Texto completo del discurso del presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, en la Academia Diplomática de Bangladesh

Español En la tarde del 21 de septiembre, hora local, en el marco de su visita oficial a Bangladesh , el Presidente de la Asamblea Nacional, Profesor, Dr. Vuong Dinh Hue pronunció un importante discurso político en la Academia Diplomática de Bangladesh sobre "La amistad tradicional y la buena cooperación entre Vietnam y Bangladesh: luchando juntos por un futuro brillante y próspero para los dos pueblos, por la paz , la estabilidad y el desarrollo de la región y del mundo".

El presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue, pronunció un discurso sobre políticas: «Amistad tradicional y buena cooperación entre Vietnam y Bangladesh: Luchando juntos por un futuro brillante y próspero para ambos pueblos, por la paz, la estabilidad y el desarrollo de la región y del mundo ». (Foto: Doan Tan/VNA)

El periódico Nhan Dan presenta respetuosamente el texto completo del discurso del presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue: "Durante una visita oficial por invitación del presidente de la Asamblea Nacional de Bangladesh, hoy me complace conversar con ustedes en la Academia Diplomática de Bangladesh, un edificio histórico donde Su Excelencia el Jeque Mujibur Rahman, fundador del Bangladesh moderno, tomó muchas decisiones importantes para el destino y el desarrollo del país. Esta es también la cuna que forma a los principales políticos y diplomáticos de Bangladesh y ha realizado importantes contribuciones a la promoción de la cooperación, la solidaridad y la amistad entre los países y pueblos de la región y del mundo. Damas y caballeros, Bangladesh y Vietnam comparten muchas características históricas similares. Ambos países han vivido décadas de luchas de liberación nacional y comparten grandes ideas sobre la independencia nacional, la libertad, la igualdad, la fraternidad, la solidaridad y la cooperación internacional. ¿Son estos los valores perdurables de la humanidad? La literatura nos mantiene unidos hoy y mañana. El padre de la nación bangladesí, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, propuso el lema "Amistad con todos, malicia hacia..." Ninguno". El presidente Ho Chi Minh también declaró en repetidas ocasiones que Vietnam "será amigo de todos los países democráticos y no se enemistará con ninguno"; "La política exterior del gobierno tiene un solo objetivo: ser amigo de todos los países democráticos del mundo para mantener la paz". Las grandes ideas similares y la visión atemporal de ambos líderes siguen siendo consideradas por generaciones de líderes y ciudadanos de ambos países como la base de la política exterior hasta el día de hoy. Nuestros dos países también están bendecidos por la Madre Naturaleza con hermosos paisajes naturales, majestuosas montañas y ríos, e inmensos océanos. Para muchas generaciones de estudiantes vietnamitas, las obras del gran poeta Rabindranath Tagore, como "Nubes y Olas", "Corazón" y "Corazón", han sido consideradas por generaciones de líderes y ciudadanos de ambos países como la base de la política exterior. Política exterior hasta la fecha. Nuestros dos países también han sido bendecidos por la Madre Naturaleza con hermosos paisajes, majestuosas montañas y ríos, e inmensos océanos. Para muchas generaciones de estudiantes vietnamitas, las obras del gran poeta Rabindranath Tagore, como "Nubes y Olas", "Corazón" y "Corazón", han sido consideradas por generaciones de líderes y ciudadanos de ambos países como la base de la política exterior hasta la fecha. "Amor y Dedicación" es una obra familiar en el programa de Literatura. En cuanto a los amigos internacionales que aman a Vietnam, ciertamente conocen la obra "Truyen Kieu" del poeta Nguyen Du. Damas y caballeros, entrando en la tercera década del siglo XXI, el mundo está cambiando de forma rápida e impredecible, con muchos cambios profundos y sin precedentes, creando un panorama entremezclado con muchas luces y sombras. La buena noticia es que la paz, la cooperación y el desarrollo siguen siendo la tendencia principal, la ferviente aspiración de todas las personas progresistas del mundo. La economía mundial ha avanzado a pasos agigantados gracias al vertiginoso progreso de la industria 4.0. La revolución, que abre nuevas oportunidades para que incluso los países en desarrollo más avanzados hagan realidad el sueño de la prosperidad nacional y la aspiración de un mundo sin guerras, una humanidad sin pobreza y un desarrollo sostenible, ha sido un gran avance. En la IX Conferencia Global de Jóvenes Parlamentarios, organizada recientemente por la Asamblea Nacional de Vietnam en Hanói, recalqué que, en la era de la transformación digital y en las explosivas condiciones actuales de la revolución industrial 4.0, ningún país, por grande que sea, puede resolver los problemas globales por sí solo; a la inversa, los países, por pequeños y pobres que sean, aún pueden encontrar oportunidades de desarrollo. Creo que en la revolución industrial 4.0, el futuro no es simplemente una extensión del pasado. Esa es la oportunidad y la premisa para la cooperación de países en desarrollo como Vietnam y Bangladesh. Sin embargo, junto con esto, las tensiones geopolíticas y geoestratégicas son cada vez más intensas, los conflictos locales persisten en muchos lugares y los desafíos de seguridad no tradicionales, especialmente el cambio climático, los graves desastres naturales, las epidemias, la seguridad alimentaria y energética, y los recursos hídricos, están causando pérdidas incalculables en la vida de las personas, amenazando e incluso frenando el desarrollo. Los logros de la humanidad alcanzados en las últimas décadas. Como afirmó el Secretario General de la ONU, Antonio Guterres: «Más del 30 % de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas se han estancado o revertido», y el hambre ha regresado a los niveles de 2005. La globalización, junto con los valores, las instituciones y los conceptos arraigados en la vida internacional durante décadas, como el multilateralismo y el Estado de derecho, se ven seriamente amenazados por el proteccionismo comercial, la política de poder, la carrera armamentista y las violaciones del derecho internacional...

