre. Nacido con el amor de su madre, el niño estudioso y estudioso Yersin, que amabaexplorar , eligió la investigación y la exploración como propósito de su vida hasta el final de su vida.

La segunda parte es un verdadero relato de los increíbles viajes que Yersin realizó en las montañas orientales de Truong Son. Un nivel de autenticidad poco común porque tanto el viaje como la escritura fueron realizados por el propio Yersin sin ninguna narración intermediaria.

Casi 200 páginas del libro organizan las expediciones en temas separados y fáciles de entender: “Primer contacto con la tierra de los Montagnards en Annam”, “De Nha Trang a Stung Treng, pasando por la tierra de los Montagnards”, “Siete meses en la tierra de los Montagnards”, “Encuentro con ladrones”, “Un mes en M'Siao”, “Primer contacto con la meseta Lang-Bian”, “De Nha Trang a Da Nang , pasando por la tierra de los Montagnards”.

Cao Hoang Doan Thuc, el traductor de la obra, es actualmente el gerente y guía turístico del Museo Yersin. Siendo bueno en francés, teniendo acceso a muchos documentos originales y admirando al Dr. Yersin, este encantador traductor no decepcionó a los lectores.

La forma en que utiliza las palabras "Montagnards" y "Montagnards" de la palabra francesa original "chez les Mois" es muy hábil y precisa. No sólo Yersin, los franceses y los Kinh de aquella época también llamaban a las minorías étnicas "Moi", con el significado de salvajismo y separación de la civilización. Cao Hoang Doan Thuc se transformó en un montañés, evitando hábilmente algunos puntos sensibles.

Volviendo a los escritos de Yersin, sus notas son una valiosa fuente de documentos en muchos campos. Como un documental de varios episodios, los lectores pueden retroceder más de cien años al pasado; los pueblos, paisajes y costumbres de las minorías étnicas de las Tierras Altas Centrales no podrían ser más claros y auténticos.

Los lectores conocerán a un Yersin curioso, valiente y atrevido. Los primeros viajes sin acompañante a través de ríos y montañas atravesando bosques, enfrentándose a peligros de animales salvajes, robos, enfermedades infecciosas tropicales... Pero extrañamente, todo esto fue como estimulantes que lo hicieron aún más apasionado.

Pasó por tierras sin gobierno, donde los pueblos estaban sumidos en conflictos internos y encarcelaban a sus habitantes unos a otros. Gracias a su espíritu pacífico y decidido, incluso fue capaz de mediar muchas veces, poniendo fin a conflictos entre aldeas que estaban siendo llevados a cabo sutilmente por ancianos de pequeñas aldeas ambiciosos y celosos.

Al leer “Viajes a través de las Tierras Altas de Indochina”, los lectores también pueden admirar el paisaje, la identidad y las costumbres de los habitantes de las Tierras Altas Centrales de finales del siglo XIX a través de fotografías tomadas y reveladas por el propio Yersin: imágenes preciosas de una época en que estas tierras aún no habían sido expuestas a la civilización occidental.

Además de este viaje en el tiempo, digno de un cuento de hadas, los lectores también deben sentir algo de arrepentimiento por las actuales Tierras Altas Centrales: unas Tierras Altas Centrales con muy pocos bosques antiguos y escasos animales salvajes. Incluso la melodía del gong ahora sólo resuena ocasionalmente durante los festivales del museo, como es natural...

Fuente: https://baoquangnam.vn/theo-dau-chan-yersin-ve-mien-thuong-3155017.html