El presidente de la Asamblea Nacional , Vuong Dinh Hue, pronunció un discurso sobre políticas: «La amistad tradicional y la buena cooperación entre Vietnam y Bangladesh: Luchando juntos por un futuro brillante y próspero para ambos pueblos, por la paz, la estabilidad y el desarrollo de la región y del mundo». (Foto: Doan Tan/VNA)

Damas y caballeros, en ninguna parte del mundo son tan evidentes los profundos cambios en la situación internacional como en las regiones de Asia- Pacífico y el Océano Índico. Aquí convergen la mayoría de las fuerzas impulsoras del cambio y están sujetas a los numerosos impactos que se producen en el mundo, y este es también el espacio de seguridad y desarrollo que Vietnam y Bangladesh comparten. Hace 100 años, la mayor parte de esta región aún estaba inmersa en la oscuridad de la guerra, la colonización y el atraso. Pocas personas pueden imaginar que un siglo después, Asia-Pacífico y el Océano Índico resurgirían con tanta fuerza. Esta región ha consolidado su desarrollo más dinámico, liderando la tendencia de integración económica e iniciativas de conectividad y cooperación regional; es el principal centro geoeconómico y geopolítico del mundo. Pero, además de eso, Asia-Pacífico y el Océano Índico también son el foco de la competencia estratégica entre grandes países. A pesar de disfrutar de un largo período de paz desde la Guerra Fría, también albergan numerosos focos de tensión con riesgo de conflicto. La región también se ve gravemente afectada por desafíos de seguridad no tradicionales, especialmente el cambio climático, según el Banco Asiático de Desarrollo (BAD): Debido al cambio climático, para 2030, alrededor del 30% de la población de Asia será económicamente vulnerable. Ubicada en el corazón del Sudeste Asiático, la ASEAN, tras 56 años de formación y desarrollo, se ha convertido en una de las organizaciones regionales más exitosas del mundo, simbolizando los grandes cambios de la región. La ASEAN afirma constantemente su gran potencial económico. Con un mercado dinámico y de rápido crecimiento de más de 600 millones de personas, la ASEAN se ha convertido en la quinta economía más grande del mundo y se prevé que se convierta en la cuarta economía más grande del mundo para 2030. La implementación de vínculos económicos a gran escala y de alto nivel, como la RCEP, el CPTPP, la red de TLC y los vínculos económicos digitales... está aportando nuevos motores de crecimiento a la región. Los mecanismos de cooperación iniciados y liderados por la ASEAN, que desempeñan un papel central, se han convertido en importantes mecanismos de diálogo de escala cada vez mayor, contribuyendo a la paz, la estabilidad y la prosperidad. Me gustaría compartir brevemente con ustedes la historia de Vietnam, que también puede considerarse un ejemplo típico de solidaridad nacional, luchando por superar los profundos impactos y cambios en el mundo y la región. Vietnam siempre se ha mantenido firme en el camino de la independencia nacional, ligado al socialismo, con el objetivo de un pueblo rico, un país fuerte y una sociedad justa, democrática y civilizada. Bajo el liderazgo del Partido Comunista de Vietnam y el destacado esfuerzo de toda la nación, Vietnam ha alcanzado numerosos logros importantes y amplios. De un país dividido, que atravesó numerosas guerras devastadoras, el pueblo vietnamita se ha alzado con firmeza hasta convertirse en un socio confiable, manteniendo actualmente relaciones diplomáticas con 192 países, relaciones económicas y comerciales con más de 230 países y territorios, y siendo miembro de más de 60 organizaciones internacionales. De un país pobre y atrasado, Vietnam ha implementado el "Doi Moi" desde 1986, abriéndose gradualmente, creciendo con fuerza y ​​convirtiéndose en un país en desarrollo de ingresos medios con una economía dinámica. Para 2022, Vietnam estará entre las 38 economías principales con el PIB más grande del mundo (si se calcula por la paridad de poder adquisitivo (PPA) del FMI, Vietnam ocupará el puesto 24 en el mundo). Con una facturación de 735 mil millones de dólares, Vietnam está en el Top 20 en comercio internacional. Vietnam es un destino seguro y atractivo, hogar de más de 37,000 proyectos de IED con un capital total de casi 450 mil millones de dólares de inversores de 142 países y socios. La tasa de pobreza del 14.5% en 2010, para 2022 será más del 4% según el estándar de pobreza multidimensional de las Naciones Unidas. De un país bajo embargo, Vietnam se ha integrado profunda e integralmente en la comunidad internacional, convirtiéndose en un miembro activo y responsable de la comunidad internacional con muchos esfuerzos y marcas sobresalientes con 15 TLC que abren relaciones de mercado de alto estándar con 60 países y socios. Los cascos azules de Vietnam colaboran con sus colegas internacionales en la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana, Sudán del Sur y Abyei; y con sus aliados internacionales en operaciones de rescate (como el reciente terremoto en Turquía). Vietnam se ha esforzado por implementar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) 2030 y se esfuerza por alcanzar la meta de cero emisiones netas para 2050. Vietnam aspira a grandes objetivos de desarrollo, que son: convertirse para 2030 en un país industrializado, moderno y en desarrollo con una renta media-alta; y para 2045, en un país desarrollado con una renta alta. Para hacer realidad esta gran aspiración, nos esforzamos por construir la democracia, un Estado de derecho y desarrollar una economía de mercado de orientación socialista. En ese proceso, consideramos al pueblo como el centro, el sujeto y la principal fuerza impulsora de la causa de la construcción y defensa de la Patria. Por muy grandes que sean los logros socioeconómicos, solo son verdaderamente significativos cuando aportan beneficios prácticos a la población. La paz y el desarrollo sostenible solo se pueden lograr cuando las personas disfrutan de una vida segura, feliz y próspera. Con ese espíritu, la Asamblea Nacional de Vietnam siempre se esfuerza al máximo para promover su papel en la labor legislativa general, creando un entorno legal que se origine verdaderamente en las aspiraciones de las personas y las empresas, con el objetivo de garantizar los más altos derechos e intereses legítimos de las personas y las empresas, considerándolos como máximas prioridades. Damas y caballeros, Vietnam y Bangladesh, junto con la comunidad internacional, son parte del mundo y del curso del siglo XXI, lo que nos exige nuevas ideas y acciones. Por lo tanto, creo que la participación cada vez más activa de los países pequeños y medianos, y la coordinación unánime de los países del Sur, son indispensables, especialmente para resolver los problemas regionales y globales. Todos los países, grandes o pequeños, deben convertirse en socios verdaderamente responsables, promoviendo juntos el diálogo en lugar de la confrontación; apoyando el multilateralismo en lugar de la acción unilateral; cumpliendo con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional en lugar de la política de poder, la intervención y la imposición. Bangladesh y la Comunidad de la ASEAN ocupan posiciones estratégicas de suma importancia y tienen la oportunidad de contribuir activamente al desarrollo futuro de las regiones de Asia-Pacífico y el Océano Índico. Vietnam y los países miembros de la ASEAN valoran enormemente el apoyo de Bangladesh al papel central de la ASEAN y sus contribuciones a los esfuerzos comunes de toda la región por la paz, la estabilidad y la prosperidad en Asia-Pacífico y el Océano Índico. Con una política exterior de independencia, autosuficiencia, multilateralización, diversificación e integración internacional proactiva y activa, integral y eficaz, Vietnam se esfuerza por promover relaciones amistosas y una cooperación eficaz con países, especialmente con amigos tradicionales como Bangladesh. En particular, la función y la posición de asuntos exteriores de la Asamblea Nacional de Vietnam desempeñan un papel y una posición cada vez más importantes, impulsando sus fortalezas únicas y actuando como un canal de relaciones exteriores con una profunda orientación tanto estatal como popular, contribuyendo a profundizar y consolidar las relaciones bilaterales y multilaterales de Vietnam; promoviendo la conectividad regional y la cooperación internacional, y fomentando la amistad y la solidaridad con los pueblos de todo el mundo.

Damas y caballeros, en medio de los innumerables cambios de la época y los altibajos de la historia, el sólido desarrollo de la amistad tradicional y la buena cooperación entre Vietnam y Bangladesh es una constante inmutable. Presidente de la Asamblea Nacional, Vuong Dinh Hue.

Damas y caballeros, a pesar de los muchos cambios de la época y los altibajos de la historia, el sólido desarrollo de la amistad tradicional y la buena cooperación entre Vietnam y Bangladesh se mantiene inalterable. La confianza política se ha fortalecido mediante el intercambio de visitas y contactos en todos los canales y niveles. Hasta la fecha, ambas partes han establecido y mantenido regularmente importantes mecanismos de cooperación, incluido el Comité Conjunto de Cooperación Económica, Cultural, Científica y Técnica. La cooperación económica, comercial y de inversión se ha convertido en un punto clave, aportando beneficios prácticos a las personas y empresas de ambas partes. El comercio bilateral se ha cuadruplicado en la última década y se acerca a la meta de 2 mil millones de dólares estadounidenses establecida por los principales líderes de ambos países. Creo que, con un mercado potencial de 170 millones de habitantes de Bangladesh y 100 millones de habitantes de Vietnam, nuestros dos países aún tienen un gran potencial y oportunidades para fortalecer aún más la cooperación económica y comercial en el futuro. Ante la creciente amenaza de la inseguridad alimentaria mundial, ambos países acaban de extender el Memorando de Entendimiento sobre el comercio de arroz hasta 2027 (lo que supone un máximo de 1 millón de toneladas anuales para Bangladesh). Vietnam está dispuesto a seguir garantizando un suministro estable de arroz a Bangladesh, contribuyendo así a su seguridad alimentaria en la situación actual. Ambas partes también coordinaron la organización de numerosas actividades culturales y de intercambio entre pueblos, en honor a los líderes de ambos países —el gran presidente Ho Chi Minh y el padre Sheikh Mujibur Rahman— con motivo del 50.º aniversario de las relaciones diplomáticas, lo que contribuyó a profundizar el entendimiento entre ambos pueblos. En foros regionales e internacionales, Vietnam y Bangladesh han colaborado estrechamente para llevar a cabo la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, alzando la voz para proteger los intereses de los países del sur. Cabe destacar que ambos países fueron elegidos recientemente para el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para el período 2023-2025. Esta es una ventaja importante para nosotros para promover la cooperación en iniciativas clave sobre cambio climático y derechos humanos... En el impulso general de desarrollo de la cooperación entre los dos países, la relación parlamentaria entre Vietnam y Bangladesh también ha logrado grandes avances. Los parlamentos de ambos países han cooperado estrechamente para promover y supervisar la implementación de los acuerdos de cooperación entre las dos partes. Ambas partes también intercambian delegaciones regularmente y comparten experiencias en actividades parlamentarias, especialmente en el desarrollo de sistemas institucionales y legales, gestión administrativa, educación, turismo y cambio climático. Los parlamentos de ambos países también se coordinan y apoyan activamente mutuamente en foros parlamentarios multilaterales de los cuales ambos países son miembros, como la Asamblea General de la Unión Interparlamentaria, el Foro Parlamentario Asia- Pacífico y la Conferencia de Asociación Parlamentaria Asia-Europa, contribuyendo juntos a la paz, la estabilidad y el desarrollo en la región y a nivel internacional. Se puede decir que después de cinco décadas de formación y desarrollo, la relación entre Vietnam y Bangladesh se está fortaleciendo más que nunca. Para seguir desarrollando la relación entre ambos países, propongo lo siguiente: primero, profundizar la relación política, aumentar la confianza y el entendimiento mutuo entre los líderes y todos los niveles y sectores de ambos países. Ambas partes deben promover el intercambio de delegaciones y los contactos a todos los niveles y canales, incluyendo la Asamblea Nacional . Vietnam da la bienvenida a los líderes de alto rango de Bangladesh en su visita oficial. Ambos países deben coordinarse estrechamente para implementar eficazmente la Visión de la ASEAN y la Visión de Bangladesh para el Indopacífico, contribuyendo a garantizar la seguridad y los intereses de desarrollo de ambas partes; promover el papel de los países del Sur en la formación de una estructura regional abierta, inclusiva y equilibrada, y en el mantenimiento de la paz, la estabilidad y la prosperidad en la región y en el mundo. Ambas partes también deben implementar eficazmente los mecanismos de cooperación existentes y, al mismo tiempo, abrir nuevos canales de cooperación para satisfacer los intereses y preocupaciones de ambas partes. segundo, fortalecer los lazos económicos , considerándolos como el eje y motor del desarrollo de las relaciones bilaterales. Ambos países deben continuar explorando nuevas oportunidades de cooperación en comercio, inversión, transporte, finanzas, banca y aduanas. Aumentar el intercambio de experiencias y políticas sobre desarrollo económico, reestructuración económica, especialmente las de desarrollo económico verde, incluyendo la implementación del modelo de "fábrica verde" en el sector textil y de la confección; promover la cooperación en agricultura verde, agricultura limpia para responder al cambio climático y tecnologías verdes; crear condiciones más favorables para que las empresas de ambos países realicen negocios e inviertan en sus respectivos mercados. Vietnam valora altamente los modelos de economía y producción verdes de Bangladesh y espera aprender de ellos. En tercer lugar, profundizar la cooperación en defensa y seguridad. Establecer nuevos mecanismos y firmar nuevos acuerdos de cooperación en seguridad y defensa; fortalecer la cooperación en el ámbito del mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; cooperar en la prevención de delitos transnacionales, la lucha contra el terrorismo, la ciberseguridad, la inteligencia y la industria de la seguridad; promover conjuntamente la cooperación regional y global para responder a desafíos emergentes como la seguridad marítima. Fortalecer la cooperación, la consulta, el intercambio y la coordinación de posturas al proponer iniciativas, ideas y soluciones para mantener la paz y la seguridad internacionales; compartir experiencias en la gestión y resolución de disputas marítimas, la cooperación en el mar y la cooperación en seguridad marítima. En cuarto lugar, promover los intercambios interpersonales y fomentar la solidaridad y la amistad entre los pueblos de ambos países. Vietnam da la bienvenida a los bangladesíes para estudiar, viajar, hacer negocios e invertir; da la bienvenida a las localidades bangladesíes para cooperar y establecer relaciones de hermanamiento con las localidades vietnamitas; alienta a las aerolíneas de ambos países a abrir rutas aéreas adecuadas; y promueve aún más la cooperación en turismo, educación y formación entre ambos países. En quinto lugar, se fortalecerá la cooperación bilateral y multilateral para responder a los desafíos del cambio climático, el aumento del nivel del mar, los desastres naturales, las tormentas, las inundaciones, las epidemias y la seguridad hídrica, entre otros. Se hace un llamamiento a la comunidad internacional y a los países desarrollados para que intercambien más experiencias y destinen recursos para apoyar a los países en desarrollo, incluidos Vietnam y Bangladesh. ¡Damas y caballeros! Tenemos ante nosotros grandes oportunidades para fortalecer la relación entre Vietnam y Bangladesh. Tengamos fe, actuemos y luchemos juntos; el futuro sin duda será mejor que el pasado. Muchas gracias.

Vuong Dinh Hue

Presidente de la Asamblea Nacional